戴上 了 面具 。 兩 人 一齊 騎上 牲口 ， 跟隨 在 牛車 後 。 一 行 人 按 以下 的 次序 出發 ： 由 車主 駕馭 的 牛車 走 在 前頭 ； 兩 邊 是 剛才 說 的 兩 名 帶 火槍 的 巡邏 隊員 ； 後面 緊跟 著 騎驢 的 桑丘‧潘沙 ， 他 還 牽 著 羅西納特 ； 最 後面 是 神父 和 理髮師 ， 他倆 各 騎 一 匹 膘肥 體壯 的 騾子 。 前面 已經 說 過 ， 他們 都 戴 著 面具 ， 慢慢 地 跟 在 牛車 後面 。 牛車 走 得 很 慢 ， 他們 也 不 好 超前 。 堂吉訶德 坐 在 木籠 內 ， 捆住 雙手 ， 兩 腿 前 伸 ， 身子 靠在 籠子 的 木條 上 ， 不 吵 不 鬧 ， 耐 著 性子 忍受 著 一切 。 看樣子 不 像 個 活人 ， 倒 像 一 尊 石像 。 他們 就 這樣 不 急 不 慢 地 靜悄悄 地 走 了 兩 西班牙 里地 ， 來到 了 一 個 山谷 裡 。 牛車 的 車主 認為 這 個 地方 可以 讓 牛歇 一 歇 ， 吃 點 青草 ， 就 把 這 個 意思 跟 神父 說 了 。 理髮師 卻 主張 再 往 前 走 一 段 路 ， 因為 他 知道 附近 有 座 山嶺 ， 過 了 這 座 山嶺 ， 還 有 一 個 山谷 ， 那兒 的 青草 長 得 更 肥嫩 ， 那兒 更 適合 他們 歇腳 。 大夥兒 採納 了 理髮師 的 意見 ， 繼續 前行 。 這時 ， 神父 回頭 一 看 ， 見 背後 來 了 六七 名 騎 牲口 的 旅客 ， 行裝 都 很 整齊 。 他們 很 快 就 趕上來 了 ， 因為 他們 不 像 牛車 那樣 緩緩 而 行 。 他們 好像 騎 著 教長 的 騾子 ， 急 著 要 趕往 不 到 一 西班牙 里地 的 一 家 客店 歇腳 的 樣子 。 急匆匆 趕路 的 那些 人 追上 了 慢吞吞 地 走 著 的 人 ， 相互 間 客客 氣氣 地 打 了 招呼 。 急急 趕路 的 旅客 中 有 一 人 是 托萊多 的 教長 ， 其餘 的 人 都 是 跟 他 來 的 佣人 。 教長 見 這 一 隊 人 行列 整齊 ── 牛車 、 巡邏 隊員 、 桑丘 、 羅西納特 、 神父 和 理髮師 ， 又 見 堂吉訶德 關 在 籠子 裡 ， 禁不住 想 打聽 一下 為什麼 要 將 那 個 人 關 在 籠子 裡 押走 。 後來 他 見到 了 巡邏 隊員 的 標記 ， 料想 那 個 人 不 是 搶劫犯 ， 就是 犯 其他 罪 的 兇犯 ， 落到 了 神聖 友愛 團 的 手 中 。 他 問 一 個 巡邏 隊員 ， 對方 回答 說 ： 「 先生 ， 這 位 紳士 到底 為什麼 要 關 在 籠子 裡 押 著 走 ， 我們 也 不 知道 ， 請 他 自己 來 說 吧 。 」 堂吉訶德 聽 了 ， 說道 ： 「 紳士 先生 們 ， 你們 熟悉 遊俠 騎士 方面 的 事情 嗎 ？ 如果 熟悉 ， 我 就 跟 諸 位 談談 我 不幸 的 遭遇 。 否則 ， 我 就 不 打算 白費 口舌 了 。 」 神父 和 理髮師 見 那 幾 個 趕路 的 旅客 在 跟 堂吉訶德‧德‧拉曼 卻 說話 ， 生怕 自己 的 計謀 被 識破 ， 立即 來到 他們 跟前 。 教長 聽 了 堂吉訶德 的 話 ， 回答 說 ： 「 兄弟 ， 說真的 ， 我 對 騎士書 可 熟悉 得很 呢 ， 比維亞爾潘多沊 的 《 倫理學 概論 》 讀 得 還 熟 。 因此 ， 你 如果 只有 這 點 要求 ， 就 只管 放心 ， 把 心 裡 想 說 的 話 告訴 我 。 」 「 那 我 就 放心 地 說 了 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 紳士 先生 ， 我 告訴 您 吧 ， 我 遭 了 幾 個 惡毒 魔法師 的 嫉妒 ， 受 了 欺騙 ， 中 了 他們 的 魔法 ， 被 關 在 這 個 籠子 裡 押走 。 美德 雖 受 好人 的 愛護 ， 卻 更 遭 壞人 的 玷污 。 我 是 遊俠 騎士 ， 但 我 不 是 那 種 沒沒無聞 早 被 人們 遺忘 了 的 遊俠 騎士 。 我 是 名 垂青史 、 流芳 千古 、 值得 未來 的 騎士 們 效法 的 優秀 騎士 。 我 不 怕 別人 嫉妒 ， 即使 波斯 的 所有 魔法師 加上 印度 的 婆羅門 和 衣索比亞 的 神祕家 沝 全來 和 我 作對 ， 我 也 不 怕 。 」 「 剛才 堂吉訶德‧德‧拉曼 卻 先生 的 話 很 有 道理 ， 」 神父 插言 說 ， 「 他 中 了 魔法 被 關 在 籠子 裡 運走 ， 這 不 是 他 的 過錯 ， 卻 是 那些 讓 賢者 唾棄 、 遭 勇士 憎恨 的 壞 傢伙 設計 陷害 了 他 。 先生 ， 他 就 是 那 位 狼狽相 騎士 ， 也許 你 也 聽到 過 他 的 大名 。 他 的 豐功偉績 將 銘刻 在 青銅鼎 上 或 大理石 紀念碑 上 ， 萬古 不 滅 。 嫉妒 者 費盡 心機 ， 也 掩蓋 不 住 他 的 光輝 。 」 教長 發現 關 在 籠子 裡 的 這 個 人 和 籠子 外 的 那 個 人 說話 時 都 是 同 一 個 腔調 ， 著實 吃 了 一 驚 ， 差一點 要 在 胸口 畫 十字沀 。 他 真 不 知 他們 在 說 些 什麼 ， 跟 他 一起 來 的 那 幾 個 僕人 也 有些 莫名其妙 。 桑丘 想 聽聽 他們 在 交談 些 什麼 ， 朝 前 湊 了 上來 ， 像是 有意 要 把 水 攪混 似的 說 ： 「 先生 們 ， 不管 你們 愛 聽 不 愛 聽 ， 我 說 的 可是 真話 。 像 我 主人堂 吉訶德 老爺 這樣 算是 著魔 ， 那 我 家 老娘 也 該 著魔 了 。 他 頭腦 完全 清醒 ， 能 吃 能 喝 ， 也 像 旁人 那樣 上 茅房 大小便 。 這些 事 就 像 他 昨天 關進 籠子 前 一樣 ， 全 都 幹 了 。 照 這樣子 ， 怎能 叫 我 相信 他 是 著 了 魔 中 了 邪 呢 ？ 我 多 次 聽 人 說 過 ， 著魔 的 人 不 吃 不 睡 ， 也 不 說話 。 我 主人 如 沒 人 管 著 ， 說起 話 來 ， 比 三十 個 律師 說 的 話 還 多 呢 。 」 他 回 過 頭 來 ， 對 神父 看 了 一 眼 ， 又 接下去 說 ： 「 神父 先生 啊 ， 神父 先生 ， 您 以為 我 不 認識 您 嗎 ？ 您 以為 我 猜不透 您 耍 這 套 新 魔法 的 意圖 嗎 ？ 我 來 告訴 您 吧 ， 隨 您 戴上 什麼 假面具 ， 我 都 認識 您 ； 隨 您 怎麼 弄虛作假 ， 我 都 能 識破 。 總而言之 ， 嫉妒 佔 優勢 的 地方 ， 美德 便 沒有 立足 之 地 ； 在 吝嗇 的 地方 ， 慷慨 的 人 就 倒霉 。 魔鬼 沒有 好 下場 ！ 要不是 神父 先生 來 這 一 手 ， 我 主人 早 和 米科米科娜 公主 結親 了 ， 我 也 至少 是