|
Displaying extended context for query match # 24,069 in text YL201604447
|
| << Prev |
Next >> |
|
|
|
等 , 建築 設計 巧奪天工 。 更 妙 的 還 在 後頭 呢 。 城門 打開 , 一 大 群 姑娘 走 了 出來 。 她們 的 服飾 無比 美麗 , 此時 我們 如果 加以 一一 描述 , 恐怕 一 輩子 也 講 不 完 。 這時 , 看樣子 就 是 領頭 的 那 個 少女 攙 著 那 位 跳進 沸騰 湖水 中 的 勇敢 騎士 , 一聲不吭 地 將 他 領進 那 座 富麗 的 王宮 ( 也 可能 是 城堡 ) 裡 。 接著 , 將 這 個 騎士 脫 得 一絲不掛 , 就 像 剛 從 娘 肚子 裡 出來 時 那樣 , 讓 他 在 溫水 裡 洗 了 個 澡 , 再 給 他 全身 敷上 了 香味 四溢 的 油膏 。 然後 , 讓 他 穿上 一 件 薄 如 蟬翼 、 異香 撲鼻 的 絲綢 襯衣 。 另 一 個 姑娘 給 他 披上 一 件 價值連城 的 長袍 。 隨後 , 就 將 這 個 騎士 帶進 一 間 客廳 , 裡面 早已 擺好 了 酒席 , 酒肴 的 豐盛 和 酒具 的 精緻 您 見 了 準 會 瞠目結舌 。 姑娘 們 給 騎士 洗手 , 那 水 是 用 龍涎香 和 各 種 鮮花 蒸濾 的 。 她們 請 他 坐 在 象牙 椅子 上 。 姑娘 們 都 默默 地 侍候 著 他 。 送上來 的 菜肴 都 經過 名廚 烹煮 , 山珍海味 , 味道 極 佳 。 這麼多 的 佳肴 , 騎士 不 知 吃 哪 一 樣 好 。 他 一面 吃 喝 , 一面 聽 人 唱歌 , 只是 不 知 誰 在 唱 , 在 什麼 地方 唱 。 吃飽喝足 , 飯桌 收拾好 後 , 騎士 就 斜靠 在 椅子 上 , 也許 根據 當地 的 習俗 在 剔 牙齒 。 這時 , 客廳 裡 突然 進來 一 個 比 在場 幾 個 少女 好看 得多 的 姑娘 。 她 在 騎士 身邊 就 坐 後 , 就 對 他 說 , 這 是 什麼 樣 的 城堡 , 她 自己 因 中 了 魔法 被 禁錮 在 這 座 城堡 裡 。 她 還 講 了 不少 奇奇怪怪 的 事情 , 使 騎士 聽 了 , 驚異 萬分 , 讓 讀者 看 了 , 也 覺得 十分 驚訝 。 我 不 想 繼續 講 下去 了 , 因為 無論 是 誰 , 讀 了 隨便 哪 本 騎士 小說 中 的 隨便 哪 一 段 , 都 會 給 迷戀 住 的 。 請 您 相信 我 , 先生 , 正 像 我 剛才 對 您 說 的 那樣 , 您 該 讀 一 讀 這 種 書 。 您 一定 會 發現 , 讀 後 能 消除 煩惱 , 心情 愉快 。 就 拿 我 本人 來 說 吧 , 自從 我 當 了 遊俠 騎士 後 , 我 就 變 得 勇敢 、 文雅 、 豪爽 、 有 教養 、 慷慨 大方 、 彬彬有禮 、 大膽 無畏 、 仁慈 、 很 有 耐心 , 不辭辛勞 , 任勞任怨 , 無論 被 關 在 籠子 裡 , 還是 著 了 魔 , 都 毫無 怨言 。 儘管 我 不久 前 被 當做 瘋子 , 關 在 籠子 裡 , 但 只要 老天爺 能 幫 我 忙 , 命運 不 和 我 作對 , 我 希望 憑 自己 的 力氣 , 不 出 幾 天 就 能 成為 一 個 王國 的 國王 。 屆時 我 就 可以 顯示 自己 是 個 知恩圖報 、 慷慨 豪爽 的 人 。 先生 , 說 句 真心話 , 一 個 身 無 分文 的 人 , 儘管 慷慨 萬分 , 也 難以 表示出來 。 一 個 人 只有 感激 之 情 , 沒有 行動 表示 , 就 像 只有 信仰 不 辦 善事 一樣 , 完全 是 空 的 。 為 此 , 我 希望 命運 趕緊 給 我 提供 一 個 機會 , 讓 我 當上 皇帝 , 好 讓 我 表明 自己 的 心跡 , 給 朋友 做 點 好事 , 尤其 對 我 這 位 可憐 的 侍從 桑丘 , 他 可是 天底下 的 大好人 啊 。 我 早 答應 過 要 封 他 為 伯爵 , 這 次 真 想 滿足 他 的 心願 。 我 只是 害怕 他 沒有 本領 治理好 自己 的 封地 。 」 桑丘 聽 了 主人 的 最後 一 句 話 , 說道 : 「 堂吉訶德 老爺 , 這 個 伯爵 的 封地 您 不 知 許諾 過 多少 次 , 我 也 盼望 很 久 了 , 您 可 一定 得 給 我 啊 。 我 保證 自己 有 能力 治理好 。 如果 治理 不 好 , 我 聽說 世界 上 有 人 願意 租用 領主 的 封地 , 每 年 給 領主 繳納 一定 數額 的 租金 , 封地 的 管理 就 由 這些 人 負責 。 領主 什麼 事 都 不用 煩心 , 只是 穩 坐 在 家 中 收取 租金 。 我 就 打算 這麼 做 。 到時候 我 什麼 事 也 不 幹 , 全 都 推給 別人 去 管 , 自己 就 像 個 公爵 那樣 坐收 租金 。 」 「 桑丘 兄弟 , 」 教長 說 , 「 關於 收 地 租 的 事情 , 你 可以 照 自己 說 的 去 辦 ; 不過 , 有關 封地 的 行政 、 司法 方面 的 事務 , 還 得 封地 的 主人 親自 過問 啊 。 所以 , 就 需要 有 治國 的 本領 , 明辨 是非 的 頭腦 , 尤其 需要 具有 做出 正確 判斷 的 良好 願望 。 如果 缺乏 這 種 願望 , 辦 起 事 來 就 容易 出錯 , 預期 目標 自然 就 達 不 到 了 。 上帝 總是 成全 老實人 的 好意 , 不 讓 奸詐 之 徒 達到 罪惡 的 目的 。 」 「 我 可 不 懂 這些 哲學 上 的 大 道理 , 」 桑丘‧潘沙 說 , 「 我 只 知道 , 一旦 封地 到手 , 我 就 會 治理 。 我 和 別人 一樣 , 也 有 一 副 頭腦 , 也 和 別人 一樣 有 個 軀體 ; 別人 能 在 封地 上 稱王 , 我 也 一定 能 照辦 。 我 一旦 做 了 封 地 上 的 君王 , 自己 想 幹什麼 , 就 可以 幹什麼 。 萬事 稱心如意 , 心情 自然 舒暢 ; 心情 一 愉快 , 就 沒有 什麼 別的 要求 了 ; 沒有 要求 , 就 不用 操心 ; 到 了 這 一 步 , 就 像 一 個 瞎子 對 另 一 個 瞎子 告別 時 說 的 那樣 : 願 上帝 保佑 你 , 再見 了 泝 。 」 「 桑丘 , 就 像 你 剛才 說 的 , 這 是 一些 哲學 上 的 大 道理 。 不過 , 有關 伯爵 封 地方面 的 事情 , 問題 還 不少 呢 。 」 這時 , 堂吉訶德 插嘴 說 : 「 我 不 清楚 還 有 什麼 問題 , 偉大 的 阿馬蒂斯‧德‧加烏拉 給 我 樹立 了 榜樣 , 他 封 自己 的 侍從 為 斐爾美島 的 伯爵 , 我 也 要 學 他 的 樣 。 桑丘‧潘沙 是 遊俠 騎士侍 從中 最 出色 的 一 個 , 封 他 當 伯爵 我 是 心安理得 的 。 」 教長 見堂 吉訶德 剛才 那 套 瘋話 說 得 有條有理 , 對 湖 中 騎士 的 那 段
|