我 自有 對付 的 辦法 。 」 「 桑丘 ， 說 實在 的 ， 你 的 諺語 倒 總是 用 得 恰到好處 ， 」 堂吉訶德 說 。 「 願 上帝 保佑 我們 交上 好運 ， 讓 我 能 稱心如意 。 」 堂吉訶德 說完 話 ， 桑丘 便 回轉身 ， 在 灰驢 身 上 抽 了 一 鞭 走 了 。 堂吉訶德 滿懷 愁思 ， 騎 在 馬 上 ， 倚 著 長矛 休息 。 我們 暫且 將 他 扔 在 那兒 ， 再 來 看看 桑丘 在 做 什麼 。 桑丘 這時 也 是 心事 重重 。 他 一 離開 樹林 ， 回 過 頭 來 ， 已 看 不 見 堂吉訶德 ， 便 從 驢子 上 下來 ， 坐 在 一 棵 樹 下 ， 開始 自言自語 道 ： 「 桑丘 老弟 ， 請問 ， 你 這會兒 上 哪兒 去 啊 ？ 你 驢子 不見了 ， 是 不 是 去 找 驢子 呀 ？ 」 「 不 ， 沒有 這 回 事 。 」 「 那 你 去 找 什麼 呢 ？ 」 「 我 去 找 一 樣 東西 ， 說出來 你 也 不 信 ， 我 去 找 一 位 公主 ， 她 美 得 像 太陽 ， 像 整 座 天堂 。 」 「 你 打算 去 哪兒 找 她 呢 ， 桑丘 ？ 」 「 去 哪兒 ？ 到 托波索 這 座 大 城市 去 找 。 」 「 好 啊 ， 那 你 是 替 誰 找 的 呢 ？ 」 「 替 大名鼎鼎 的 騎士堂 吉訶德‧德‧拉曼 卻 。 他 專 打抱不平 ， 誰 渴 了 ， 他 就 給 誰 吃 ； 誰 餓 了 ， 就 給 他 喝 沊 。 」 「 這 太 好 了 。 那麼 ， 你 知道 這 公主 的 家 嗎 ， 桑丘 ？ 」 「 我 主人 說 ， 她 肯定 住在 王宮 大宅 裡 。 」 「 你 去 過 她 的 家 嗎 ？ 」 「 我 主人 和 我 都 沒有 去 過 。 」 「 這麼 說 ， 要是 托波索人 認為 ， 你 來 這兒 勾引 公主 ， 對 這兒 的 太太 小姐 進行 騷擾 ， 狠狠地 揍 你 一 頓 ， 打斷 你 幾 根 肋骨 ， 打 得 你 沒有 一 根 完好 的 骨頭 ， 那 不 也 是 罪 有應得 嗎 ？ 」 「 他們 這麼 做 ， 確實 也 有 道理 ， 不過 ， 他們 應該 明白 ， 我 是 受 人 所 託 ， 常 言道 ： 朋友 ， 你 是 個 送信人 ， 有 了 錯 也 沒 你 的 份沝 。 」 「 桑丘 ， 你 不要 過分 自信 ， 曼 卻 人 雖 很 正經 ， 但 火氣 也 挺 大 ， 你 千萬 惹不得 。 你 如果 讓 他們 識破 了 ， 可就 倒 大霉 了 。 」 「 快 離開 這兒 吧 ！ 天雷 ， 千萬 別 朝 這兒 打下來 啊 ！ 」 「 不行 ， 我 這會兒 還 不能 走 ， 為了 討好 別人 ， 我 得 去 找 『 三 隻 腳 的 貓 』 。 其實 ， 又 豈止 是 找 三 隻 腳 的 貓 呢 ， 在 托波索城 內 找 杜爾西內雅 ， 就 像 在 『 拉維納城 找 瑪麗卡 』 ， 在 『 薩拉曼卡城 找 某 位 學士 』 沀 一樣 。 這 件 事 一定 是 魔鬼 讓 我 做 的 ， 準 是 魔鬼 ， 不會 是 別人 ！ 」 桑丘 這樣 自問 自答 一 番 後 ， 心 裡 有 了 數 。 他 接著 又 自言自語 地 說 ： 「 是 啊 ， 別的 事情 總 有 對付 的 辦法 ， 只有 死 是 避 不 開 的 。 每 個 人 的 生命 到 了 盡頭 ， 就 得 套上 死亡 這 個 枷鎖 。 我 這 個 主人 從 他 的 種種 表現 看 ， 他 是 個 應該 捆綁 起來 的 瘋子 。 我 呢 ， 也 比 他 好不了 多少 。 有 句 老 話 說 得 不錯 ： 『 近朱者赤 ， 近墨者黑 』 泞 ； 又 說 ， 『 不 問 你 在 誰 家 生 ， 只 看 你 在 誰 家長 。 』 我 一直 跟 著 他 ， 侍候 他 ， 就 比 他 更 傻 了 。 他 確確實實 是 個 瘋子 。 一 發起 瘋 來 ， 就 常常 把 這 個 看做 那 個 ， 將 白 的 看成 是 黑 的 ， 將 黑 的 看成 是 白 的 ， 這 類 事 他 遇到 過 不少 。 例如 ， 他 將 風車 說成 是 巨人 ， 將 修士 的 那 幾 匹 騾子 說成 是 單峰 駱駝 ， 將 兩 大 群 羊 說成 是 互相 敵對 的 兩 支 軍隊 等 。 像 他 這樣 的 瘋子 ， 我 在 這兒 隨便 找 個 農村 姑娘 ， 說 她 就 是 杜爾西內雅 小姐 ， 讓 他 相信 ， 這 也 不 是 一 件 難事 。 他 如果 不 信 ， 我 就 發誓 ； 他 仍然 不 信 ， 我 再 發 一 次 誓 ； 他 還是 不 信 ， 我 就 一 個 勁 地 再 賭咒 發誓 。 無論如何 ， 我 總 要 比 他 技高一籌 。 也許 這麼一來 ， 他 見 我 出 這 趟 差 沒有 給 他 帶來 好 結果 ， 下 次 就 再 也 不會 派 我 這 種 差 使 了 。 他 平時 常 說 魔法師 與 他 作對 ， 也許 他 認為 這 次 也 有 個 魔法師 在 與 他 搗亂 ， 將 杜爾西內雅 變樣 了 。 」 這麼 一 想 ， 桑丘‧潘沙 就 平靜下來 了 。 他 覺得 他 這 趟 差事 已經 完成 了 ， 他 就 在 原地 待到 了 下午 ， 好 讓 堂吉訶德 產生 錯覺 ， 以為 他 真的 去 了 托波索 後 又 回來 了 。 真是 無 巧不 成 書 ， 正當 桑丘 站起身 來 ， 準備 上 驢 動身 的 那 個 時候 ， 他 見 從 托波索 方向 走來 三 名 村姑 ， 每 人 騎 一 匹 驢駒 ── 是 驢駒 還是 小 母驢 ， 作者 沒有 說清楚 。 不過 ， 很 可能 是 小 母驢 ， 那 是 村婦 們 常用 的 坐騎 。 反正 驢駒 和 小 母驢 相差 無幾 ， 不用 細加 考究 。 桑丘 一 見 這 幾 個 村姑 ， 便 迅即 回去 找 他 主人堂 吉訶德 。 見 他 這時 正在 長吁 短歎 ， 悲悲戚戚 地 訴說 著 衷情 。 他 一 見 桑丘 ， 便 說 ： 「 桑丘 朋友 ， 有 什麼 消息 嗎 ？ 今天 我 能 拿 白石 作 標記 ， 還是 用 黑石泀 ？ 」 「 您 最好 用 赭石 ， 就 像 『 大學 教授 的 膀子 』 洰 那樣 ， 讓 人們 看 了 一目瞭然 ， 」 桑丘 回答 說 。 「 這麼 說 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 帶來 了 好 消息 啦 。 」 「 好極了 ， 」 桑丘 說 。 「 您 只要 用 馬刺 刺 一下 羅西納特 ， 跑出 這 座 樹林 ， 就 會 見到 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 小姐 ， 她 正 帶 著 兩 名 侍女 前來 看望 您 呢 。 」 「 我 的 上帝 啊 ， 你 說 什麼 ， 桑丘 朋友 ？ 」