你 說 的 那 顆 痣 來 說 吧 ， 她 身 上 如果 長 了 一百 顆 ， 那 就 不 是 一般 的 痣 ， 那 是 一百 顆 燦爛 的 月亮 和 星星 。 可是 ， 我 問 你 ， 桑丘 ， 你 剛才 給 她 安頓好 的 那 玩意 我 看 像 個 馱鞍 。 那 究竟 是 扁平 的 馬鞍 呢 ， 還 是 女人 用 的 橫鞍 ？ 」 「 都 不 是 ， 」 桑丘 回答 說 ， 「 那 是 一 種 高鞍 ， 上面 有 一 個 出門 用 的 罩子 ， 貴重 極了 ， 值 半 個 王國 呢 。 」 「 但是 這些 東西 我 一樣 也 沒有 看見 ， 桑丘 啊 ！ 」 堂吉訶德 說 。 「 我 再 說 一 遍 ， 我 是 世界 上 最 不幸 的 人 ！ 這 話 我 要 說上 一千 次 ！ 」 堂吉訶德 不知不覺 已經 受騙 上當 ， 鬼頭鬼腦 的 桑丘 聽 了 主人 一 番 傻話 ， 費 了 好 大 的 勁 才 沒有 讓 自己 笑出 聲 來 。 主僕倆 繼續 聊 了 一會兒 後 ， 便 各自 騎上 牲口 ， 朝 薩拉戈薩 的 道路 走去 。 在 這 座 名城 每 年 都 有 隆重 的 慶祝 活動 ， 他們 打算 及時 趕上 。 不過 ， 他們 到達 目的地 前 又 遇到 了 不少 重要 的 事情 ， 值得 好好 書寫 一 番 。 要 知道 發生 了 什麼 事 ， 請 看 下 一 章 。 泝 在 古代 女 主人 會客室 裡 ， 主賓 均 坐 在 墊子 上 。 沴桑丘 把 這 句 諺語 說錯 了 ， 正確 的 說法 應該 是 ： 「 你 以為 掛 著 鹹肉 的 地方 ， 其實 連 掛 肉 的 子 也 沒有 。 」 沊桑丘 學說 騎士 們 慣用 的 那 一 套 用語 ， 結果 說 顛倒 了 。沝 西班牙 詩人 貝爾納多‧德爾‧卡比奧 《 歌謠 》 中 的 詩句 。 沀 上面 兩 句 都 是 諺語 ， 意思 是 不易 找到 。 拉維納 是 義大利 一 人口 稠密 的 城市 ， 薩拉曼卡 是 著名 的 薩拉曼卡 大學 的 所在地 。泞 這 句 諺語 的 直譯 ， 應該 是 「 告訴 我 你 跟 誰 在一起 ， 我 就 知道 你 是 什麼 樣 的 人 」 。 泀古 羅馬 時代 的 人 常 以 白石誌喜 ， 以 黑石誌憂 。 洰 古時 西班牙 各 大學 招考 教授 ， 發榜 時 ， 榜文 用 赭色 書寫 。 桑丘 將 榜文 說成 「 膀子 」 。 泍 最 有名 的 錦緞 有 三 層 ， 桑丘 在 這裡 有意 誇張 。 泇指 女人 騎 的 馬 。沰 這 是 一 句 諺語 ， 意思 是 不 接受 對方 向 自己 討好 ， 反 以 譏諷 的 語氣 挖苦 對方 。 泹 鄉下 女子 把 「 奉承話 」 錯說成 「 奉成 話 」 。 敘述 大 奇事 ： 英勇 的 堂吉訶德 看見 大板車 上 「 死神 召開 的 會議 」 堂吉訶德 一路 朝 前 走去 ， 心 裡 想 著 魔法師 玩弄 惡作劇 ， 把 他 的 心上人 杜爾西內雅 小姐 變成 奇醜 的 村姑 ， 自己 卻 又 想 不 出 用 什麼 辦法 能 讓 她 恢復 原來 的 模樣 ， 心 裡 窩 著 一肚子 火 ， 不知不覺 地 將 羅西納特 的 繩 撂 在 一 邊 了 。 那 馬 感到 沒有 人 拉 著 自己 ， 自由自在 ， 每 走 一 步 ， 就 停下來 啃 吃 路 邊 茂盛 的 青草 。 桑丘‧潘沙 打斷 了 堂吉訶德 的 沉思 ， 他 說 ： 「 老爺 ， 畜生 是 不會 覺得 傷心 的 ， 只有 人 才 會 有 這 種 感覺 。 不過 ， 人 如果 傷心 過度 ， 就 會 變成 畜生 。 請 您 別 太 難過 ， 別 這麼 喪魂落魄 的 。 快 拾起 羅西納特 的 繩 ， 清醒 清醒 頭腦 ， 振作 一下 精神 ， 拿出 遊俠 騎士 應 有 的 那 種 氣魄 來 ！ 你 遇上 魔鬼 了 嗎 ？ 幹嘛 這樣 垂頭喪氣 的 ？ 別 讓 魂兒 出竅 了 。 讓 世上 所有 的 杜爾西內雅 都 給 魔鬼 攝走好了 。 遊俠 騎士 的 健康 最 寶貴 ， 什麼 著魔 呀 ， 變形 呀 ， 都 算不了 什麼 ！ 」 「 你 給 我 閉嘴 ， 桑丘 ， 」 堂吉訶德 聲色俱厲 地 說 ， 「 我 說 你 快 閉上 嘴 ， 別 再 信口 雌黃 ， 誹謗 那 位 著 了 魔法 的 小姐 了 。 她 遭到 不幸 我 有 責任 ， 因為 那些 壞 傢伙 嫉妒 我 ， 才 幹出 這樣 見不得人 的 勾當 。 」 「 我 也 是 這麼 說 的 嘛 ， 」 桑丘 說 ， 「 誰 過去 見 過 她 ， 今天 又 見 了 她 ， 怎麼 能 硬著 心腸 不 落淚 呢泝 ？ 」 「 這 話 讓 你 說 最 合適 ， 桑丘 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 因為 你 見 過 她國色天香 的 姿容 ， 當時 沒有 魔法 擋住 你 的 視線 ， 掩蓋 她 的 美貌 。 這 惡勢力 的 荼毒 只 對 著 我 一 個 人 ， 對著 我 的 一 雙 眼睛 。 哦 ， 我 想起 一 件 事 ， 桑丘 ， 你 形容 她 的 俊美 形容 得 不 對頭 。 如果 我 沒有 記錯 的話 ， 你 說 她 那 一 雙 眼睛 像 珍珠 。 海魚 的 眼睛 才 像 珍珠 ， 女人 的 眼睛 怎麼 會 像 珍珠 呢 ？ 我 認為 ， 杜爾西內雅 的 那 雙 眼珠子 一定 像 碧綠 的 翡翠 ， 她 的 眼睛 準 是 大大 的 ， 彎彎 的 眉毛 像 天 上 的 彩虹 。 你 應該 將 她 眼 中 的 珍珠 取出來 作 她 嘴 裡 的 牙齒 。 桑丘 ， 你 肯定 是 將 眼睛 和 牙齒 說 顛倒 了 。 」 「 這 完全 有 可能 ， 」 桑丘 說 ， 「 因為 我 見到 她 這麼 美 ， 就 像 你 見到 她 這麼 醜 一樣 ， 頭腦 糊塗 了 。 不過 ， 我們 還是 聽從 上帝 的 安排 吧 。 在 這 愁泉 淚谷 沴 裡 ， 在 這 萬惡 的 世界 上 ， 每 件 事情 都 與 邪惡 、 欺騙 和 奸詐 混雜 在一起 ， 只有 上帝 明察秋毫 ， 知道 會 發生 什麼 事情 。 我 的 老爺 ， 眼 下 有 一 件 事情 叫 我 特別 擔心 ： 將來 您 戰勝 了 巨人 或 騎士 ， 讓 他們 去 參拜 美麗 的 杜爾西內雅 小姐 ， 那麼 ， 這 可憐 的 巨人 （ 或者 是 騎士 ） 又 上 哪兒 去 找 她 呢 ？ 我 好像 已經 看到 他們 在 托波索 的 街 上 像 傻子 一樣 東 跑 西顛 ， 尋找 著 杜爾西內雅 小姐 。 即使 他們 遇上 了 ， 也 像 他們 見到 了 我 父親 那樣 全然 不 認識 。 」 「 桑丘 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 那些 被 戰勝 的 巨人 和 騎士 也許 不會 受 魔法 的 影響 ， 他們 會 認識 杜爾西內雅 的 。 往後 我們 作 一 次 試驗 ， 我 把 被 我 打敗 的 騎士派 一兩 名 去 參拜 杜爾西內雅 ， 然後 ， 再 命 他們 回來 向 我 稟報 參拜 的 經過 ， 這樣 我們 就 知道 他們