一下 精神 ， 拿出 遊俠 騎士 應 有 的 那 種 氣魄 來 ！ 你 遇上 魔鬼 了 嗎 ？ 幹嘛 這樣 垂頭喪氣 的 ？ 別 讓 魂兒 出竅 了 。 讓 世上 所有 的 杜爾西內雅 都 給 魔鬼 攝走好了 。 遊俠 騎士 的 健康 最 寶貴 ， 什麼 著魔 呀 ， 變形 呀 ， 都 算不了 什麼 ！ 」 「 你 給 我 閉嘴 ， 桑丘 ， 」 堂吉訶德 聲色俱厲 地 說 ， 「 我 說 你 快 閉上 嘴 ， 別 再 信口 雌黃 ， 誹謗 那 位 著 了 魔法 的 小姐 了 。 她 遭到 不幸 我 有 責任 ， 因為 那些 壞 傢伙 嫉妒 我 ， 才 幹出 這樣 見不得人 的 勾當 。 」 「 我 也 是 這麼 說 的 嘛 ， 」 桑丘 說 ， 「 誰 過去 見 過 她 ， 今天 又 見 了 她 ， 怎麼 能 硬著 心腸 不 落淚 呢泝 ？ 」 「 這 話 讓 你 說 最 合適 ， 桑丘 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 因為 你 見 過 她國色天香 的 姿容 ， 當時 沒有 魔法 擋住 你 的 視線 ， 掩蓋 她 的 美貌 。 這 惡勢力 的 荼毒 只 對 著 我 一 個 人 ， 對著 我 的 一 雙 眼睛 。 哦 ， 我 想起 一 件 事 ， 桑丘 ， 你 形容 她 的 俊美 形容 得 不 對頭 。 如果 我 沒有 記錯 的話 ， 你 說 她 那 一 雙 眼睛 像 珍珠 。 海魚 的 眼睛 才 像 珍珠 ， 女人 的 眼睛 怎麼 會 像 珍珠 呢 ？ 我 認為 ， 杜爾西內雅 的 那 雙 眼珠子 一定 像 碧綠 的 翡翠 ， 她 的 眼睛 準 是 大大 的 ， 彎彎 的 眉毛 像 天 上 的 彩虹 。 你 應該 將 她 眼 中 的 珍珠 取出來 作 她 嘴 裡 的 牙齒 。 桑丘 ， 你 肯定 是 將 眼睛 和 牙齒 說 顛倒 了 。 」 「 這 完全 有 可能 ， 」 桑丘 說 ， 「 因為 我 見到 她 這麼 美 ， 就 像 你 見到 她 這麼 醜 一樣 ， 頭腦 糊塗 了 。 不過 ， 我們 還是 聽從 上帝 的 安排 吧 。 在 這 愁泉 淚谷 沴 裡 ， 在 這 萬惡 的 世界 上 ， 每 件 事情 都 與 邪惡 、 欺騙 和 奸詐 混雜 在一起 ， 只有 上帝 明察秋毫 ， 知道 會 發生 什麼 事情 。 我 的 老爺 ， 眼 下 有 一 件 事情 叫 我 特別 擔心 ： 將來 您 戰勝 了 巨人 或 騎士 ， 讓 他們 去 參拜 美麗 的 杜爾西內雅 小姐 ， 那麼 ， 這 可憐 的 巨人 （ 或者 是 騎士 ） 又 上 哪兒 去 找 她 呢 ？ 我 好像 已經 看到 他們 在 托波索 的 街 上 像 傻子 一樣 東 跑 西顛 ， 尋找 著 杜爾西內雅 小姐 。 即使 他們 遇上 了 ， 也 像 他們 見到 了 我 父親 那樣 全然 不 認識 。 」 「 桑丘 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 那些 被 戰勝 的 巨人 和 騎士 也許 不會 受 魔法 的 影響 ， 他們 會 認識 杜爾西內雅 的 。 往後 我們 作 一 次 試驗 ， 我 把 被 我 打敗 的 騎士派 一兩 名 去 參拜 杜爾西內雅 ， 然後 ， 再 命 他們 回來 向 我 稟報 參拜 的 經過 ， 這樣 我們 就 知道 他們 有沒有 見到 她 了 。 」 「 老爺 ， 我 說 您 剛才 說 的 這 個 辦法 很 好 ， 」 桑丘 說 ， 「 用 這 個 辦法 ， 我們 就 能 瞭解 我們 想 知道 的 事情 。 如果 只有 您 一 個 人 看 不 見 她 的 本來 面目 ， 那 遭殃 的 只 是 您 本人 ， 她 不會 受害 。 只要 杜爾西內雅 小姐 身體 健康 ， 心情 愉快 ， 我們 就 可以 放心 大膽 地 尋找 險事 去 。 她 著魔 的 事 就 別 操心 了 ， 隨著 時間 的 過去 ， 問題 總會 解決 的 。 時間 是 最 好 的 醫生 ， 什麼 大病 都 能 治好 。 」 堂吉訶德 正 想 接下去 說話 ， 還 沒有 開口 ， 就 見 大 路 上 穿過 一 輛 大 板車 ， 車 上 坐 著 的 人 模樣 奇怪 得 令 人 難以 想像 。 車夫 是 個 面目 奇醜 的 魔鬼 ， 他 領 著 駕車 的 幾 頭 騾子 在 前頭 走 著 。 這 輛 大車 是 敞 著 的 ， 既 沒有 頂篷 ， 也 沒有 圍欄 。 堂吉訶德 首先 看到 的 是 個 死神 ， 身軀 是 僵屍 ， 但 臉 卻 是 一 張 活人 的 臉 ； 在 死神 的 旁邊 是 一 個 天使 ， 有 一 對 塗上 色彩 的 大 翅膀 ； 另 一 邊 是 個 皇帝 ， 頭 上 戴 一 頂 看來 是 金製 的 皇冠 ； 死神 的 腳 邊 站 著 丘比特 神沊 ， 他 眼睛 沒有 蒙住 ， 但 隨身 帶 著 弓箭 和 箭袋 。 車 上 還 有 一 個 騎士 ， 全身 披掛 ， 進入 臨戰 狀態 ， 但 沒有 戴 頭盔 ， 也 沒有 面盔 ， 只 戴 一 頂 上面 插 著 五顏六色 羽毛 的 寬邊 帽子 。 另外 ， 車 上 還 有 一些 人物 ， 服裝 和 臉相 各 不 相同 。 堂吉訶德 突然 見到 這 個 場面 不免 有些 吃驚 ， 桑丘 早已 嚇 得 魂不附體 。 堂吉訶德 以為 又 遇到 了 新 的 險事 ， 這麼 一 想 ， 他 立即 歡欣鼓舞 ， 抖擻 精神 ， 憑著 他 那 天 不 怕 地 不 怕 的 膽量 ， 站 在 大板車 的 前面 ， 大聲 地 喝 問道 ： 「 隨 你 是 車夫 ， 是 魔鬼 ， 還是 別的 什麼 東西 ， 快快 告訴 我 ： 你 是 誰 ， 上 哪兒 去 ， 車 上 坐 著 的 是 些 什麼 人 。 你 這 輛 車 不 像 普通 的 板車 ， 倒 像是 卡隆沝 的 那 條 渡船 。 」 魔鬼 停下 板車 ， 和和氣氣 地 回答 說 ： 「 先生 ， 我們 是 安古羅‧艾爾‧馬洛 劇團 的 演員 。 今天 是 聖體節 的 第八 天 ， 上午 我們 在 山坡 後面 的 村子 裡 演 了 一 齣 戲 ， 戲名 是 《 死神 召開 的 會議 》 。 今天 下午 ， 我們 還 得 上 前面 附近 的 那 個 村子 裡 去 演 。 由於 兩 村 相距 不遠 ， 我們 免得 卸妝 又 要 化妝 ， 就 穿著 戲裝 上路 了 。 這 個 小夥子 裝扮 死神 ； 那 個 演 天使 ； 那 是 劇團 領班 的 太太 ， 演 皇后 ； 那 一 位 演 士兵 ； 他 演 皇帝 ； 我 演 魔鬼 。 這 是 戲 裡 的 一 個 主角 ， 我 在 劇團 裡 是 演 主角 的 。 您 如果 還 想 打聽 別的 什麼 事情 ， 請 您 問 我 好了 ， 我 會 一一 作答 。 我 是 魔鬼 ， 什麼 事 我 都 知道 。 」 「 我 是 遊俠 騎士 。 說 句 實在話 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 剛才 一 見 了 這 大車 ， 還 以為 遇到 了 一 樁 險事 呢 。 現在 才 知道 ，