|
Displaying extended context for query match # 24,084 in text YL201604450
|
| << Prev |
Next >> |
|
|
|
、 聖靈 三位一體 。 泹 西班牙 謠曲 中 的 人物 , 也 是 騎士 小說 中 的 人物 , 因 住在 那 個 洞 內 , 故名 蒙德西諾斯洞 。 泏蒙德西諾斯 的 表弟 。 泩杜蘭達爾德 的 妻子 。 泑瓜蒂亞納 是 杜蘭達爾德 的 侍從 , 魔法師 將 他 變成 一 條 河 。 炔魯伊德拉 是 貝雷爾瑪 的 女 管家 。 她 幾 個 女兒 被 魔法師 變為 幾 座 湖泊 , 統稱 魯伊德拉湖 。 奇人堂 吉訶德 講述 他 在 蒙德西諾斯 洞 內 見到 的 種種 怪事 , 這些 事情 離奇 得 令 人 難以置信 這時 , 大約 是 下午 四時 , 太陽 隱 在 雲 間 , 天陰沉沉 的 , 光線 暗淡 。 堂吉訶德 乘 天氣 涼爽 , 對 自己 面前 的 兩 個 聽眾 講述 著 他 在 蒙德西諾斯 洞 內 見到 的 事物 。 他 是 這樣 開始 的 : 「 從 洞 口 下去 大約 二十多 公尺 深 , 右邊 有 一 塊 凹進去 的 地方 , 足可 容納 一 輛 幾 頭 騾子 拉 著 的 大車 。 光線 穿過 岩縫 , 射進 洞 裡 。 我 當時 懸掛 在 洞 內 , 漆黑 一 團 , 不 知 朝 哪 個 方向 下去 , 身體 累 , 心 裡 急 , 正好 見到 這 塊 凹進去 的 地方 , 就 想 進去 休息 一會 。 我 大聲 地 對 你們 說 , 叫 你們 暫時 別 往 下 放 繩子 , 你們 大概 沒有 聽見 。 我 將 你們 放下來 的 繩子 收起來 , 盤 在一起 , 坐 在 繩子 上 , 想 著 下 一 步 該 怎麼辦 。 沒有 人 將 我 降下去 了 。 我 怎麼 到 洞 底 去 呢 ? 我 正在 這樣 不 知 該 怎麼辦 時 , 忽然 睡著 了 。 後來 又 不 知 怎麼 醒來 。 發現 自己 已 在 一 處 風景 如 畫 的 草地 上 , 那 美好 的 風光 從來 沒有 見到 過 , 就 連 想像力 最 豐富 的 人 也 難以 想像 。 我 睜大 眼睛 , 又 揉 了 幾 下 , 發現 自己 確實 醒 著 , 沒有 在 夢 中 。 我 也 摸 了 摸 自己 的 腦袋 和 胸脯 , 想 再次 驗證 一下 在 那兒 的 是 我 本人 , 而 不 是 虛象 或 幽靈 。 我 的 觸覺 、 感覺 和 正常 的 思維 能力 都 表明 , 當時 在 那兒 的 我 , 就 是 現在 在 這兒 的 我 。 我 隨後 就 見到 了 一 座 豪華 的 王宮 , 宮殿 的 牆 全 是 用 透明 的 水晶 砌成 的 。 殿門 打開 後 , 我 見到 從中 出來 一 位 氣概 非凡 的 老者 , 朝 我 走來 。 他 身穿 一 件 紫紅色 的 呢料 長袍 , 長 及 地面 ; 雙肩 和 胸部 圍 著 一 條 綠 緞子 學士 圍巾 ; 頭 戴 一 頂 黑色 米蘭 製造 的 軟帽 ; 雪白 的 鬍子 垂到 腰際 。 他 沒有 帶 劍 , 只 拿 一 串 念珠 , 每 顆 珠子 比 中等 個 的 核桃 還 大 , 每隔 十 顆 , 有 一 顆 跟 鴕鳥蛋 一般 大 。 他 那 莊嚴 的 舉止 和 服飾 令 人 肅然起敬 。 他 來到 我 面前 , 先 緊緊 擁抱 我 , 然後 , 對 我 說 : 『 英勇 的 騎士堂 吉訶德‧德‧拉曼 卻 , 多 年 來 , 我們 這些 被 魔法 禁錮 在 這 寂寞 地洞 裡 的 人 都 一直 在 盼 著 你 來 , 好 將 這 個 名叫 蒙德西諾斯洞 深洞 內 的 情況 通報 給 世人 。 這 件 大事 只有 你 這樣 無往而 不勝 的 英豪 才 能 做 得 到 。 尊敬 的 先生 , 請 您 跟 我 來 吧 , 我 要 帶 你 去 看看 這 座 透明 的 地下 宮殿 裡 許多 奇妙 的 東西 。 我 就 是 蒙德西諾斯 , 是 這 座 宮殿 的 終身 主管 。 這 座 洞 就 是 以 我 的 名字 命名 的 。 』 我 一 聽說 他 就 是 蒙德西諾斯 , 便 問 他 外部 世界 傳說 , 蒙德西諾斯 根據 他 的 好友 杜蘭達爾德 的 臨終 所 託 , 用 小刀 剖開 這 位 朋友 的 胸部 , 取出 他 的 心 送給 了 貝雷爾瑪 夫人 , 這 是 不 是 真的 。 他 回答 說 , 這 都 是 真 有 其 事 , 不過 , 用 的 不 是 刀子 , 更 不 是 小刀 , 而是 一 把 比 錐子 還 銳利 的 短 劍 。 」 「 這 柄 短 劍 準 是 塞維利亞人 拉蒙‧德‧奧塞斯 鑄造 的 吧 。 」 桑丘 插言 說 。 「 這 我 倒 不 清楚 , 」 堂吉訶德 說 , 「 不過 , 這 短 劍 恐怕 不 是 這 位 工匠 鑄造 的 , 因為 他 才 去世 , 而 這 樁 發生 在 隆塞斯巴列斯 的 慘 事 卻 是 好多 年 前 的 事 了 。 再 說 , 這 件 事 與 史實 關係 不 大 , 不用 進行 考證 。 」 「 說 得 對 , 」 那 個 表弟 說 , 「 請 堂 吉訶德 先生 接下去 講 吧 , 我 覺得 非常 有趣 。 」 「 我 講 著 也 覺得 很 有趣 , 」 堂吉訶德 說 , 「 我 接著 講 吧 , 這 個 令 人 敬佩 的 蒙德西諾斯 領 我 進入 那 座 水晶宮 , 來到 一 間 地下室 , 那 屋子 非常 涼爽 , 全 是 用 雪花 石膏 砌成 的 。 室 內 有 一 座 大理石 的 墳墓 , 建 得 十分 精巧 , 墓穴 內 直挺挺 地 躺 著 一 位 騎士 。 他 並非 通常 見到 的 那樣 用 青銅 、 大理石 或 玉石 製成 的 塑像 , 而是 有 骨肉 的 真人 。 我 見到 他 那 隻 右手 毛茸茸 的 , 青筋 暴露 , 足見 此 人 很 有 力氣 。 這 隻 右手 放 在 心臟 的 一 側 。 蒙德西諾斯 見 我 瞧 著 墓穴 , 面 露 驚色 , 沒 等 我 發問 , 便 說 : 『 這 就 是 我 的 朋友 杜蘭達爾德 , 在 當時 勇敢 多情 的 騎士 中 , 他 是 頂尖 的 。 他 和 我 , 還 有 許多 男男女女 , 都 是 被 那 個 法國 魔法師 梅爾林泝 用 魔法 禁錮 在 這兒 的 。 聽說 此 人 是 魔鬼 的 兒子 。 不過 , 我 覺得 他 不 是 魔鬼 的 兒子 , 他 比 魔鬼 還 技高一籌 呢 。 他 為什麼 要 禁錮 我們 , 用 的 什麼 妙法 , 誰 也 不 知道 。 不過 , 隨著 時間 的 推移 , 在 不久 的 將來 總會 水落石出 的 。 有 一 件 事 我 覺得 很 奇怪 , 這 件 事 就 像 現在 是 白天 那樣 確實 無疑 。 杜蘭達爾德 是 在 我 懷裡 閉眼 的 。 他 死 後 , 我 親手 取出 了 他 的 心 。 說 實在 的 , 這 顆 心 足 有 兩 磅 重 。 據 生物學家 說 , 心臟 大 的 人 膽子 比 心臟 小 的 人 要 大 。 根據 上面 說 的 情況 , 這 個 騎士 顯然 已經 去世 , 那 現在 為什麼 他
|