上 頭號 騎士 的 好 侍從 ， 你 應該 感到 高興 ， 因為 你 那 好 妻子 特雷莎 很 好 ， 她 這時 正在 梳理 一 磅 麻 。 我 還可以 說 得 更 詳細 一些 ： 她 左邊 有 一 個 缺 了 口 的 瓦罐 ， 裡面 裝 了 不少 酒 。 這時 ， 她 正在 一邊 幹活 ， 一邊 喝 酒 呢 。 」 「 你 這 話 我 完全 相信 ， 」 桑丘 說 ， 「 她 就是 那麼 個 會 享福 的 人 。 要不是 她 愛 爭風吃醋 ， 就 拿 我 主人 說 的 那 個 十全十美 的 女 巨人 安當多娜沝 跟 我 交換 ， 我 也 不 幹 呢 。 有 些 女人 即使 讓 自己 的 兒女 吃 點 苦 ， 也 不肯 虧待 自己 ， 我 那 特雷莎 就 是 這樣 的 人 。 」 「 行 萬里 路 ， 讀 萬卷書 的 人 才 能 見 多識廣 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 為什麼 會 說 這 句 話 呢 ？ 因為 事實 已經 使 我 不得不 相信 ， 世界 上 確實 有 未卜先知 的 猴兒 ， 就 像 我 剛才 親眼 所 見 那樣 。 我 就 是 這 猴兒 說 的 堂吉訶德‧德‧拉曼 卻 ， 只 是 牠 有點兒 過獎 了 。 不過 ， 不管 牠 怎麼說 吧 ， 反正 我 這 個 人 確實 是 一 副 菩薩 心腸 ， 總 想 替 眾人 做 點 好事 ， 從來 不會 去 害 別人 。 」 「 我 如果 有錢 ， 」 那 個 去 投軍 的 小夥子 說 ， 「 就 想 問問 猴子 先生 ， 我 這 次 出門 吉凶 如何 。 」 佩德羅 已 從 堂吉訶德 身邊 站起來 。 他 聽 了 ， 說道 ： 「 我 已經 說 過 ， 凡是 涉及 未來 的 問題 ， 這 小 猢猻 一概 不 回答 。 牠 如 肯 回答 ， 那 不 給 錢 也 行 。 我 能 為 在場 的 堂吉訶德 先生 出 點力 ， 什麼 利益 都 可以 不要 。 現在 為 了 給 大夥兒 助助 興 ， 讓 在 客店 裡 的 客人 解解 悶 ， 我 準備 搭 台 免費 給 大家 演出 。 」 店主 聽 了 ， 非常 高興 ， 便 忙 去 指點 在 哪兒 可以 搭 戲臺 。 一會兒 ， 戲臺 就 搭成 了 。 堂吉訶德 見 這 猴子 這麼 精靈 ， 心 裡 有些 不 太 愉快 。 他 覺得 這 猴子 不管 能 知 未來 也罷 ， 過去 也罷 ， 總屬 歪門邪道 。 他 見 堂佩德羅 師傅 在 搭 戲臺 ， 就 拉桑丘 到 馬廄 邊 ， 偷偷地 對 他 說 ： 「 桑丘 ， 你 聽 我 說 ， 我 剛才 細細 地 想 了 想 這 猴子 的 事 ， 覺得 牠 的 主人 佩德羅 師傅 準 和 魔鬼 明 裡 暗 裡 訂立 了 契約 。 」 「 如果 庭院沀 很 亂 ， 又 是 魔鬼 的 庭院 ， 」 桑丘 說 ， 「 那 一定 也 髒 得 很 。 不過 ， 佩德羅 師傅 要 這 庭院 作 什麼 用 呢 ？ 」 「 桑丘 ， 你 沒有 聽懂 我 的 話 。 我 是 說 ， 他 準 和 魔鬼 事先 商量好了 ， 讓 猴兒 擁有 魔鬼 的 這 種 本領 ， 他 就 靠 這 個 賺錢 。 等 自己 賺 夠 了 錢 ， 就 把 靈魂 交給 了 魔鬼 ， 這 正 是 魔鬼 這 個 全 人類 的 敵人 追逐 的 目標 。 我 為什麼 會 這麼 認為 呢 ， 因為 我 發現 這 猴子 只 知道 過去 和 眼前 的 事 ， 而 魔鬼 也 只有 這 個 本領 。 魔鬼 不能 預卜 未來 ， 只 會 猜測 ， 但 猜 得 不 太 準 。 只有 上帝 不 受 時間 的 限制 ， 無 所 不 知 。 對 上帝 來 說 ， 不 存在 過去 ， 也 不 存在 未來 ， 所有 的 事 都 像 眼前 發生 的 一樣 。 因此 ， 那 猴子 顯然 是 跟 魔鬼 同 一 個 腔調 。 我 覺得 很 奇怪 ， 人們 為什麼 不 到 宗教 裁判所 去 控告 他 ， 對 他 進行 審問 ， 逼 他 說出 真情 ， 究竟 靠 了 誰 才 猜 得 這麼 準 。 顯然 ， 那 猴子 不 是 星卜 家 ， 牠 和 牠 的 主人 都 不會 占卜 ， 也 不會 觀察 星象 。 抽牌 算命 這些 玩意 現在 在 西班牙 很 時髦 ， 連 小姑娘 們 、 小廝 ， 還 有 補鞋 的 老頭 都 會 這 一 套 ， 就 像 在 地上 撿 一 張 紙牌 這麼 容易 。 他們 不 懂 裝懂 、 胡言亂語 ， 玷污 了 星卜學 這 門 奇妙 的 學問 。 我 知道 ， 有 位 夫人 請教 一 個 星卜 家 ， 她 養 的 那 隻 小 哈巴 狗 會不會 懷孕 生 小 狗 ， 一 窩 能 產 幾 隻 ， 所 產 的 小 狗毛色 怎樣 。 那 位 先生 占 了 卜 ， 說 那 隻 哈巴狗 會 懷孕 ， 能 生 三 隻 小 狗 ： 一 隻 綠色 ， 一 隻 紅色 ， 還 有 一 隻 屬 雜色 。 不過 ， 這 隻 母狗 受孕 的 時間 必須 在 星期一 或 星期六 的 白天 或 晚上 十一時 到 十二時 。 那 隻 哈巴狗 過 了 兩 天 ， 因 吃 得 太 飽脹 死 了 。 那 個 占卜 的 就 像 別的 星卜 家 一樣 ， 出 了 名 ， 成 了 『 鐵嘴 』 。 」 「 不過 ， 我 倒 希望 您 讓 那 位 佩德羅 師傅 問問 那 隻 猴子 ， 」 桑丘 說 ， 「 您 在 蒙德諾斯 洞 內 遇到 的 那些 事情 是 不 是 真的 。 請 別 見怪 ， 因為 在 我 看來 ， 這 都 是 騙人 的 鬼話 ， 也許 只 是 個 夢 。 」 「 這 也 有 可能 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 這 個 主意 可以 照辦 。 不過 ， 我 心 裡 總 有點 連 我 自己 也 說不清 的 顧慮 。 」 這時 ， 佩德羅 師傅 來 了 。 他 對 堂吉訶德 說 ， 演出 已 準備 就緒 ， 請 他 去 看戲 ， 因為 這 齣 戲 值得 一 看 。 堂吉訶德 便 藉機 對 佩德羅 師傅 說 ， 請 他 問 一下 他 的 猴子 ， 他 在 蒙德西諾斯洞 裡 的 那 段 經歷 究竟 是 真 是 假 ， 因為 他 自己 也 弄 不 清楚 。 佩德羅 師傅 沒有 答話 ， 徑 自 回去 牽來 了 猴子 ， 讓 牠 站 在 堂吉訶德 和 桑丘 的 面前 ， 說道 ： 「 聽 著 ， 猴子 先生 ， 這 位 騎士 想 請問 你 ， 他 在 一 個 叫 蒙德西諾斯 的 地洞 裡 遇到 了 一些 事情 ， 不 知 是 真是 假 。 」 和 平時 一樣 ， 佩德羅 師傅 對 猴子 做 了 個 手勢 ， 猴子 便 跳到 他 的 左 肩 上 ， 對著 他 的 耳根 說 了 些 什麼 。 佩德羅 師傅 接著 就 說 ： 「 猴子 說 ， 您 在 那 洞 中 的 經歷 ， 有 一 部分 是 假 的 ， 有 一 部分 是 真 的 。