德模斯提納 』 沝 是 什麼 意思 呀 ？ 」 公爵 夫人 問道 ， 「 這 個 詞 我 一輩子 也 沒有 聽說 過 呢 。 」 「 德模斯提納 的 修辭 就 是 德模斯登納斯 的 修辭 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 德模斯登納斯 和 西塞羅 是 世界 上 最 偉大 的 兩 個 修辭學家 。 」 「 是 啊 ， 」 公爵 說 ， 「 你 怎麼 糊裡糊塗 的 ， 連 這麼 簡單 的 問題 也 不 明白 呢 。 話 雖 這麼 說 ， 如果 堂吉訶德 先生 能 親自 對 我們 描繪 一 番 杜爾西內雅 的 美貌 ， 我們 一定 會 非常 高興 的 。 您 即使 只 用上 三言兩語 給 我們 畫 個 輪廓 ， 她 也 一定 能 栩栩如生 地 展現 在 我們 面前 ， 讓 所有 美人 見 了 都 嫉妒 她 。 」 「 前 些 日子 她 遭到 了 不幸 。 一 想到 她 遭 了 難 ， 我 就 忍不住 想 哭 ， 沒有 心思 來 描繪 她 的 容貌 ， 否則 ， 我 一定 照辦 。 尊貴 的 公爵 大人 和 夫人 ， 請 你們 聽 我 說 。 幾 天 前 ， 我 去 吻 她 的 手 ， 希望 她 准許 我 第三 次 出門 ， 並 為 我 祝福 。 誰 知 她 的 模樣 全 變 了 ， 她 已 中 了 魔法 ， 公主 變成 了 一 個 村姑 ， 美女 變成 了 醜八怪 ， 天使 變成 了 魔鬼 ， 香氣 四溢 變成 了 臭氣 薰天 ， 談吐 文雅 變成 出言 粗俗 ， 斯文 端莊 變成 輕佻 粗暴 ， 光明 變成 黑暗 。 總之 ， 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 變成 了 薩亞戈沀 的 鄉下 女子 了 。 」 「 天哪 ， 」 公爵 這時 大叫 一 聲 ， 說道 ， 「 這 壞事 究竟 是 誰 幹 的 呢 ？ 是 誰 剝奪 了 她 那 人 見 人 愛 的 美貌 和 令 人 尊敬 的 優良 品德 呢 ？ 」 「 您 問 是 誰 嗎 ？ 」 堂吉訶德 答道 ， 「 除了 那 一 大 幫子 迫害 我 嫉恨 我 的 惡毒 魔法師 外 ， 還 會 是 誰 呢 ？ 這些 壞 傢伙 生來 就 是 與 好人 作對 ， 與 壞人 為伍 ， 破壞 好事 ， 助長 歪風 邪氣 的 。 魔法師 過去 、 現在 都 在 迫害 我 ， 往後 還 會 這麼 做 ， 一直 要 讓 我 和 偉大 的 遊俠 騎士 事業 在 人們 的 記憶 中 消失 ， 才 肯 罷休 。 而且 ， 他們 總是 選 要 害處 傷害 我 。 奪去 遊俠 騎士 的 心上人 ， 無異於 挖去 他 的 雙目 ， 奪走 照明 他 的 太陽 和 滋養 他 的 食糧 。 有 句 話 我 過去 已 說 過 多 次 ， 今天 還要 再 說 一 遍 ： 沒有 心上人 ， 遊俠 騎士 就 像 無葉 的 樹 ， 無基 的 屋 和 無形 的 影。 」 「 這 話 很 有 道理 ， 」 公爵 夫人 說 ， 「 堂吉訶德 先生 的 傳記 不久 前 問世 後 ， 受到 普遍 歡迎 。 我 相信 這 是 一 部 值得 信賴 的 真實 傳記 。 如果 我 沒有 記錯 的話 ， 傳記 中 好像 說 您 從來 沒有 見到 過 那 個 杜爾西內雅 小姐 ， 而且 世界 上 根本 就 沒有 這 個 人 ， 只 是 頭腦 中 虛構 的 ， 是 您 將 她 描繪 得 完美 無缺 的 。 」 「 這 件 事 不 是 三言兩語 能 說清楚 的 ， 」 堂吉訶德 回答 說 ， 「 世界 上 有 沒 有 杜爾西內雅 ， 她 是 不 是 虛構 的 ， 這些 問題 只有 上帝 知道 ， 這些 問題 也 用不著 去 追根究柢 。 我 的 心上人 並 不 是 我 杜撰 臆造 的 ， 我 在 心目中 確實 見到 了 這樣 一 位 嬌美 無比 的 小姐 ， 她國色天香 ， 白璧 無瑕 ； 端莊 而 不 驕橫 ， 多情 而 能 自重 ； 她 知書達禮 ， 很 有 教養 。 總之 ， 她 出身 名門 ， 擁有 閨閣 千金 應該 具有 的 完美 品性 ， 這 絕非 小家 碧玉 能 與 之 相比 的 。 」 「 您 說 得 很 對 ， 」 公爵 說 ， 「 不過 ， 我 拜讀 了 您 這 部 傳記 ， 有 句 話 很 想 跟 堂吉訶德 先生 說 一 說 ， 我 想 您 一定 不會 見怪 的 。 照 書 上 說 ， 在 托波索 和 別的 什麼 地方 確實 有 這麼個 杜爾西內雅 ， 她 也 正 如 您 描述 的 那樣 是 個 絕代 佳人 。 只 是 她 的 出身 ， 如 與 您 熟悉 的 騎士 傳記 中 常見 的 那些 奧利安娜 、 阿拉斯特拉哈瑞雅 ， 和 瑪達西雅 等 大家閨秀 相比 ， 就 沒有 這麼 高貴 了 。 」 「 這 個 問題 我 可以 這樣 解釋 ， 」 堂吉訶德 回答 說 ， 「 杜爾西內雅 是 怎麼樣 的 人 ， 要 看 她 的 行動 。 血統 是否 高貴 與 品德 有關 。 品德 高尚 的 人 ， 雖 出身 低微 ， 比 出身 高貴 的 無賴 更 應 受 人 尊敬 。 憑 杜爾西內雅 的 品質 ， 她 可以 晉升為 頭 戴 王冠 、 手 執權杖 的 女王 呢 。 一 個 貌美 品優 的 女人 甚至 還 能 升 得 更 高 一些 。 她 儘管 表面 上 並 不 太 高貴 ， 但 骨子裡 是 非常 崇高 的 。 」 「 堂吉訶德 先生 ， 」 公爵 夫人 說 ， 「 您 說 的 話 實實在在 ， 有 根 有 據 ， 我 今後 不但 自己 相信 ， 而且 還 要 讓 我 府上 的 人 相信 ， 甚至 ， 必要 時 還 讓 我 丈夫 公爵 也 相信 。 托波索 確實 有 個 杜爾西內雅 ， 她 很 漂亮 ， 出身 高貴 ， 像 您 堂吉訶德 先生 這樣 的 騎士 為 她 傾倒 ， 她 是 當之無愧 的 。 我 想 ， 這 是 對 她 的 最 高 獎賞 了 。 不過 ， 我 總 有 個 疑慮 ， 而且 ， 對 桑丘‧潘沙 也 有 些 意見 。 在 您 的 那 部 傳記 中 講到 ， 桑丘 替 您 給 她 送 信 去 時 ， 見到 杜爾西內雅 小姐 正在 篩 一 口袋 麥子 ， 還 說 這 是 蕎麥 ， 這 就 使 我 不得不 對 她 高貴 的 出身 產生 懷疑 了 。 」 堂吉訶德 聽 了 ， 回答 說 ： 「 我 尊貴 的 夫人 ， 您 知道 嗎 ， 發生 在 遊俠 騎士 身 上 的 種種 事情 ， 一 落到 我 的 身 上 就 全 都 變 了 樣 。 這 也許 由於 令 人 捉摸不定 的 命運 在 作祟 ， 也 可能 哪 個 愛 嫉妒 的 魔法師 在 惡意 搗亂 。 眾所周知 ， 有 名望 的 遊俠 騎士 都 有 某些 非同常人 的 地方 。 有 人 不會 中 邪 著 魔 ， 有 人 皮肉 堅硬 ， 刀槍 不入 。 就 拿 法國 十二 武士 之 一 、 名 震 四方 的 羅蘭 來 說 吧 ， 據說 他 全身 除了 左 腳掌 外 ， 都 不會 受傷 。 要 刺傷 他 的 左 腳掌 ， 只 能 用 一 根 很 粗 的 大頭針 ， 別的 武器 都 不行 。 貝納爾多‧德爾‧卡爾比奧 在 隆薩斯巴列斯 知道 用 刀槍 殺