。 他們 要 讓 這 次 玩笑 完全 按 遊俠 騎士 的 規矩 開 得 非常 有趣 。 在 這 部 偉大 的 傳記 裡 ， 與 堂吉訶德 開玩笑 已 不止 一 次 ， 每 次 都 十分 精彩 。 泝據 西班牙 史詩 《 熙德 之 歌 》 ， 民族 英雄 熙德 征服 巴倫西亞 後 ， 威名大震 ， 回到 京城 ， 國王 阿方索六世 賜 他 坐 在 象牙 椅子 上 。 沴鐵鍬 和 鋤頭 用來 掘 墓 ， 意即 死亡 。 沊 螞蟻 在 空中 飛 ， 反而 容易 被 飛鳥 吃掉 。 沝佛羅倫斯 詩人 ， 十七 歲 去世 。 沀 這 個 諺語 的 意思 是 「 人 不可 貌相 」 。 泞 意思 是 雖 喝 酒 ， 並 不 喝醉 。 敘述 為 絕代 佳人 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 小姐 解除 魔法 的 辦法 ， 這 是 本 書 最 大 的 奇事 公爵 夫婦 聽 了 堂吉訶德 和 桑丘‧潘沙 的 談話 ， 興味 盎然 ， 決定 按照 騎士 小說 的 樣式 ， 策劃 一些 奇事 ， 開 一 開 他們 的 玩笑 。 他們 根據 堂吉訶德 給 自己 講述 過 的 蒙德西諾斯洞 的 見聞 ， 設計 安排 了 一 樁 極 妙 的 趣事 。 令 公爵 夫人 特別 吃驚 的 是 桑丘 會 那麼 天真 ， 居然 會 對 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 著 魔法 一 事 信以為真 ， 而 這 個 「 魔法師 」 偏偏 又 是 他 自己 ── 這 個 騙局 不 是 他 自己 搞 的 嗎 ？ 公爵 夫婦 事先 對 家 裡 佣人 做好 交待 ， 教會 他們 該 如何 行事 。 六 天 後 ， 便 請 堂吉訶德 同 去 打獵 。 這 次 行獵 ， 排場 極 大 ， 就 是 國王 出去 圍獵 也 不過如此 。 他們 給 堂吉訶德 一 套 獵裝 ， 也 給 桑丘 一 套 ， 是 綠色 細毛 呢 的 。堂 吉訶德 不 想要 ， 說 自己 不久 還 得 做 他 那 艱苦 的 騎士 本行 ， 不能 隨身 攜帶 衣包 和 行李 。 桑丘 要 下 了 ， 他 想 往後 一 遇 買主 ， 就 將 它 賣掉 。 盼望 的 這 天 終於 到 了 。 堂吉訶德 全身 披掛 ， 桑丘 也 穿 了 獵裝 ， 騎上 自己 的 灰毛驢 。 人家 請 他 騎 馬 ， 他 都 捨不得 丟下 自己 的 毛驢 。 他 夾雜 在 圍獵 的 人們 中間 。 公爵 夫人 華服 出獵 。 堂吉訶德 出於 禮貌 ， 儘管 公爵 不 同意 ， 他 還是 替 公爵 夫人 牽 著 繩 。 圍獵 的 人們 來到 夾 在 兩 座 大 山 之間 的 一 座 樹林 裡 。 隨後 便 按 規定 ， 各自 佔領 自己 的 位置 。 一 陣 叫喊 ， 圍獵 就 開始 了 。 獵犬 的 狂吠聲 加上 號角聲 ， 吵 得 連 人們 說話 都 聽 不 見 。 公爵 夫人 下馬 後 ， 手 執 一 根 尖利 的 標槍 ， 站立 在 野豬 經常 出沒 的 地方 。 公爵 和 堂吉訶德 下馬 後 ， 站立 在 公爵 夫人 的 一 邊 。 桑丘 待在 全體 行獵 人員 的 後面 。 他 怕 丟下 毛驢 不 安全 ， 一直 沒 敢 下驢 。 公爵 夫婦 和 堂吉訶德 還 沒有 站穩 腳跟 ， 還 沒有 和 為數 眾多 的 僕役 人員 排成 一 行 ， 就 見到 一 頭 肥大 的 野豬 ， 露 著 獠牙利齒 ， 口 中 吐 著 白沫 ， 朝 公爵 他們 飛奔 而 來 。 堂吉訶德 一 見 ， 手 執 盾牌 ， 拔出 佩劍 ， 迎上前 去 。 公爵 也 提 著 標槍 趕上前 去 。 要不是 給 公爵 攔住 ， 公爵 夫人 也 搶上前 去 了 。 只有 桑丘 見到 這 頭 猛獸 ， 便 丟下 自己 的 灰 驢 ， 沒命 地 逃跑 。 他 見到 一 棵 高大 的 橡樹 ， 便 往 上 爬 ， 爬到 一半 ， 倒 了 霉 ， 那 根 樹枝 斷 了 ， 身子 立即 往 下 掉 ， 卻 又 給 另 一 根 樹枝 掛住 ， 整 個 身子 一直 懸 在 半空 中 ， 落 不 到 地面 上 。 他 見 自己 上 不能 上 ， 下 不能 下 ， 那 件 綠 呢 獵裝 也 撕破 了 ， 心想 如果 那 頭 猛獸 朝 自己 跑來 ， 他 就 沒命 了 ， 直急 得 大叫 救命 。 人們 聽到 他 的 叫聲 ， 都 以為 他 讓 野獸 給 咬住 了 。 那 隻 露出 兩 隻 獠牙 的 野豬 終於 讓 密密 集集 的 標槍 刺中 了 。 堂吉訶德 這 才 回 過 頭 來 ， 聽到 桑丘 還 在 呼叫 ， 見 他 頭 朝下 倒掛 著 ， 在 他 遭難 時 不 願 離開 他 的 那 頭 灰 驢 就 在 他 的 身邊 。 熙德‧阿梅德 說 ， 桑丘‧潘沙 和 他 的 灰驢 兩情相依 ， 桑丘 離 不 開 灰 驢 ， 灰 驢 也 離 不 開 自己 的 主人 。 堂吉訶德 過去 將 桑丘 從 樹 上 放下 。 桑丘腳 一 落地 ， 便 查看 身 上 這 套 獵裝 破 在 哪兒 ， 心疼 得很 ， 因為 在 他 眼 中 ， 這 套 獵裝 抵得上 他 一 份 家產 呢 。 這時 ， 大夥兒 將 這 頭 肥大 的 野豬 橫 放 在 騾背 上 ， 上面 蓋上 幾 支 迷迭香 和 桃金娘 花枝 ， 表明 這 是 戰利品 。 眾人 一起 來到 搭 在 樹林 中間 的 幾 座 大 篷帳 裡 。 篷帳 裡 早已 擺好 了 幾 桌 酒席 。 美酒 佳肴 ， 非常 豐盛 ， 足見 主人 非常 闊氣 。 桑丘 將 自己 獵裝 被 撕破 的 地方 指給 公爵 夫人 看 ， 說道 ： 「 這 次 出來 ， 如果 打 野兔 飛禽 之類 的 玩意 ， 我 這 件 衣服 就 不會 撕成 這樣 。 野豬 這 種 傢伙 ， 誰 碰上 牠 的 獠牙 ， 就 會 送命 。 我 也 不 知道 碰上 這 畜生 是 什麼 樣 的 狀況 。 我 記得 過去 聽 人 唱 過 這樣 兩 句 謠曲 ： 你 就 像 著名 的 法維拉 ， 讓 幾 頭 熊 吞進 肚 裡 了 。 」 「 法維拉 是 哥特族 國王 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 出去 打獵 ， 讓 一 頭 熊 吃 了 。 」 「 是 啊 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 可 不 贊成 王公 貴族 出去 冒 這麼 大 的 險 ， 再 說 ， 野獸 也 沒 犯法 ， 殺 了 牠們 有 什麼 樂趣 呢 。 」 「 桑丘 ， 你 說錯 了 ， 」 公爵 說 ， 「 上山 行獵 ， 這 是 王公 貴族 們 最 合適 的 活動 。 打獵 頗 像 打仗 ， 也 得 講究 策略 ， 還 得多 動腦筋 ， 費 些 心機 ， 才 能 自己 不 受 損失 ， 戰勝 敵人 。 出門 打獵 還 得 耐酷 熱戰 嚴寒 ， 不能 貪懶 貪睡 ； 打獵 還可以 增強 體力 ， 使 四肢 變 得 十分 靈活 。 總之 ， 這 是 一 項 對 誰 也 沒有 害處 的 活動 ， 對 許多 人 來 說 ， 卻 是 一 樁 趣事 。 再 說 ， 圍獵 大 野獸 ， 又 非同 一般 的 打獵 ， 就 像 放 鷹隼 打獵 一樣 ， 只有 王公 貴族 才 辦