悔罪 者 ， 他們 每 人 手 上 都 拿 一 根 燃燒 著 的 蠟燭 。 這 情景 讓 人 見 了 ， 又 驚奇 又 害怕 。 大車 的 中間 有 一 高座 ， 上面 坐 著 一 個 仙女 般 的 姑娘 。 她 身 上 披 著 好幾 層 銀紗 ， 上面 滿 綴 著 金箔 。 她 的 裝束 如果 還 說不上 富麗 ， 至少 可以 說 相當 嬌豔 。 臉 上 罩 著 的 那 一 層 薄紗 遮 不 住 這 個 少女 無比 秀麗 的 面容 。 輝煌 的 燭光 不僅 讓 人們 看清 了 她 的 芳容 ， 也 看出 她 的 年齡 ── 還 不 到 二十 歲 ， 但 也 不 小於 十七 歲 。 在 她 身邊 還 坐 著 一 個 身 披 黑色 長袍 、 頭 上 罩 著 一 塊 黑紗 的 人 。 那 輛 大車 駛到 公爵 夫婦 和 堂吉訶德 跟前 時 ， 首先 ， 笛子聲 停止 ， 隨後 ， 車 上 豎琴 和 琵琶 也 不再 吹奏 。 披 長袍 的 站起身 來 ， 解開 長袍 的 扣子 ， 掀 去 罩 在 頭 上 的 黑紗 ， 原來 是 一 具 不堪入目 的 骷髏 。 堂吉訶德 見 了 ， 心情 沉重 ； 桑丘 見 了 十分 害怕 ； 就 連 公爵 夫婦 見 了 ， 也 有 幾 分 懼色 。 這 個 還 了 魂 的 僵屍 站起來 後 ， 舌頭 不 太 靈便 ， 有氣無力 地 說道 ： 我 是 歷史 上 有名 的 梅爾林 ， 人們 說 魔鬼 是 我 生身 父親 ， 多少 年 來 謊言 掩蓋 了 真情 ， 索洛埃斯特雷斯 這 門 學問 沴 ， 第一 把 交椅 該 由 我 來 佔領 ， 歲月 流逝 ， 我 要 與 日月 共存 。 建立 了 豐功 的 遊俠 騎士 們 ， 我 對 他們 懷有 親切 的 感情 ， 歷史 永遠 記住 他們 的 英名 。 雖然 魔法師 向來 十分 殘忍 ， 而 我 又 是 他們 中間 的 一 人 ， 但 我 卻 與 他們 反其道而行 。 我 心胸 寬厚 ， 待 人 一 片 慈悲 ， 樂善好施 ， 為 人類 做出 犧牲 。 我 在 淒涼 可怖 的 陰曹 地府 ， 正在 聚精會神 地 寫字 畫圖 ， 用 這 個 辦法 進行 清閒 自娛 ； 忽 聽 絕代 佳人 杜爾西內雅 。 德爾‧托波索 的 一聲聲 驚呼 ， 知道 她 身 遭 不幸 已 著 了 魔 ， 貴 小姐 變成 了 粗野 的 村姑 ， 對 她 的 處境 我 感到 很 痛苦 。 為 了 探究 這 門 深奧 的 學問 ，光 書籍 就 翻閱 了 十萬多 本 。 現在 我 附 靈魂 於 這 具 屍身 ， 特地 前來 營救 這 位 大 美人 ； 她 遭 了 災 中 了 邪 痛苦 萬分 ， 我 一定 要 替 她 解脫 困境 。 啊 ， 堂吉訶德‧德‧拉曼 卻 先生 ， 你 是 披堅 執銳 武士 的 精英 ， 是 發出 閃光 指路 的 北斗星 ！ 你 這 個 不 圖 安逸 清閒 的 人 ， 放下 筆桿子 ， 毅然 披掛上陣 ； 你 東 奔西跑 ， 不 怕 苦難 艱辛 ， 流血 流汗 ， 甘願 做出 了 犧牲 ， 幫助 苦難 的 人們 脫離 困境 。 你 這 個 有口皆碑 的 大 騎士 ， 曼卻 的 光輝 ， 西班牙 的 星座 ， 請 細細 聽 著 ， 我 有 要事 告知 ： 美女 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 ， 如 要 讓 魔法 脫離 她 身軀 ， 得 叫 你 侍從 桑丘 脫去 褲子 ， 露出 他 兩 片 肥胖 的 大 屁股 ， 自己 狠 打 三千三百 下 鞭笞 ， 打 得 他 皮開肉綻 無比 痛苦 。 只有 這樣 她 才 能 恢復 原形 ， 這 是 使 她 著魔 的 法師 的 決定 。 老爺 先生 們 ， 今天 我 來 這裡 ， 為 的 是 將 這 一 點 告訴 你們 。 「 天哪 ， 」 桑丘 立即 說 ， 「 不要 說 自己 打 三千 下 ， 就 是 打 三 下 ， 也 等於 向 自己 捅 三 刀 ！ 這樣 解除 魔法 ， 真見鬼 了 ！ 我 不 明白 ， 我 的 屁股 與 魔法 有 什麼 關係 。 我 在 上帝 面前 說 ， 如果 梅爾林 先生 除了 這 個 辦法 外 ， 想 不 出 別的 辦法 解除 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 的 魔法 ， 那 就 讓 她 一 輩子 著魔 吧 ！ 」 「 你 這 個 滿 肚子 是 大蒜 的 鄉巴佬 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 一定 會 把 你 抓起來 ， 將 你 全身 剝 得 就 像 你 才 從 娘老子 肚子 裡 鑽出來 時 那樣 赤條條 的 ， 然後 把 你 拴 在 樹 上 ， 不但 要 打 你 三千三百 下 ， 還 要 打 你 六千六百 下 ， 而且 要 狠狠地 打， 你 就是 掙扎 三千三百 下 ， 也 別 想 掙脫 。 你 別 頂嘴 ， 否則 ， 我 就 將 你 的 心肝 挖出來 ！ 」 梅爾林 聽 了 ， 說道 ： 「 這 不行 ， 好 桑丘 這 一 頓 鞭子 一定 要 出於 他 自願 ， 不能 強迫 。 他 什麼 時候 願意 ， 什麼 時候 打 ， 時間 不定 。 不過 ， 他 如果 不 想 自己 打 ， 也 可以 讓 別人 打 ， 那 就 會 打 得 重 一些 了 。 」 「 不管 自己 打 ， 還是 別人 打 ， 不管 重打 還是 輕打 ， 都 不行 ！ 」 桑丘 說 。 「 誰 也 別 想 碰 我 一下 ！ 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 又 不 是 我 肚子 裡 生出來 的 ， 我 幹嘛 要 拿 自己 的 屁股 去 替 她 頂災 呢 。 我 主人 應該 替 她 頂災 ， 他 一 個 勁 地 叫 她 『 我 的 生命 』 呀 ， 『 我 的 靈魂 』 呀 ， 我 的 『 精神 支援 』 呀 ， 他 與 她 心心相印 ， 緊密 相連 ， 應該 替 她 挨 鞭子 。 為了 解除 她 的 魔法 ， 讓 他 幹什麼 都 行 。 要 我 自己 打 自己 ， 決 對沊 不 幹 ！ 」 桑丘 的 話 還 沒有 說完 ， 梅爾林 身邊 的 那 個 仙女 般 美女 突然 站起身 來 撩起 薄薄 的 面紗 ， 露出 一 張 無比 嬌美 的 臉龐 。 她 像 男子 般 毫無 羞慚 ， 聲音 也 不 像 個 女孩子 。 她 直接 衝 著 桑丘 說道 ： 「 啊 ， 你 這 個 倒 大霉 的 侍從 ， 沒良心 的 傻瓜 ， 不要臉 的 蠢才 ！ 難道 有 誰 讓 你 從 高塔 上 跳下來 了 嗎 ？ 你 這 個 全 人類 的 公敵 ， 有 誰 讓 你 吞下 十二 隻 蛤蟆 、 兩 條 蜥蜴 、 三 條 大 蛇 了 嗎 ？ 難道 會 有 人 讓 你 拿 鋒利 的 彎刀 砍死 自己 的 妻兒 了 ？ 如果 真的 這樣 ， 你 感到 為難 ， 還 情有可原 。 三千三百 鞭子 ， 對 孤兒院 的 孩子 來 說 ， 還不是 每 個 月 都 得 挨 的 家常便飯 ？ 而 你 卻 認為 是 件 大事 ！ 那些 心地 善良 的 人 ， 就 是 過 了 幾百 年 後 ， 聽說 你 會 這樣 ， 也 會 感到 詫異 的 。 啊 ， 你 這 個