「 桑丘 ， 請 你 告訴 我 ， 」 公爵 說 ， 「 在 那些 母 羊 中間 ， 有 公羊 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 大人 ， 」 桑丘 回答 說 ， 「 因為 我 聽說 沒有 一 隻 公羊 能 鬥 得 過 月亮 的 兩 隻 角 。 」 他們 不 想 再 跟 桑丘 打聽 這 次 旅途 的 情況 ， 因為 看 他 那 個 樣子 雖然 沒有 離開 過 花園 ， 卻 似乎 已 遊遍 了 九 重 天 ， 準備 將 旅途 見聞 一一 向 他們 報告 呢 。 多羅里塔 夫人 的 故事 就 到 這兒 為止 。 這 件 事 不僅 讓 公爵 夫婦 當時 取 樂 ， 而且 可以 讓 他們 一輩子 津津樂道 。 桑丘 如果 能 活 幾百 年 ， 那 他 一定 也 會 將 這 件 事 講 幾百 年 。 堂吉訶德 對著 桑丘 的 耳根 ， 說道 ： 「 桑丘 ， 你 如果 要 別人 相信 你 在 天 上 的 這 段 經歷 ， 那 你 就 得 相信 我 在 蒙德西諾斯洞 的 見聞 。 我 就 只 說 這 句 話 。 」 泝 上面 堂吉訶德 說 桑丘 「 守 信用 」 （ Veridico ） ， 桑丘 將 這 個 詞 聽成 「 Verdico 」 （ 青色 的 ） 。 沴希臘 神話 中 的 智慧 女神 ， 主神 宙斯 的 女兒 。沊 這 是 神聖 友愛 團 處 決犯人 的 地方 。 沝 應該 是 「 一 大 隊 」 ， 桑丘 說錯 了 。沀 根據 希臘 神話 ， 太陽神 的 兒子 法埃東 駕馭 父親 的 馬車 戲耍 ， 因 失控 ， 馬車 駛近 地球 ， 差一點 將 地球 給 燒毀 了 。泞托拉爾瓦 是 十六世紀 西班牙 昆卡 一 個 醫學 博士 。 他 曾 聲稱 自己 帶 著 全 家 騎 一 根 竹竿 在 空中 飛行 。 因而 於 一五二八年 受 宗教 法庭 的 審判 ， 並 遭 監禁 。 一五三一年 獲釋 。 泀 波爾博 公爵 （ 西元 一四九○ — 一五二七年 ） 是 西班牙 國王 卡洛斯一 世 的 元帥 ， 在 攻打 羅馬 時 陣亡 。 洰指昴 星團 的 七 顆 星 。 敘述 桑丘‧潘沙 就任 總督 前 ， 堂吉訶德 對 他 的 一 番 叮囑 和 其他 一些 重要 的 事情 多羅里塔 夫人 的 趣事 圓滿 結束 。 公爵 夫婦 興高采烈 ， 決定 將 玩笑 繼續 開下去 。 他們 準備 根據 原來 的 承諾 ， 讓 桑丘 去 當 海島 的 總督 。 同時 ， 事先 定好 計策 ， 叫 自家 的 僕役 和 老百姓 們 認真 執行 。 次日 ， 也 就 是 克拉維萊涅 升空 後 的 第二 天 ， 公爵 便 通知 桑丘 ， 準備 行裝 ， 前去 赴任 ， 說 島 上 的 居民 像 等待 春雨 一樣 盼 著 他 去 。 桑丘 對 公爵 深深 一 鞠躬 ， 說道 ： 「 我 在 天 上 俯瞰 地球 ， 覺得 它 實在 太 小 了 。 打 那 以後 ， 我 想 做 總督 的 願望 就 不 那麼 強烈 了 。 對 芥子 這麼 大 的 玩意 發號施令 ， 有 什麼 意義 呢 ？ 管轄 半 打 像 榛子 那麼 大 的 人 ， 這 又 有 什麼 威嚴 呢 ？ 我 認為 ， 整 個 地球 也 就 只有 那麼 幾 個 人 。 大人 如果 能 賜給 我 一 小 塊 天 ， 不 到 半 西班牙里 也好 ， 我 就 比 得到 世界 上 最 大 的 島嶼 還 稱心 。 」 「 桑丘 朋友 ， 你 聽 我 說 ， 」 公爵 回答 道 ， 「 我 不能 拿 一 塊 天 賞給 你 ， 就是 指甲 那麼 大 也 不行 ， 這 只有 上帝 才 能 做到 。 我 能 給 你 的 ， 已經 給 你 了 。 這 是 一 座 貨真價實 的 海島 ， 圓圓 的 ， 外形 很 好看 ， 而且 土地 肥沃 ， 物產 豐富 。 你 如果 能 管理 得當 ， 可以 贏得 巨大 的 財富 ， 過 天堂 般 的 日子 。 」 「 好 ， 我 就 要 這 個 海島 吧 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 一定 要 當好 海島 的 總督 ， 即使 有 壞人 搗亂 ， 我 也 要 升 天堂 。 我 並 不 貪圖 富貴 ， 想出人頭地 ， 我 是 想 嘗嘗 當 總督 的 滋味 。 」 「 桑丘 ， 你 嘗 了 後 ， 一定 會 覺得 發號施令 ， 說一不二 ， 真是 妙不可言 ， 你 這 個 總督 當 了 準 還 想 再 當 ， 」 公爵 說 ， 「 你 主人 呢 ， 根據 他 的 所作所為 ， 準能 當 皇帝 。 當上 皇帝 後 ， 他 就 不會 讓 人 輕易 奪去 皇位 ， 只 會 悔恨 為什麼 不 早一點 登基 。 」 「 大人 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 想 ， 發號施令 確實 是 件 好事 ， 就是 對 一 群 牲口 吆喝 一陣 ， 也 不 壞 呀 。 」 「 桑丘 ， 『 讓 我 跟 你 埋 在一起 吧泝 』 ， 你 什麼 都 懂 ， 」 公爵 說 ， 「 你 這麼 聰明 一定 能 當 個 好 總督 。 這 件 事 就 談到 這兒 了 。 我 通知 你 ， 明天 你 就 要 到 海島 去 走 馬上任 了 。 今天 下午 還 得 給 你 置辦 一些 你 當 總督 穿 的 服裝 和 旅途 的 必需品 。 」 「 隨便 給 我 添置 點 服裝 就 可以 了 ， 」 桑丘 說 ， 「 不管 穿 什麼 衣服 ， 我 總 歸 還 是 桑丘‧潘沙 。 」 「 說 得 對 ， 」 公爵 說 ， 「 不過 ， 服裝 一定 要 和 職位 相稱 。 讓 法官 穿 得 像 個 士兵 ， 士兵 和 教士 一樣 打扮 ， 這 就 不成 體統 了 。 桑丘 ， 你 這 次 的 裝束 可以 半文半武 ， 因為 我 給 你 的 這 個 海島 ， 既 需要 文人 ， 也 需要 武將 。 」 「 我 肚 裡 的 墨水 實在 太少 了 ， 」 桑丘 說 ， 「 連 頭 幾 個 字母 也 不 識 。 不過 ， 我 還 記得 一 個 『 十 』 字 沴 ， 這 就 夠 我 當 個 好 總督 了 。 論武 我 倒 什麼 兵器 都 能 擺弄 幾 下 ， 一直 擺弄 到 精疲力竭 。 到 那時 ， 就 請 上帝 幫忙 了 。 」 「 桑丘 記性 這麼 棒 ， 」 公爵 說 ， 「 準 不會 出 差錯 的 。 」 這時 ， 堂吉訶德 來 了 。 他 聽 了 公爵 和 桑丘 剛才 的 交談 ， 又 獲悉 桑丘 即將 赴任 做 總督 ， 便 打算 對 桑丘 出 點 主意 ， 教 他 怎樣 才 能 當好 總督 。 得到 公爵 的 允許 ， 堂吉訶德 便 拉 著 桑丘 ， 來到 自己 的 房間 。 兩 人 一 進 屋 ， 堂吉訶德 便 隨即 關上 房門 ， 硬 把 桑丘 按 在 自己 身邊 坐下 ， 平靜 地 對 他 說 ： 「 桑丘 朋友 ， 我 深深地 感謝 上蒼 。 因為 你 比 我 先 交上 好運 ， 獲得 了 幸福 。 我 原本 想 透過 自己 交上 好運 來 酬謝 你 的 ， 現在 就 用不著 給 你 支付 酬勞 了 。 我