才 開 了 個 頭 ， 而 你 卻 出人意料 地 搶先 實現 了 自己 的 宿願 。 有些 人 又 是 行賄 ， 又 是 請求 ， 起早 摸黑 ， 費盡 心機 ， 到頭來 還是 一無所獲 ； 有的 人 稀里糊塗 ， 連 自己 也 不 知 是 怎麼 一 回 事 ， 就 將 許多 人 竭力 追求 的 職位 拿到 手 裡 。 這 就 完全 應 了 一 句 老 話 ： 『 事情 的 成敗 ， 取決 於 運氣 的 好壞 。 』 在 我 的 眼 中 ， 你 完全 是 個 呆子 ， 但 你 不用 起早 摸黑 ， 也 沒有 費 什麼 大勁 ， 只不過 沾上 了 遊俠 騎士道 的 一點 邊 ， 就 不聲不響 地 當上 了 海島 的 總督 。 桑丘 啊 ， 我 說 這 番 話 的 意思 只不過 要 你 別 以為 自己 功 有應得 。 你 應該 感謝 蒼天 的 大恩 ， 也 應該 感謝 偉大 的 騎士道 。 我 的 孩子 ， 我 就 是 你 的 主人 ， 我 的 話 你 一定 要 聽進 心 裡 去 。 你 馬上 就 要 當 大官 了 ， 官場 猶如 波濤 洶湧 的 大海 ， 你 就 要 捲進 驚濤駭浪 中 去 了 。 我 來 作 你 的 領航人 ， 給 你 指路 ， 讓 你 進入 避風港 。 孩子 啊 ， 你 首先 要 畏懼 上帝 。 『 畏懼 上帝 ， 智慧 自生 』 沊 。 有 了 智慧 ， 就 不會 犯 錯誤 了 。 其次 ， 你 一定 要 有 自知之明 ， 充分 認識 自己 ， 這 是 最 難 辦到 的 一 件 事 。 你 若 有 自知之明 ， 就 不會 像 那 隻 青蛙沝 一樣 ， 鼓起 肚子 想 跟 公牛 比 個 高下 。 如果 你 驕傲 了 ， 就 得 想想 自己 當年 在 自己 老家 當 過 豬倌 ， 你 就 會 像 開屏 的 孔雀 一樣 ， 看到 了 自己 那 雙 醜腳沀 。 」 「 是 啊 ， 」 桑丘 說 ， 「 不過 ， 當 豬倌 時 我 還 是 個 孩子 呢 。 後來 長大 了 ， 就 放 鵝 不 放 豬 了 。 但 我 覺得 這 無關緊要 ， 因為 當 總督 的 也 不一定 全 都 出身 在 帝王 家 裡 。 」 「 你 說 得 對 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 不 是 富貴 家庭 出身 的 人 當 了 官 ， 就 應該 寬嚴 結合 ， 小心 謹慎 ， 這樣 ， 才 能 免除 別人 嘀嘀咕咕 說 你 壞話 。 不管 你 當 什麼 官 ， 遭 人 議論 總是 難免 的 。 桑丘 ， 你 應該 公開 挑明 自己 出身 貧賤 ， 可以 毫無 愧色 地 說 自己 是 莊稼漢 出身 。 人家 見到 你 不 自輕自賤 ， 就 不會 來 羞辱 你 。 你 應該 為 做 貧賤 的 好人 而 自豪 ， 不要 做 富貴 的 罪人 。 出身 貧苦 後來 升做 教皇 和 皇帝 的 人 多 得很 ， 我 如果 一一 舉例 說明 ， 你 一定 會 聽 得 不 想 聽 了 。 桑丘 ， 你 要 記住 ， 你 如果 注重 美德 ， 以 品德 好 而 感到 自豪 ， 就 不會 嫉妒 那些 富貴 人家 出身 的 人 。 血統 可以 世代 相傳 ， 美德 卻 靠 自己 培養 。 美德 本身 擁有 血統 所 缺少 的 那 種 價值 。 因此 ， 你 當 了 總督 後 ， 如 有 親戚 來 看 你 ， 就 不要 攆 他們 回去 ， 也 不要 得罪 他們 ， 相反 ， 你 應該 好生 歡迎 ， 盛情 款待 。 只有 這樣 ， 你 才 能 使 上蒼 感到 滿意 。 老天爺 不 喜歡 自己 創造 的 人 互相 瞧不起 ， 你 寬於 待 人 就 順應 了 天意 。 「 如果 你 將 自己 的 妻子 接去 （ 當 了 總督 ， 長期 與 家眷 分開 ， 並 不 太 好 ） ， 就 要 開導 她 。 教育 她 ， 讓 她 去掉 鄉下人 粗野 的 習性 。 賢明 的 總督 取得 的 種種 政績 常常 會 毀 在 他 粗野 、 愚蠢 的 夫人 的 手 裡 。 「 你 萬一 喪偶 （ 這 種 情況 常 會 發生 ） ， 想 憑 自己 的 職位 找 個 更 好 的 夫人 ， 千萬 不要 娶 那 種 拿 你 當 誘餌 或 釣竿 的 女人 ， 也 不要 娶 那些 嘴 裡 說 『 不 要 、 不要 』 的 女人 泞 。 我 跟 你 說 真心話 ， 法官 妻子 勒索 到 的 種種 好處 ， 等到 世界 末日 來臨 ， 都 得 由 她 丈夫 償還 。 生前 沒有 算清 的 這 筆 賬 ， 死 時 得 加 四 倍 償還 。 「 無知無識 的 人 自作 聰明 ， 判起案 來 ， 獨斷 專行 ， 你 千萬 不能 那樣 。 你 不能 聽 富人 的 一 面 之 詞 ； 窮人 的 眼淚 可以 贏得 你 的 同情 ， 卻 不能 袒護 他們 。 富人 許願 送 禮 也罷 ， 窮人 哭訴 求告 也罷 ， 你 都 得 盡力 查明 真相 。 對 犯人 能 寬大 就 寬大 ， 別過於 嚴酷 ； 執法 過嚴 法官 的 名聲 ， 往往 不如 寬大為 本 法官 的 名氣 大 。 你 不要 因為 得到 什麼 好處 而 執法 不 公正 ； 你 執法 若 想 手下留情 ， 那 只是 出於 一 片 慈心 。 如果 讓 你 審判 仇人 的 案子 ， 你 應該 拋開 私怨 ， 盡力 做到 憑 事實 斷案 。 審判 案件 ， 切忌 感情用事 ， 分 不清 是非 ， 因為 辦錯 了 案件 ， 往往 難以 補救 ； 即使 得到 了 補救 ， 也 會 喪失 自己 的 聲譽 ， 甚至 家產 。 如 有 美女 前來 告狀 ， 你 別 去 看 她 的 眼淚 ， 也 不要 聽 她 歎氣 ， 你 要 認真 思考 她 究竟 狀告 些 什麼 。 這樣 ， 你 就 不會 因 她 流淚 而 失去 自己 的 理智 ， 因 她 歎氣 而 動搖 自己 的 意志 。 如 對 犯人 需 用 大 刑 ， 就 不要 再 辱罵 他 ， 因為 這 不幸 的 人 受 了 大 刑 已 痛苦 萬分 ， 不必 再 讓 他 挨 一 頓 痛罵 。 在 你 管轄 下 犯 有 過失 的 人 ， 如 只 屬 品行 不正 ， 生性 邪惡 ， 卻 沒有 傷害 他人 ， 就 要 寬恕 他們 。 因為 仁慈 和 正義 雖 同屬 上帝 的 美德 ， 但 在 我們 的 眼 裡 ， 前者 要 比 後者 更顯 光彩 。 「 桑丘 ， 你 如果 能 照 我 上面 說 的 這些 準則 行事 ， 你 就 會 得 高壽 ， 揚 美名 ， 享不盡 榮華富貴 。 你 就 可以 根據 自己 的 意願 嫁 女 娶媳 ， 子子孫孫 都 能 世襲 爵位 。 你 自己 能 安度 晚年 ， 和 大家 和睦 相處 。 到 你 晚年 陽壽 將 盡 時 ， 你 的 玄孫 們 會 依戀不捨 地 替 你 闔上 眼睛 。 我 上面 講 的 這些 是 教 你 怎樣 洗刷 靈魂 的 。 下面 再 給 你 講講 怎樣 修飾 自己 的 儀容 。 」 泝 西班牙 諺語 ， 表示 意氣相投 。 沴