好笑 ， 忙 叫 翻譯 知會 洋官 說 ： 『 岸 上 有 一 位 兩 江 總督 派來 的 蕭 大人 ， 在 那裡 跪接 你 呢 ？ 』 洋官 聽說 ， 拿 著 千里鏡 ， 朝岸 上 看 了 一會 ， 才 看見 他們 一 堆 人 ， 當頭 一 個 ， 只 有 人家 的 一半 長短 。 洋官 看 了 詫異 ， 便 問 ： 『 誰 是 你們 總督 派來 的 蕭 大人 ？ 』 翻譯 指 著 說 ： 『 那 個 在 前頭 的 便是 。 』 洋官 道 ： 『 怎麼 他 比 別人 短 半 截 呢 ？ 』 翻譯 申明 ： 『 他 是 跪 在 那裡 ， 所以 要 比 人家 短 半 截 。 』 又 說 ： 『 這 是 蕭 大人 敬重 你 ， 行 的 是 中國 頂重 的 禮節 。 』 洋官 至 此 ， 方 才 明白 … … 蕭長貴 上 了 大 船 ， 立刻 爬 在 地 下 ， 先 給 提督 磕 了 三 個 頭 ， 起來 請 了 一 個 安 … … 又 向 什麼 副提督 ， 副將見禮 ， 仍舊 是 磕頭 請 安 … … 只 聽 他 朝著 洋提督 說道 ： 『 回 軍門 大人 的 話 ， 標下 奉 老帥 的 將令 ， 派標 下來 迎接 軍門 大人 ， 到 南京 盤桓 幾 天 。 我們 老帥 曉得 軍門 大人 到 了 ， 馬上 叫 洋務局 老總 ， 替 軍門 大人 預備 下 一 座 大 公館 ， 裱糊 房子 ， 掛好 字畫 ， 張燈 結綵 ， 足足 忙 了 三 天 三 夜 。 總 求 軍門 大人 ， 賞標 下 一 個 臉 ， 標下 今日 就 伺候 軍門 起身 。 』 說完 之後 ， 翻譯 照樣 翻 了 一 遍 ， 洋提督 道 ： 『 我 早已 說 過 ， 再 過 上 一 個 禮拜 ， 就 要 走 的 。 』 蕭長貴 聽 洋 提督 不肯 進 省 ， 忙 又 回道 ： 『 軍門 若 不 到 南京 ， 我們 老帥 ， 一定 要 說 標下 不會 當 差使 ， 所以 軍門 動 了 氣 ， 不肯 進 省 。 現在 求 軍門 無論如何 幫 標 下 一 個 忙 ， 給 標下 一 個 面子 ， 等 我們 老帥 看 著 歡喜 ， 將來 調劑 標下 一 個 好 差使 ， 標下 一 家 大大小小 ， 都 要 供 你 老人家 長生 祿位 的 。 』 … … 蕭長貴 卻 不 敢 逕 赴 南京 ， 天天 還是 拿 著 手本 ， 早晚 二 次 ， 穿著 行裝 ， 到 洋提督 大 船 上 請 安。洋 提督 本來 說 是 七 天 就 走 的 ， 卻 不料 到 第五 天 夜裡 ， 蕭長貴 正在 自己 兵船 上 睡覺 ， 忽然 聽見 外面 一 派 人聲 ， 接著 又 有 洋槍 洋砲 聲音 ， 拿 他 從 夢 中 驚醒 ， 直 把 他 嚇 得 索索 的 抖 ， 在 被窩 裡 慌作 一 團 ， 想要 叫 個人 出去 問信 ， 無奈 上 氣 不 接 下 氣 ， 掙 不 出 一 句 話 。 」 《 官場 現形記 》 最後 曰 ： 「 蕭長貴 正在 發急 ， 忽然 一 個 水手 ， 慌慌張張 來 報信 道 ： 『 大人 ， 不 好 了 ， 有 強盜 ！ 』 蕭長貴 一 聽 強盜 二 字 ， 更 嚇 得 魂不附體 ， 馬上 想 穿 褲子 逃命 。 急忙 之中 ， 又 沒有 看清 ， 拿 褲腳 當作 褲腰 ， 穿 了 半 天 ， 只 伸下 了 一 隻 腿 ， 那 一 隻 腿 抵死 伸 不 下去 。 他 急 了 ， 用力 一 登 ， 豁拉 一 聲 ， 褲子 裂開 了 一 條 大 縫 ， 至 此 方 才 明白 穿倒 了 ， 拖 一 雙 鞋 。 手下 的 兵丁 還 當是 大人 出來 打 強盜 哩 ， 拿 了 手槍 上前 遞給 他 ， 只 聽 他 悄悄 的 同 旁邊 人 說道 ： 『 強盜 來 了 ， 沒有 地方 好 逃 ， 我們 只得 到 下 層 煤艙 躲 一會 去 。 』 說完 就 往後 跑 ， 幸虧 又 有 水手 趕來 報道 ： 『 好了 ， 好了 ， 所有 的 強盜 ， 都 被 洋船 打死 了 ， 還 捉住 十幾 個 人 ， 請 大人 放心 。 』 … … 」 接著 是 一 場 精彩 的 關於 總督 （ 制 台 ） 大人 的 言論 ， 和 強盜 的 就地 正法 ， 惜哉 篇幅 太 長 ， 不能 一一 照錄 ， 且 將 畫龍點睛 處 ， 再 抄 一 段 ， 務 請 仔細 參觀 。 那 就 是 州官 老爺 和 翻譯 先生 ， 請 洋大人 給 總督 （ 制 台 ） 寫 一 封 推薦 的 信 之後 ， 有 以下 發展 ： 「 總督 （ 制台 ） 接到 梅颺仁 的 稟帖 ， 那 洋 提督 的 信 ， 亦 同 日 郵到 ， 說道 ： 『 海州 州官 某人 ， 及 翻譯 某人 ， 他 二 人 託 我 ， 求 你 保舉 他倆 一 個 官職 ， 至於 何等 官職 ， 諒貴 總督 自有 權衡 ， 未便 干預 ， 附去 名條 二 紙 ， 即 請 台察 。 』 總督 看完 ， 暗道 ： 『 州官 、 翻譯 ， 能夠 巴結洋人 寫信 給 我 ， 他 二 人 的 能耐 也 不 小 ， 將來 辦 起 交涉 來 ， 一定 是 個 好手 ， 我 倒 要 調 他倆 來 省 ， 察看 察看 。 』 次日 司道 上院 ， 總督 便 提到 此 事 ， 藩台 （ 民政廳長 ） 先 說 ： 『 這些 人 走門路 ， 竟 走到 外國人 手 裡 ， 也 算 會 鑽 的 了 ， 唯恐 此 風 一 開 ， 將來 必 有些 不肖 官吏 ， 拿 了 封 洋人 信 來 ， 或 求 差缺 ， 或 說 人情 ， 不 特 難於 應付 ， 勢必 至是非 顛倒 ， 黑白 混淆 。 依 司 裡 的 意思 ， 州官 某人 ， 巧於 鑽營 ， 不顧 廉恥 ， 請 大帥 的 示 ， 或是 拿 他 撤任 ， 或是 大大 的 申斥 一 番 ， 以後 叫 他們 有點 怕懼 也好 。 』 誰 佑 總督 聽 了 ， 大不為然 ， 馬上 面孔 一板 道 ： 『 這 兩 人 會 託 外國人 遞 條子 ， 他 的 見解 ， 已經 高人一籌 。 兄弟 就 取 他 這 個 ， 將來 一定 是 外交 好手 ， 現在 中國 人才 消乏 ， 我們 做 大員 的 ， 正 應該 捨短取長 ， 預備 國家 將來 任使 ， 還好 責備 苛求 呢 ？ 』 藩台 只好 答應 ： 『 是 』 ， 退 了 出去 。 這裡 總督 ， 便教 行文 海州 ， 調 他 二 人 上來 ， 二 人 曉得 是 外國信 發作 之 故 ， 自然 高興 得 了不得 ， 立刻 束裝 進 省 。 到得 南京 ， 叩見 總督 ， 總督 竟 異常 謙虛 ， 賞 了 他 二 人 座位 ， 坐 著 談 了 半 天 ， 無非 獎勵 他 二 人 ， 很 明白 道理 。 次日 總督 便 把 海州 州官 ， 委 在 洋務局 當差 ， 又 兼 製造廠 提調 委員 。 那 個