好 總督 ， 你 本人 固然 有 責任 ， 我 也 沒有 臉 去 見 人 。 不過 ， 我 可以 感到 自慰 的 是 我 已 將 自己 想到 的 一些 問題 都 開誠佈公 地 對 你 說 了 。 這樣 ， 我 也 就 盡 了 自己 的 責任 ， 當初 答應給 你 海島 的 承諾 也 兌現 了 。 桑丘 ， 願 上帝 指引 你 ， 督促 你 當好 總督 ， 讓 我 也 放心 。 我 是 有些 放心不下 ， 生怕 你 將 海島 搞 得 亂七八糟 ； 而 我 如果 及早 告訴 公爵 ， 說 你 這 個 胖子 只不過 是 個 塞滿 了 諺語 和 鬼點子 的 布 口袋 ， 那麼 ， 這 個 海島 就 不致 遭殃 。 」 「 老爺 ， 」 桑丘 回答 道 ， 「 如果 你 認為 我 不配 當 這 個 總督 ， 我 現在 就 立即 辭職 。 我 對 自己 的 靈魂 看 得 比 全身 更 重要 ， 不 讓 它 沾上 污點 。 我 桑丘 不當 總督 ， 麵包 、 蔥頭 總 有得 吃 ， 而 當 了 總督 ， 不過 吃 石雞 、 閹 雞 罷了 。 再 說 ， 『 不論 貴賤 貧富 ， 進 了 夢鄉 ， 全 都 一樣 』 。 其實 ， 您 只要 好好 想 一 想 ， 就 會 知道 ， 這 當 海島 總督 的 事 還是 您 先 提出來 的 ， 我 像 隻 胡禿鷲 似的 ， 壓根 就 不 知道 海島 總督 這 方面 的 事情 呀 。 如果 您 覺得 我 當 了 總督 ， 就 會 讓 魔鬼 帶走 ， 那 我 寧可 當 桑丘 進 天堂 ， 不 願 當 總督 進 地獄 。 」 「 桑丘 啊 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 光 憑 你 剛才 說 的 最後 幾 句 話 ， 你 就 可以 當 一千 個 海島 的 總督 了 。 你 的 本性 是 好 的 。 如果 本性 不 好 ， 學問 再 大 也 沒有用 。 求 上帝 保佑 你 吧 。 確定 目標 ， 就 不要 猶豫 。 我 的 意思 是 說 ， 你 一定 要 下 決心 將 該 辦 的 事情 辦好 。 蒼天 不 負善心人 。 我們 吃飯 去 吧 ， 公爵 夫婦 準 在 等 我們 了 。 」 泝堂 吉訶德 說 「 噯氣 」 時 ， 用 了 一 個 才 從 拉丁文 中 引進 的 詞 ： 「 Erutar 」 ， 桑丘 沒有 聽懂 。 沴 西班牙 諺語 ： 「 法官 是 我 父親 ， 官司 準 能 打贏 。 」 沊意思 是 說 ， 只要 上帝 喜歡 ， 不論 到 什麼 地方 ， 都 能 交好 運 。沝 這 句 諺語 應該 是 「 能 保持 沉默 的 是 聖人 」 。 桑丘 故意 做 了 改動 。沀 這 個 諺語 出自 〈 新約 全 書 ‧ 馬太 福音 〉 第七 章 第三 節 ： 「 為什麼 看見 你 弟兄 眼 中 有 刺 ， 卻 不 想 自己 眼 中 有 樑木 呢 ？ 」 敘述 桑丘 如何 赴任 當 總督 ， 以及 堂吉訶德 在 公爵府 遇到 的 奇事 有 人 說 ， 凡是 讀 過 熙德‧阿梅德 原著 的 人 都 會 知道 ， 這 一 章 譯者 沒有 按 原文 翻譯 。 那 位 摩爾 作者 怪 自己 寫 的 這 部 堂吉訶德 的 傳記 太 單調 、 枯燥 乏味 ， 只 講堂 吉訶德 和 桑丘 的 事 ， 不能 另外 穿插 一些 有趣 的 故事 。 他 說 自己 腦袋 裡 想 的 ， 手 裡 握 著 筆 寫 的 總是 那麼 一 個 題目 ， 出場 的 人物 也 只有 那麼 幾 個 ， 這樣 的 寫法 實在 令 人 難以 接受 。 為 此 ， 他 在 本 書 的 第一 部 裡 穿插 了 幾 個 故事 。 《 一 個 不 該 這樣 追根究柢 的 人 的 故事 》 和 《 被俘 的 上尉 》 這 兩 個 故事 與 本 傳記 沒有 關聯 ， 而 其他 的 幾 個 故事 都 與 堂吉訶德 的 經歷 交織 在一起 ， 是 不能不 寫 的 。 作者 還 說 ， 他 認為 有 不少 讀者 只 想 讀 堂吉訶德 的 故事 ， 對 那 幾 個 穿插 的 故事 就 漫不經心 地 一帶 而 過 ， 根本 就 沒有 注意 這 幾 個 故事 的 寫作 技巧 。 其實 ， 這 幾 個 故事 如果 自成 一 書 ， 不 和 堂吉訶德 那些 瘋瘋 癲癲 的 事 及 桑丘 那 傻里 傻氣 的 事 交織 在一起 ， 反倒 更 能 顯出 本身 的 妙處 了 。 因此 ， 作者 在 本 書 的 〈 第二 部 〉 裡 對 那 種 穿插 的 故事 ， 不管 與 堂吉訶德 的 故事 有沒有 關聯 ， 一概 不予 採用 ， 只 安排 一些 與 本 傳記 有關 的 情節 ── 就 連 這些 情節 也 要 言 不 煩 。 他 儘管 才 思 豐富 、 技巧 高超 ， 能 將 整 個 宇宙 都 寫下來 ， 但 還是 約束 著 自己 ， 只 在 他 講述 的 狹小 的 範圍 內 施展 身手 。 他 請求 讀者 能 領略 自己 的 這 番 用心 ， 別 只 說 他 寫 得 好 。 其實 ， 他 略 去 不 寫 的 那 部分 才 更 妙 呢 。 言歸正傳 。 堂吉訶德 那 天 對 桑丘 告誡 了 一 番 。 吃完 飯 ， 當天 下午 就 將 自己 說 的 寫下來 交給 桑丘 ， 好 讓 他 找 人 給 自己 念 念 。 桑丘 拿到 手 後 不久 ， 就 掉 了 ， 這 篇 書面 的 告誡 就 落到 了 公爵 的 手 中 。 公爵 看 了 ， 就 告訴 公爵 夫人 ， 他們倆 再次 對 堂吉訶德 這 個 瘋子 的 高見 驚訝 不已 。 他們 打算 將 玩笑 繼續 開下去 ， 就 將 自己 封 地 上 的 一 座 小 城權 作 海島 ， 當天 下午 就 派 桑丘 帶 了 一 大 批 隨行 人員 走馬上任 去 了 。 事 有 湊巧 ， 跟 著 桑丘 去 照料 他 起居 的 就 是 當初 扮演 過 脫里 法爾蒂 夫人 的 那 個 總管 。 此 人 十分 機靈 ， 也 非常 滑稽 ── 大凡 滑稽 的 人 也 一定 是 很 機靈 的 。 他 的 幽默 風趣 在 扮演 脫里法爾蒂 夫人 時 ， 已 發揮 得 淋漓盡致 。 他 原有 這 方面 的 專長 ， 又 經 公爵 夫婦 一 番 點撥 ， 對 桑丘 的 這 場 鬧劇 確實 演 得 非常 精彩 。 當時 桑丘 一 見 這 個 總管 ， 覺得 他 的 面孔 很 像 那 個 脫里法爾蒂 夫人 ， 便 回頭 對 自己 主人 說 ： 「 老爺 ， 公爵 大人 這 位 總管 的 面孔 和 那 個 多羅里塔 夫人 完全 一樣 。 要不是 這樣 ， 就 讓 魔鬼 將 我 立即 從 這兒 帶走 。 」 堂吉訶德 對 那 個 總管 細細 端詳 了 一 番 ， 對 桑丘 說 ： 「 桑丘 ， 魔鬼 幹嘛 要 將 你 帶走 呢 ， 更 沒有 必要 立即 將 你 帶走 呀 。 我 不 明白 你 的 意思 。 多羅里塔 夫人 的 相貌 雖 和 總管 一樣 ， 但 這 並 不能 說明 總管 就是 多羅里塔 夫人 呀