你 稱做 『 未 獲 世人 感恩 的 神聖 禮品 』 ！ 泝 儘管 我 是 個 摩爾人 ， 但 根據 我 與 基督徒 的 交往 ， 知道 仁慈 、 謙遜 、 篤信 上帝 、 服從 和 安於 貧困 都 是 聖德 ， 而 其中 尤以 安貧 更加 難能可貴 。 當然 ， 這 不 是 某 一 位 大 聖人 沴 說 的 那 種 貧困 。 這 位 聖人 說 ： 『 你 應該 將 你 的 財產 看做 不 是 自己 的 。 』 這 一 類 貧困 已 屬 超凡 脫俗 ， 寡 欲 清心 。 我 現在 說 的 是 另 一 種 貧困 。 貧困 啊 ， 你 為什麼 總 愛 跟 出身 名門 的 紳士 過不去 呢 ？ 你 為什麼 要 迫使 他們 自己 刷鞋 呢 ？ 為什麼 要 讓 他們 衣服 上 的 扣子 ， 有的 是 絲綢 縫 的 ， 有的 是 豬鬃 縫 的 ， 有的 是 玻璃 製 的 呢 ？ 為什麼 要 讓 他們 的 衣領 總是 皺巴巴 的 ， 而 不 讓 他們 熨 得 挺 一點 呢 ？ 」 由此可見 ， 衣領 上漿 後 再 熨燙 ， 古代 就 有 這 個 習慣 了 。 貝納赫利 接著 又 說 ： 「 那些 出身 名門 的 窮人 真 可憐 啊 ， 為 了 顧全 自己 的 體面 ， 他們 只好 關起 門 來 吃 糠 嚥 菜 ； 儘管 腹 內 空空 ， 壓根 沒 東西 塞牙縫 ， 出門 卻 裝模作樣 地 拿 根 牙籤 剔 牙 。 這些 可憐蟲 實在 太 要面子 了 ， 遠 在 半 西班牙里 之外 就 怕 人家 見到 他們 鞋子 上 有 補釘 ， 帽子 上 有 汗漬 ， 衣衫 破舊 ， 腸肚 空虛 。 」 堂吉訶德 見到 自己 的 襪子 脫 了 線 ， 也 嘗到 了 這 種 貧困 的 滋味 。 後來 他 見到 桑丘 臨行 時 有 一 雙 出門 穿 的 靴子 沒 帶走 ， 略 感 寬慰 ， 打算 明天 借穿 。 他 靠 著 枕頭 倚身 床 上 ， 滿心 憂愁 。 桑丘 一 走 ， 他 感到 孤單 ； 襪子 脫 了 線 ， 他 無法 縫補 。 他 真 想 找 點線 來 ， 補 一 補 襪子 ， 即使 不 是 同 一 種 顏色 的 絲線 也 成 。 當然 ， 這樣 就 更 顯露 了 他 的 窮酸樣 了 。 他 吹滅 了 蠟燭 。 天 熱 ， 他 睡 不 著 ， 就 從 床 上 起來 ， 打開 了 窗門 ， 窗 外 有 鐵柵欄 ， 外面 是 一 座 美麗 的 花園 。 他 一 開 窗 ， 就 聽到 花園 裡 有 人 來回 走動 ， 還 有 人 說話 。 他 豎起 耳朵 聽 著 ， 說話 的 人 嗓門 很 大 ， 他 聽 得 很 清楚 ， 其中 一 個 說 ： 「 艾美倫西雅 ， 你 別 逼 我 唱 啦 。 他 一定 也 知道 ， 打從 這 個 外地人 進 了 公爵府 後 ， 我 就 不 想 唱歌 ， 只 想 哭 。 再 說 ， 公爵 夫人 這會兒 也 沒有 熟睡 ， 我 一 唱歌 就 會 將 她 吵醒 。 我 絕對 不 想 讓 她 發現 我們 在 這兒 。 即使 夫人 睡著 了 ， 要是 那 個 瞧不起 我 的 新 埃涅阿斯沊 也 同時 進入 了 夢鄉 ， 聽 不 見 我 的 歌聲 ， 我 唱 也 沒有用 啊 。 」 「 阿爾迪索多拉 ， 我 的 朋友 ， 你 說 得 不 對 ， 」 另 一 個 人 說 ， 「 公爵 夫人 和 府 裡 的 人 一定 都 已 睡著 了 ， 只有 害 你 難以 入眠 的 這 位 先生 還 沒有 睡 。 我 覺得 他 剛才 打開 了 窗門 ， 這時 準 是 還 醒 著 。 唱 吧 ， 我 的 癡情人 ， 你 彈 著 豎琴 ， 輕聲 地 唱 吧 。 公爵 夫人 如果 聽見 了 ， 我們 就 說 天 太 熱 ， 睡 不 著 ， 出來 乘乘 涼 。 」 「 艾美倫西雅 ， 你 這 話 沒有 說到 節骨 眼 上 ， 」 阿爾迪索多拉 說 ， 「 我 是 怕 一 唱歌 ， 心 裡 想 的 事 就 暴露 了 。 那些 不 知 愛情 威力 的 人 就 會 將 我 看成 輕佻 、 任性 的 姑娘 。 不過 ， 我 豁出去 了 ， 『 寧可 臉 露 羞容 ， 免得 心 裡 疼痛 』 。 」 這時 ， 耳 中 響起 了 宛轉 悅耳 的 豎琴聲 。 堂吉訶德 聽 了 ， 甚 覺 詫異 ， 因為 他 頭腦 中 立即 浮現 了 無數 個 與 此 相類似的 故事 ： 她 對著 裝 著 柵欄 的 窗口 憑 窗 觀望 ， 下面 是 花園 ， 有 人 在 唱歌 ， 表達 一 片 衷情 ， 隨後 她 就 暈倒 等等 。 這 都 是 他 在 那些 毫無 意義 的 騎士書 上 讀到 的 。 隨後 ， 他 就 想到 準 是 公爵 夫人 手下 的 哪 個 使 女 看中 自己 了 ， 只是 不好意思 直接 說出口 。 他 怕 自己 動情 ， 心 裡 暗暗 下 了 決心 ， 絕對 不能 當 愛情 的 俘虜 。 同時 ， 衷心 祈求 心 上人 杜爾西內雅‧ 德爾‧托波索 保佑 。 他 決心 聽 一 聽 這 姑娘 唱 些 什麼 。 他 假意 打 了 一 個 噴嚏 ， 表示 他 就 在 那兒 聽 著 。 姑娘 們 聽 了 ， 非常 高興 ， 因為 她們 巴不得 堂吉訶德 在 聽 她們 唱歌 。 阿爾迪索多拉 調撥 了 一下 琴弦 ， 隨即 唱起 了 下面 一 首 謠曲 ： 你 呀 ， 伸展 著 兩 條 長 腿 ， 仰臥 在 潔白 的 床單 上 ， 打從 天黑 進入 了 夢鄉 ， 一 覺 就 睡到 了 大 天亮 。 拉曼卻 的 眾多 騎士 裡 ， 就 數 你 最 勇敢 最 堅強 ！ 你 與 阿拉伯 黃金 相比 ， 顯得 更 純淨 ， 更為 精良 ！ 請 聽 可憐 姑娘 的 歌唱 ， 我 出身 名門 ， 命運 坎坷 ； 你 的 雙眼 像 兩 顆 太陽 ， 將 我 的 心靈 照 得 透亮 。 你 只管 自己 冒險 獵奇 ， 卻 給 別人 增添 了 麻煩 ； 害苦 了 人家 相思成疾 ， 你 又 不 給 她 治病 良方 。 願 上帝 使 你 熱情 奔放 ！ 告訴 我 ， 勇敢 的 年輕人 ， 你 在 利比亞 出生 成長 ， 還是 生養 在 哈卡山 上 ？ 你 是 靠 毒蛇 的 奶 滋養 ？ 長期 生活 在 深山 老林 ， 使 你 的 性格 變 得 粗獷 ， 你 的 脾性 無比 的 瘋狂 。 杜爾西內雅 真是 健壯 ， 這 木桶 一般 粗 的 姑娘 ， 是 她 馴服 了 一 頭 猛 虎 ， 她 應該 為 此 感到 自豪 。 她 從此 名聲 傳遍 四方 ， 從 埃納萊斯 到 哈拉瑪 ， 從 塔霍 到 芒薩那雷斯 ， 從 畢蘇埃加 到 阿蘭薩沝 。 我 如 能 和 她 換 個 位置 ， 我 願意 送 她 一 條 裙子 ， 顏色 豔麗 ， 還 鑲上 金邊 ， 將 最 好 的 送 她 也 願意 。 如 不能 投入 你 的 懷裡 ， 我 只 求 坐 在 你 的 床 邊 ， 讓 我 幫 你 抓 一 抓 腦袋 ，