深山 老林 ， 使 你 的 性格 變 得 粗獷 ， 你 的 脾性 無比 的 瘋狂 。 杜爾西內雅 真是 健壯 ， 這 木桶 一般 粗 的 姑娘 ， 是 她 馴服 了 一 頭 猛 虎 ， 她 應該 為 此 感到 自豪 。 她 從此 名聲 傳遍 四方 ， 從 埃納萊斯 到 哈拉瑪 ， 從 塔霍 到 芒薩那雷斯 ， 從 畢蘇埃加 到 阿蘭薩沝 。 我 如 能 和 她 換 個 位置 ， 我 願意 送 她 一 條 裙子 ， 顏色 豔麗 ， 還 鑲上 金邊 ， 將 最 好 的 送 她 也 願意 。 如 不能 投入 你 的 懷裡 ， 我 只 求 坐 在 你 的 床 邊 ， 讓 我 幫 你 抓 一 抓 腦袋 ， 還 讓 我 去掉 你 的 頭屑 。 幫 你 做 這樣 體面 的 事 ， 我 實在 沒有 這 個 福祉 ； 我 只 配為 你 搓搓 腳心 ， 這 件 事 才 是 我 的 本分 。 我 要 送給 你 許多 禮品 ， 你 收到 了 一定 很 高興 ； 一 雙 舞蹈鞋 鑲上 了 銀 ， 還 有 絲綢 褲子 和 大衣 。 還 要 贈 你 上好 的 珍珠 ， 每 一 顆 大 得 像 五 倍子 ， 沒有 一 顆 的 形狀 相似 ， 都 可 稱得上 「 獨一無二 」 沀 。 你 這 個 曼卻 的 尼羅泞 啊 ， 用 你 一 把 火 焚燒 了 我 ， 請 別 在 塔爾貝雅 觀望 ， 更 不要 在 火 上 又 加火 。 我 是 年輕 幼稚 的 姑娘 ， 論 年齡 我 還 不到 十五， 我 憑 上帝 和 靈魂 起誓 ， 實際 才 十四 歲 三 個 月 。 我 不 缺 胳膊 也 不 缺 腿 ， 屁股 長 得 一點 也 不 歪 ， 我 的 長 頭髮 直 拖到 地 ， 和 百合花 一樣 的 美麗 。 雖說 我 天生 一 張 鷹 嘴 ， 我 這 個 鼻子 又 扁 又 塌 ， 滿 口 的 牙齒 恰似 黃玉 ， 但 老天爺 卻 說 我 很 美 。 你 如果 在 聽 著 我 唱歌 ， 就 知 我 嗓子 該 有 多 甜 ； 若 想 問 我 的 身材 高低 ， 比 中等 個兒 還 差一點 。 這麼 嬌美 可愛 的 姑娘 ， 早已 成 了 你 囊 中 之 物 ， 我 是 本 府 的 一 名 侍女 ， 名字 叫 阿爾迪索多拉 。 含情脈脈 的 阿爾迪索多拉 唱完 後 ， 將 堂吉訶德 挑逗 得 不 知 該 怎麼辦 才 好 。 他 長歎 一 口 氣 ， 自言自語 地 說 ： 「 我 真是 個 倒霉 的 騎士 ， 每 個 姑娘 見 了 我 ， 就 愛上 了 。 絕代 佳人 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 運氣 真 不 好 。 我 一心一意 向著 她 ， 但 總 有 人 來 分享 我 對 她 的 一 片 癡情 。 王后 們 ， 你們 想要 她 怎樣 呢 ？ 女皇 們 ， 你們 為什麼 要 迫害 她 呢 ？ 愛 神 已 決定 將 我 的 這 顆 心 獻給 她 了 ， 就 讓 這 位 可憐 的 小姐 取得 勝利 吧 ， 讓 她 享受 愛 的 幸福 吧 ， 你們 就 別 去 干擾 了 。 癡情 女子 們 ， 你們 聽 著 ， 我 這 個 人 只有 對 杜爾西內雅 才 像 一 團 麵糊 ， 一 塊 甜糕 那樣 軟 ， 對 別的 女人 就 硬 得 像 一 塊 火石 ； 對 她 來 說 ， 我 甜 如 蜜 ， 對 你們 而言 ， 我 苦 如 黃蓮 。 在 我 的 眼 中 ， 只有 杜爾西內雅 是 個 美人 ， 她 聰明 、 貞潔 、 高雅 、 出身 高貴 ； 別的 女人 都 很 醜陋 、 愚蠢 、 輕佻 ， 出身 低賤 。 我 生下來 就 是 她 的 ， 不 屬於 任何 別的 女人 。 阿爾迪索多拉 ， 你 哭 吧 ， 唱 吧 ！ 在 中 了 魔法 的 摩爾人 那 個 城堡 裡 害 我 挨揍 的 小姐泀 ， 你 掙扎 吧 ！ 我 不管 怎麼樣 ， 就 是 被 煮爛 烤熟 了 ， 還是 杜爾西內雅 的 人 ； 我 一 身 清白 ， 忠貞 不貳 ， 地球 上 的 任何 魔法 都 沒法 使 我 就範 ！ 」 說到 這兒 ， 他 砰 的 一 聲 關上 窗門 ， 像是 發生 了 什麼 巨大 的 不幸 似的 懷 著 滿 腔 憂愁 ， 在 床 上 躺下 了 。 我們 就 讓 他 躺 著 吧 ， 偉大 的 桑丘 已 走馬上任 當 總督 去 了 ， 他 在 召喚 我們 呢 。 泝 作者 引 自 科爾多瓦 詩人 胡安‧德‧梅納 的 長詩 《 迷宮 》 。 沴指 聖保羅。沊 古 羅馬 詩人 維吉爾 長詩 《 埃涅阿斯紀 》 中 的 主角 。沝 這兒 提到 的 都 是 西班牙 的 河流 的 名稱 。沀 「 獨一無二 」 是 西班牙 國王王冠上 一 顆 明珠 的 名稱 ， 於 西元 一七三四年 火災 中 焚毀 。 泞 古 羅馬 時期 的 暴君 。 據說 他 下令 縱火 焚燒 羅馬城 ， 自己 站 在 塔爾貝雅 岩石 上 彈琴 觀賞 。 泀 這裡 指 《 堂吉訶德 》 第一 部 第十六 章 裡 講到 的 那 個 店主 的 女兒 。 堂吉訶德 以為 她 愛上 了 自己 ， 挨 了 一 頓 揍 。 敘述 偉大 的 桑丘 如何 就任 海島 總督 和 行使 他 的 職權 太陽 啊 ， 地球 上下 兩 面 你 都 看 得 一清二楚 ！ 你 是 照亮 全球 的 大 火把 ， 是 天空 的 眼睛 ！ 你 促使 世人 搖晃 著 水壺泝 ， 這兒 的 人 叫 你 丁布 留 ， 那兒 的 人 叫 你 費波沴 ； 你 在 這兒 是 個 射手 ， 到 那兒 就 成 了 醫生 ； 你 是 詩 的 父親 ， 也 是 音樂 的 創始人 。 你 總是 在 上升 ， 看似 下落 ， 卻 永 不 隕落 ， 太陽 啊 ， 在 你 的 幫助 下 ， 人們 繁衍 生息 ， 傳宗接代 。 我 請求 你 幫忙 ， 啟發 我 的 心智 ， 讓 我 能 順利 地 寫出 桑丘‧潘沙 當 總督 期間 的 這 段 故事 。 沒有 你 ， 我 就 缺乏 熱情 ， 缺乏 生氣 ， 我 就 變成 了 糊塗蟲 。 言歸正傳 。 桑丘 帶 著 自己 的 隨行 人員 ， 來到 一 個 只有 上千 居民 的 小城 ， 那 是 公爵 封地 中 最 好 的 一 塊 。 人們 告訴 他 ， 這 地方 叫 巴拉塔里奧島 。 也許 是 因為 這 小城 原來 就 叫 巴拉塔里奧 ， 也 可能 由於 桑丘 「 很 便宜 地 」 沊 取得 了 這 個 地方 因而 得名 。 小城 四周 有 城牆 。 桑丘 來到 城門口 ， 市議員 們 就 出城 迎接 。 城 裡 鐘聲 四起 ， 市民 們 興高采烈 ， 歡呼 慶祝 。 小城 的 官員 們 帶 著 桑丘 去 城 裡 的 大 教堂 隆重 地 向 上帝 謝恩 。 接著 ， 又 舉行 了 若干 奇奇怪怪 的 典禮 。 然後 ， 就 將 城市 的 鑰匙 交給 他 ， 承認 他 為 巴拉塔里奧島 的 終身 總督 。 新 總督 的 服裝 、 鬍鬚 和 矮胖 的 身軀 都 使 對 這 件 事 的 始末 一無所知 的 人們 感到 驚訝 。 也 有 不少 人 知道