海島 ， 該 屬於 我 的 我 不會 放過 ， 不 該 屬於 我 的 ， 我 一概 不 要 。 大夥 得 睜大 眼睛 ， 『 盯 著 自己 的 目標 ， 』 因為 『 魔鬼 就 在 岡底亞那 』 。 只要 給 我 機會 ， 我 會 創造出 奇蹟 來 的 。 不過 ， 『 你 將 自己 變成 蜜 ， 蒼蠅 就 會 來 叮 你 』 。 」 「 總督 大人 ， 」 上菜 的 侍從 說 ， 「 您 剛才 說 的 這 番 話 都 完全 正確 。 我 以 全 島 居民 的 名義 向 您 保證 ， 我們 一定 要 盡心 竭力 為 您 效勞 。 您 一 上任 就 辦 了 這麼 幾 件 好事 ， 我們 怎麼 能 怠慢 您 呢 。 」 「 你 說 得 對 ， 」 桑丘 說 ， 「 如果 有 人 想 怠慢 我 ， 那 準是 個 傻瓜 了 。 我 再 說 一 遍 ， 我 肚子 得 吃飽 ， 我 那 頭 灰 驢 也 得 餵飽 ， 這 兩 件 事情 最 重要 。 到 一定 的 時候 ， 我們 還 得 出去 巡視 。 我 打算 將 島 上 亂七八糟 的 東西 和 不務正業 、 遊手好閒 的 人員 全 都 清除 出去 。 你們 應該 明白 ， 朋友 們 ， 一 個 國家 裡 無所事事 的 閒散 人員 就 像 蜂窩 裡 的 雄蜂 ， 工蜂釀 的 蜜 就 白白 給 它們 吃掉 了 。 我 準備 對 莊稼人 多加 照顧 ， 維護 紳士 的 權利 ， 獎勵 有 道德 有 修養 的 人 ， 尤其 要 尊重 宗教 和 教士 。 朋友 們 ， 你們 覺得 我 說 得 有 道理 呢 ， 還是 我 多管閒事 ？ 」 「 總督 大人 ， 您 說 得 很 有 道理 ， 」 總管 說 ， 「 據 我 所 知 ， 您 並 沒有 受 教育 ， 但 您 說出來 的 話 全 是 金玉良 言 ， 真 令 人 吃驚 。 派 我們 上 這兒 來 的 公爵 夫婦 和 我們 來 這兒 的 人 都 沒有 想到 您 有 這麼 高明 的 見解 。 世界 上 的 新鮮 事 層出不窮 ， 原本 是 開玩笑 的 事 ， 卻 弄假 成 了 真 ； 嘲弄 別人 的 人 ， 自己 反 受嘲弄 了 。 」 天黑 下來 ， 總督 得到 雷西 奧大夫 的 准許 ， 吃 了 晚飯 。 飯 後 ， 準備 出去 巡視 。 總督 的 隨行 人員 有 總管 、 祕書 、 上菜 的 侍從 ， 記錄 總督 日常 言行 的 史官 ， 此外 ， 還 有 若干 名 公差 和 公證人 。 桑丘 手執權杖 ， 非常 神氣 地 走 在 一 行 人 的 中間 。 他們 在 城 內 還 沒有 走完 幾 條 街 ， 就 聽見 械鬥聲 ， 立即 趕到 現場 ， 發現 有 兩 個 人 在 打架 。 他們 見 島 上 的 長官 來 了 ， 就 停止 了 格鬥 。 其中 一 人 說道 ： 「 這 是 上帝 和 國王 管轄 的 地盤 ， 大白天 就 在 市中心 搶劫 ， 還 行兇 殺人 ， 這 怎麼 行 呢 ！ 」 「 老弟 ， 你 別 激動 ， 快 把 這 次 格鬥 的 原因 告訴 我 ， 我 是 本島 的 總督 。 」 桑丘 說 。 參加 格鬥 的 另 一 個 人 說 ： 「 總督 大人 ， 我 來 簡略 地 告訴 您 這 次 格鬥 的 原因 吧 。 這 位 老兄 剛才 就 在 前面 的 那 家 賭場 上 贏 了 一千多 里亞爾 。 他 是 怎麼 贏來 的 ， 這 只有 上帝 知道 了 。 當時 我 也 在場 。 發現 他 並 不 老實 ， 弄虛作假 還 不止 一 次 。 我 昧著良心 ， 沒有 將 他 揭露出來 。 他 贏錢 ， 拍拍 屁股 就 走 了 。 按理 他 至少 得 送給 我 個 把 埃斯庫多 的 采頭錢 呀 。 像 這 種 有 身分 的 人 在 一 旁 看賭 ， 專 看 有 沒 有 人 作弊 ， 總是 替 作弊 的 人 掩飾 ， 以免 吵架 。 贏家 照例 分 些 采頭 給 我 。 可是 ， 他 卻 把 錢 往 口袋 裡 一 塞 ， 就 離開 了 賭場 。 我 心 裡 不服 ， 就 跟著 他 出來 ， 好言好語 求 他 ， 請 他 少 說 也 得 給 我 八 個 里亞爾 。 他 知道 我 是 個 有 身分 的 人 ， 而且 既 沒有 職業 ， 也 沒有 家產 ， 因為 我 父母 沒有 教 我 職業 ， 也 沒有 留給 我 遺產 。 然而 ， 這 個 跟 盜賊卡科 和 騙子 安德拉迪亞 一樣 壞 的 流氓 只 給 了 我 四 個 里亞爾 。 總督 大人 ， 您 看看 他 多 不要臉 ， 多 沒有 良心 呀 ！ 說 句 實在話 ， 您 要是 沒有 來 ， 我 一定 讓 他 將 贏 的 錢 全 都 吐出來 ， 我 還 得 好好 教訓 教訓 他 ！ 」 「 對 他 剛才 說 的 ， 你 有 什麼 說 的 嗎 ？ 」 桑丘 問 格鬥 的 另 一方 。 那 人 說 ， 對方 講 的 都 是 事實 。 他 只 給 他 四 個 里亞爾 ， 因為 他 已 給 了 他 好多 次 了 。 再 說 ， 向 贏家 討采 頭 錢 ， 說話 得 和顏悅色 ， 陪 著 笑臉 ， 人家 給 多少 ， 就 拿 多少 ， 除非 確實 知道 贏錢 的 是 個 騙子 ， 這 錢 是 靠 舞弊 贏來 的 。 他 采頭 錢 給 得 少 ， 正 說明 自己 是 個 好人 ， 不 是 騙子 ， 因為 只有 騙子 才 會 把 贏來 的 錢 分給 那些 看 他 賭博 的 熟人 。 「 他 說 得 也 有 道理 ， 」 總管 說 ， 「 總督 大人 ， 您 看 對 這 兩 個 人 該 怎樣 處理 呢 ？ 」 「 我 看 這 件 事 得 這樣 處理 ， 」 桑丘 說 ， 「 贏錢 的 ， 我 不管 你 是 好人 還是 壞人 ， 或者 是 不 好 不 壞 的 ， 立即 拿 一百 里亞爾 給 跟 你 格鬥 的 這 個 人 ， 還 得 拿出 三十 里亞爾 給 監獄 裡 的 窮苦 人 。 你 呢 ， 是 個 沒有 職業 也 沒有 資產 的 島 上 遊民 ， 拿 了 這 一百 里亞爾 後 ， 明天 就 給 我 離開 海島 ， 流放 十 年 ； 這 期間 如果 偷偷 回來 ， 我 就 讓 你 到 另 一 個 世界 去 補足 未滿 的 刑期 ， 因為 我 要 將 你 掛上 絞刑架 ── 我 至少 會 命令 劊子手 這麼 做 的 。 你們 誰 也 不要 辯駁 ， 免得 我 手下 無情 。 」 那 兩 個 人 一 個 掏錢 ， 一 個 拿 錢 。 拿 錢 的 離開 了 海島 ， 掏錢 的 回家 去 了 。 總督 又 說 ： 「 我 覺得 這些 賭場 為害 不 淺 ， 只要 我 有 這 個 權力 ， 就 打算 全 都 取締 。 」 「 至少 對面 這 一 家 您 是 無法 取締 的 ， 因為 它 是 屬於 一 位