嗎 ？ 那 好 ！ 你 準備 上 哪兒 去 ？ 」 「 大人 ， 我 出來 透透 空氣 。 」 「 島 上 什麼 地方 可以 透 空氣 ？ 」 「 有 風 的 地方 。 」 「 好 啊 ， 你 這 小子 真是 對答如流 ， 好 機靈 呀 ！ 不過 ， 你 要 知道 ， 我 就 是 空氣 ， 我 要 對著 你 背部 吹 ， 將 你 吹進 牢房 裡 去 。 將 他 抓起來 帶走 ， 今天 晚上 就 叫 他 悶 在 牢房 裡 睡覺 。 」 「 我 以 上帝 名義 起誓 ， 」 年輕人 說 ， 「 您 想 讓 我 在 牢房 裡 睡覺 ， 就 像 叫 我 當 國王 那樣 難以 辦到 。 」 「 我 怎麼 不能 讓 你 在 牢房 裡 睡覺 呢 ？ 」 桑丘 說道 ， 「 我 什麼 時候 想 抓 你 就 抓 ， 什麼 時候 想 放 就 放 ， 難道 我 沒有 這 個 權力 嗎 ？ 」 「 您 即使 有 更 大 的 權力 ， 」 小夥子 說 ， 「 也 無法 叫 我 在 牢房 裡 睡覺 。 」 「 怎麼 不能 呢 ？ 」 桑丘 說 ， 「 立即 將 他 帶走 ， 到時候 他 就 會 明白 自己 錯 了 。 即使 典獄長 讓 你 給 買通 了 也 不行 。 他 如果 讓 你 走出 牢房 一 步 ， 我 就 罰 他 二千 杜卡多 。 」 「 這 都 是 笑話 奇 談 ！ 」 年輕人 說 ， 「 當今 世上 誰 也 不能 讓 我 在 牢房 裡 睡覺 ！ 」 「 你 這 個 魔鬼 ， 我 問 你 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 要 下令 讓 你 戴上 腳鐐 關 在 獄 中 ， 難道 你 有 天使 會 給 你 去掉 腳鐐 ， 放 你 出來 嗎 ？ 」 「 總督 大人 ， 」 年輕人 嚴肅 地 說 ， 「 我們 還是 正正經經 地 談談 吧 。 您 要 將 我 送到 牢房 裡 ， 讓 我 戴上 腳鐐 手銬 ； 還 說 典獄長 如 放 我 出來 ， 您 就 要 重罰 他 。 就算 您 的 這 一 套 命令 全 都 執行 了 ， 如果 我 自己 不 想 睡覺 ， 整 夜 睜 著 眼 不 睡 ， 您 權力 再 大 ， 也 不能 逼 我 睡 呀 ？ 」 「 他 說 得 對 ， 」 祕書 說 ， 「 他 已經 把 話 說 得 很 明白 了 。 」 「 這麼 說 ， 你 不 睡覺 是 自己 不 願意 ， 不 是 想 同 我 作對 ？ 」 桑丘 說 。 「 大人 ， 我 沒有 跟 您 作對 的 意思 ， 」 年輕人 說 ， 「 我 連 想 也 沒有 想 過 呢 。 」 「 那 就 祝 你 交好運 了 。 」 桑丘 說 ， 「 快 回去 睡覺 吧 ， 願 上帝 給 你 好 夢 。 我 並 不 想 剝奪 你 的 好 夢 。 不過 ， 我 奉勸 你 往後 不要 跟 長官 開玩笑 ， 萬一 他 當 了 真 ， 你 就 倒霉 了 。 」 年輕人 走 了 。 總督 繼續 巡視 。 沒有 走 多 遠 ， 又 有 兩 名 公差 抓 了 一 個 人 來 。 公差 說 ： 「 總督 大人 ， 這 人 看起來 像 個 男人 ， 其實 是 個 女 的 。 模樣 還 不 難看 ， 是 女扮男裝 。 」 兩三 隻 燈籠 湊到 她 臉 上 ， 燈光 下 大夥 見到 一 張 女人 的 臉蛋 ， 年齡 只有 十六七 歲 。 頭 上 套 著 一 隻 黃 綠 絲線 織成 的 髮網 ， 面貌 像 珍珠 一般 晶瑩 透亮 。 眾人 對 她 從 頭 到 腳 打量 了 一 番 ， 見 她 腳 穿 紅色 絲襪 ， 白塔夫綢 的 吊襪帶 鑲 著 金線 和 細 珍珠 ； 下身 穿 一 條 鑲 金絲 的 綠色 肥腿褲 ， 上身 穿 一 件 綠色 套衫 ， 敞 著 胸 ， 裡面 穿 一 件 黃白色 的 細布 緊身衣 ； 腳 上 穿 一 雙 白色 男鞋 。 她 腰 上 掛 的 不 是 劍 ， 是 一 柄 極其 精緻 的 匕首 ； 手 上 還 戴 著 好多 枚 珍貴 的 戒指 。 眾人 都 認為 這 姑娘 很 漂亮 ， 可是 沒有 一 個 人 認識 她 ， 就 連 當地 的 老百姓 也 不 知道 她 是 誰 。 合謀 跟 桑丘 開玩笑 的 那些 人 尤其 詫異 ， 因為 這 件 事 突如其來 ， 並 不 是 他們 事先 謀劃好 的 。 他們 都 希望 弄清 到底 是 怎麼 一 回 事 。 桑丘 見 了 這麼 美麗 的 姑娘 也 很 吃驚 。 他 問 她 是 誰 ， 上 哪兒 去 ， 為什麼 要 這樣 打扮 。 她 兩 眼 望 地 ， 羞羞答答 地 說 ： 「 總督 大人 ， 我 的 事 不能 當 著 這麼多 人 的 面 說 ， 因為 得 嚴守 祕密 。 我 只 想 說清楚 一 件 事 ： 我 不 是 竊賊 ， 也 不 是 歹徒 。 我 是 個 不幸 的 姑娘 ， 由於 愛情 方面 的 事 ， 給 自己 丟 了 面子 。 」 總管 聽 了 ， 對 桑丘 說 ： 「 總督 大人 ， 請 您 叫 大夥兒 走開 吧 ， 因為 這 位 小姐 不 願 當 眾人 的 面 ， 說出 心 裡 想 說 的 話 。 」 桑丘 立即 叫 眾人 離開 。 大夥兒 遵命 ， 只 剩下 總管 、 祕書 和 上菜 的 那 個 侍從 。 那 姑娘 見 只 剩下 了 幾 個 人 ， 就 說道 ： 「 先生 們 ， 我 是 佩德羅‧佩萊斯‧瑪索爾卡 的 女兒 。 我 父親 是 牧場主 ， 他 將 羊 租給 牧民 ， 收取 羊毛 。 他 常常 上 我 父親 家 裡 來 。 」 「 小姐 ， 你 這 話 可 不 對頭 了 ， 」 總管 說 ， 「 我 認識 佩德羅‧佩萊斯 ， 他 可 沒有 子女 。 另外 ， 你 剛才 說 他 是 你 父親 ， 卻 又 說 他 經常 上 你 父親 家 。 」 「 我 也 發現 了 這 個 矛盾 。 」 桑丘 說 。 「 先生 們 ， 我 現在 太 心慌 ， 連 自己 也 不 知道 說 了 些 什麼 ， 」 姑娘 說 。 「 其實 我 父親 叫 哥‧德‧拉亞納 ， 我 想 各位 一定 認識 他 的 。 」 「 這 就 對了 ， 」 總管 說 ， 「 我 認識 哥‧德‧拉亞納 ， 他 是 個 富貴 的 紳士 ， 有 一 子 一 女 。 打從 他 妻子 死 了 後 ， 本 地 的 人 誰 也 沒有 再 見到 過 他 女兒 的 臉 。 她 父親 將 她 緊鎖 在 房 內 ， 連 太陽 都 見 不 到 她 。 儘管 這樣 ， 人們 還是 交口 稱頌 她 的 美貌 。 」 「 沒有 錯 ， 」 姑娘 說 ， 「 那 女兒 就是 我 。 我 長 得 漂亮 不 漂亮 ， 你們 都 心裡有數 ， 因為 諸 位 都 見到 了 。 」 說完 ， 她 就 痛哭 起來 。 祕書