是 這樣 說 的 ： 堂吉訶德‧德‧拉曼 卻 給 巴拉塔里奧島 總督 桑丘‧潘沙 的 信桑丘 朋友 ： 我 原本 以為 從 你 那兒 會 傳來 辦事 馬虎 、 魯莽 無禮 的 壞 消息 ， 誰 知 我 聽到 的 卻 是 有關 你 聰明 機警 的 好 消息 。 對 此 ， 我 特別 要 感謝 上蒼 ， 『 他 從 糞堆 裡 提拔 貧苦 人沴 ， 將 愚蠢 的 人 變為 聰明 人 。 』 我 聽 人 說 ， 你 雖 當 了 總督 ， 卻 像 個 普通 百姓 ； 你 雖然 是 人 ， 吃 的卻 是 豬狗食 。 桑丘 ， 我 希望 你 能 明白 ， 做 了 官 就 得 講 點 威嚴 ， 千萬 別 低 三下四 的 ； 儘管 有些 人 生性 儉樸 ， 但 當 了 官 後 ， 就 應該 講究 排場 ， 要 和 他 的 官位 相稱 。 你 要 講究 自己 的 衣著 。 老 話 說 ， 『 一 根 木頭 經過 裝飾 ， 就 不 是 木頭 了 』 。 我 不 是 要 你 穿 得 過於 華麗 ， 也 不 是 要 你 當 了 法官 ， 卻 打扮成 士兵 模樣 。 我 只是 希望 你 根據 自己 的 官職 穿 衣 ， 而且 要 清潔 整齊 。 為了 贏得 你 管 轄下 百姓 的 擁戴 ， 你 一定 得 做好 兩 件 事 ： 一 是 待人接物 ， 要 有 禮貌 ， 其實 這 點 我 已 對 你 講 過 ； 二 是 要 努力 使 民眾 豐衣足食 ， 因為 窮人 心 裡 最 怕 的 就是 沒有 飯 吃 ， 沒有 衣 穿 。 頒佈 的 法令 不要 太多 太 濫 ； 如 要 頒佈 ， 一定 得 是 好 法令 ， 而 更 主要 的 是 要 貫徹 執行 。 有法 不 依 ， 等於 沒有 法令 ， 而且 ， 反 會 使 人 認為 ， 這 位 長官 雖 有 頒佈 法令 的 智慧 和 膽量 ， 卻 沒有 讓 人 遵守 的 權威 。 法律 如果 只是 用來 嚇唬 人 的 條文 ， 不能 貫徹 執行 ， 就 成 了 那 根 充當 蛙王 的 木樑 ， 青蛙 開始 時 很 害怕 ， 後來 就 瞧不起 它 ， 紛紛 跳到 它 上面 去 了 沊 。 你 要 成為 美德 的 父親 ， 惡習 的 後 爹 。 你 不要 一味 嚴厲 ， 也 不要 老是 太 謙和 ， 該 適得 其中 ， 不 走 極端 ， 才 能 做到 合乎 情理 。 你 要 常常 視察 監獄 、 屠宰場 和 商場 。 總督 常 去 這些 地方 ， 這 點 非常 重要 ： 盼望 早日 結案 的 囚犯 會 感到 心安 ； 屠戶 會 感到 畏懼 ， 賣 肉 時 就 不 敢 短斤 少兩 ； 根據 同樣 的 道理 ， 也 可以 使 商人 在 做生意 時 不 做 手腳 。 你 千萬 不要 太 貪 、 太 好色 、 太 嘴饞 （ 我 相信 你 不 是 這 種 人 ） 。 你 手下 的 百姓 或 與 你 有 交往 的 人 發現 你 有 這 方面 的 毛病 ， 就 會 抓住 這 個 弱點 ， 發起 猛攻 ， 一直 將 你 徹底 打倒 。 你 應該 反覆 溫習 我 在 你 上任 前 寫給 你 的 那 一 系列 忠告 。 如 能 照 此 辦理 ， 對 你 定有 裨益 ， 能 幫助 你 克服 在 總督 任內 隨時 會 遇到 的 種種 困難 。 你 要 寫信 給 兩 位 主人 ， 向 他們 表示 感謝 。 忘恩負義 是 高傲 的 產物 ， 是 最 大 的 罪孽 之 一 。 只有 得到 恩惠 能 知恩圖報 的 人 ， 才 會 同時 對 上帝 給予 的 恩德 表示 感激 。 公爵 夫人 已 派 人 將 你 的 衣服 ， 還 有 一 件 禮物 送給 你 妻子 特雷莎‧潘沙 ， 眼下 我們 正在 等候 她 的 回信 。 近來 我 稍 有 不適 ， 讓 貓 給 抓 了 ， 鼻子 受 了 點 傷 ， 不過 ， 不 太 嚴重 。 既然 有 魔法師 想 害 我 ， 也 必然 會 有 魔法師 來 保護 我 的 。 你 曾 懷疑 跟 你 在一起 的 總管 就是 那 個 脫里法爾蒂 夫人 ， 目前 情況 怎樣 ？ 我們倆 相距 不遠 ， 請 你 將 自己 的 這 段 經歷 詳細 地 告訴 我 。 我 打算 儘快 結束 這 種 無所事事 的 生活 ， 因為 我 生來 就 不 是 過 這 種 日子 的 人 。 有 件 事 我 不得不 做 ， 只是 會 得罪 公爵 大人 和 夫人 。 儘管 我 很 感 為難 ， 卻 又 顧不得 這些 了 。 因為 歸根 到底 ， 我 得 首先 盡到 自己 的 職責 ， 而 不能 迎合 他們 的 所好 。 常言道 ， 『 吾 愛 吾 師 ， 而 吾 尤 愛真理沝 』 。 我 引用 了 這 句 拉丁文 ， 因為 我 估計 你 當 了 總督 後 ， 也 該 學會 拉丁文 了 。 再見 了 ， 願 上帝 保佑 你 ， 別 成 了 讓 人 可憐 的 傢伙 。 你 的 朋友 堂吉訶德‧德‧拉曼 卻 。 」 桑丘 專心 地 聽 祕書 念完 了 信 。 大夥兒 聽 了 ， 都 覺得 寫 得 好 ， 很 有 道理 。 桑丘 從 桌 後 站起身 來 ， 將 祕書 叫到 自己 臥室 裡 ， 關上 房門 。 他 打算 毫不 拖延 地 給 自己 的 主人堂 吉訶德 寫 回信 。 他 要 祕書 按 他 口述 的 寫 ， 一 字 不 增 ， 一 字 不 減 。 祕書 照辦 ， 回信 如下 ： 桑丘‧潘沙 給 堂吉訶德‧德‧拉曼 卻 的 信 我 的 公務 實在 太 忙 了 ， 忙 得 連 抓 頭皮 的 時間 都 沒有 ， 更 不用說 剪 指甲 了 。 因此 ， 我 的 指甲 已 長 得 很 長 ， 只好 求 上帝 幫忙 了 。 親愛 的 主人 ， 我 說 這 話 的 意思 是 要 免 您 驚怪 ， 怎麼 至今 沒 把 上任 以來 好好 歹歹 的 情況 告訴 您 。 我 雖然 當 了 總督 ， 但 總是 吃 不 飽 ， 比 我倆 在 荒無 人煙 的 深山 老林 裡 還 餓 得 慌 。 那 天 我 主人 公爵 大人 來信 ， 說 有 幾 個 密探 已 潛入 島 內 ， 準備 行刺 我 。 至今 除了 那 個 醫生 外 ， 還 沒有 發現 任何 密探 。 這 個 醫生 領 了 工薪 ， 專幹 那些 危害到 任 總督 的 事情 。 他 叫 佩德羅‧雷西奧 ， 是 蒂爾泰阿富埃拉鎮人 。 您 只要 看看 他 這 個 名字 就 會 明白 ， 我 怎麼 會 不 害怕 在 他 手 裡 送命 呢 沀 。 據 這 醫生 本人 說 ， 他 不會 治病 ， 只 會 防病 。 他 防 病 的 良方 就 是 讓 你 少 吃飯 ， 一直 讓 你 餓成 皮包 骨頭 。 他 彷彿 不 明白 ， 體虛 比 發燒 還 糟糕 呢 。 反正 他 早晚 得 讓 我 餓死 ， 而 我 自己 也 心煩 得很 。 我 本來 以為 上 這兒 來 當 總督 ， 可以 吃 熱 的 ， 喝涼 的 ， 身子 可以 舒舒服服 地 躺 在 鋪 著 荷蘭 床單 的