畫 ， 將 工錢 退還 了 。 不過 ， 他 還是 靠 畫師 這 個 好 職業 娶到 了 老婆 。 當然 ， 他 現在 已 放下 畫筆 ， 拿起 鋤頭 ， 像 個 莊稼漢 一樣 上 地 裡 幹活 去 了 。 佩德羅‧德‧羅博 的 兒子 已 封授 了 教職 ， 打算 當教士 去 。 明戈‧西爾瓦多 的 孫女 明吉雅 知道 後 ， 就 要 和 他 打官司 ， 說 他 已 答應 要 和 她 結婚 的 。 外面 謠傳 很多 ， 說 她 和 他 有 關係 ， 還 懷 了 孕 。 但 他 死活 不 承認 。 今年 油橄欖 顆粒 無收 ， 全 村 連 醋 也 找 不 到 一 滴 。 有 一連 士兵 從 村 裡 路過 ， 帶走 了 村 上 的 三 個 姑娘 ， 她們 的 名字 我 就 不 想 提 了 ， 也許 她們 還 會 回來 。 雖然 她們 的 名聲 已 不 太 好 ， 男人 總會 找到 的 。 桑 卻卡在 織花 邊 ， 每 天 淨掙 八 個 馬拉維迪 。 她 將 這些 錢 儲存 在 儲錢罐 裡 ， 準備 將來 辦 嫁妝 用 。 不過 ， 眼下 她 已 是 總督 的 女兒 ， 嫁妝 就 不用 她 操心 ， 你 會 給 他 置辦 的 。 廣場 邊 那 口 泉水 乾枯 了 ， 村口 那 個 絞架 遭 雷 劈 了 ， 管 它 呢 ， 這 事 反正 和 我 不相干 。 我 在 等 你 的 回信 ， 還 等 你 對 我 進京 這 件 事 做出 決定 。 願 上帝 保佑 你 比 我 長壽 ， 或者 和 我 一樣 長命 ， 因為 我 不 想 將 你 一 個 人 孤單單 地 撇 在 這 世界 上 。 你 的 妻子 特雷莎‧潘沙 眾人 覺得 這 兩 封 信 寫 得 非常 有意思 ， 聽 了 大笑 不止 。 信 剛 念完 ， 送信 的 又 來 了 ， 帶來 了 桑丘 給 堂吉訶德 的 信 。 這 封 信 也 當眾 朗讀 ， 大家 聽 後 ， 覺得 這 位 總督 傻 不 傻 ， 還 難 作 定論 。 公爵 夫人 告退回 房 ， 她 想 從小 廝 那兒 瞭解 桑丘 故鄉 的 情況 。 小廝將 自己 送信 的 經過 原原本本 地 稟報 ， 連 細節 都 沒有 漏掉 。 他 將 橡樹子 交給 夫人 ， 還給 了 她 一 塊 乾 奶酪 ， 這 是 特雷莎 給 他 的 。 她 認為 這 乾酪 質地 很 好 ， 比 特隆 丘沀 的 奶酪 還好 。 公爵 夫人 高高興興 地 收下 了 。 下面 我們 要 講講 海島 總督 的 好 榜樣 ── 偉大 的 桑丘‧潘沙 怎樣 卸任 ， 現在 就 只好 將 公爵 夫人 撇 在 一 邊 了 。 泝 「 多羅里塔 」 （ Dolorida ） 和 「 安古斯蒂雅達 」 （ Angustiada ） 意思 相近 ， 前者 是 「 悲痛 」 ， 後者 是 「 煩惱 」 。 沴 扔 手套 表示 挑戰 ， 撿 手套 表示 應戰 。沊 這 句 話 是 公爵 說 的 。沝 西班牙 諺語 ： 「 好運 來 了 ， 讓 它 留在 家 裡 。 」 沀 當地產 的 乾 奶酪 很 有名 。 敘述 桑丘‧潘沙 總督 如何 狼狽 下臺 別 以為 世界 上 的 事情 會 永恒 不變 。 世界 彷彿 在 轉 圈子 ， 也就是說 ， 在 沿著 圓心 旋轉 。 由 春 及 夏 ， 由 夏 到 秋 ， 由 秋 至 冬 ， 然後 ， 又 回到 春天 。 歲月 總是 這樣 周而復始 ， 輪轉 不休 。 只 是 人生 有 止境 ， 如 風 而 逝 ， 一 去 不復 返 ； 只有 進入 天堂 ， 才 能 得到 永生 。 上面 這 段 話 是 伊斯蘭教 哲學家 熙德‧阿梅德 說 的 。 許多 人 不用 宗教 的 啟示 ， 只 憑 個人 的 智慧 ， 也 能 領悟到 人生 短促 ， 飄忽 不定 ， 他們 期待 著 得到 永生 。 不過 ， 作者 說 這 番 話 的 意思 是 ， 桑丘 任 總督 不過 是 過眼雲煙 。 桑丘 當 總督 的 第七 天 晚上 ， 正在 床 上 躺 著 。 他 沒有 吃飽 飯 ， 也 沒有 喝 足酒 ， 這 一 天 忙著 審 案子 ， 發 號令 ， 立 章程 ， 出 告示 ， 整整 一 天 沒有 休息 。 儘管 饑腸轆轆 不易 入睡 ， 但 眼皮 還是 沉重 得  不 起來 。 忽 聽到 鐘聲 人聲 響成 一 片 ， 似乎 海島 就 要 沉沒 了 。 他 從 床 上 坐起 ， 側耳 細聽 ， 想 弄清 這 次 騷亂 究竟 是 什麼 原因 。 除了 人聲 鐘聲 外 ， 還 聽到 數不清 的 鼓聲 和號角聲 ， 他 更 感到 莫名其妙 ， 嚇 得 六神無主 。 他 下 了 床 ， 因 地 上 潮濕 ， 他 穿上 拖鞋 ， 沒 穿 外衣 ， 就 走出 房門 ， 正好 見到 走廊 上 過來 二十多 個 人 。 他們 一 手 拿 著 熊熊 燃燒 的 火把 ， 一 手 拿 著 明晃晃 的 劍 ， 大叫 道 ： 「 快 拿起 武器 ， 總督 大人 ， 拿起 武器 ， 準備 戰鬥 吧 ！ 無數 敵人 上海島 來 了 ， 您 要是 不 施展 本領 ， 拿出 勇氣 來 援救 我們 ， 我們 就 要 完蛋 了 。 」 這 一 夥 人 叫叫 嚷嚷 、 怒氣沖沖 、 亂哄哄 地 朝 桑丘 趕來 。 桑丘 聽到 剛才 的 叫喊聲 ， 又 見到 眼前 的 情景 ， 早 嚇 得 瞠目結舌 了 。 他們 到 了 桑丘 的 身邊 ， 其中 一 人 說道 ： 「 總督 大人 ， 快 全身 披掛 ， 準備 戰鬥 吧 。 否則 ， 您 就 性命 難保 了 ， 這 個 海島 也 完蛋 了 。 」 「 我 怎麼 全身 披掛 呀 ？ 」 桑丘 說 ， 「 我 既 不會 使 兵器 ， 也 幫不了 你們 的 忙 。 這 種 事 最好 讓 我 主人堂 吉訶德 來 。 他 不 用 費 多 大 的 勁 ， 就 能 馬到 成功 。 我 這 個 人 沒有用 ， 用兵 打仗 ， 我 是 一竅不通 。 」 「 啊呀 ， 總督 大人 ， 」 另 一 個 人 說 ， 「 別 這麼 磨磨蹭蹭 了 ， 快 披掛起來 吧 ， 我們 已經 給 您 拿來 了 能 攻 能 守 的 兵器 了 。 快 到 廣場 上 去 吧 ， 請 您 領頭 ， 當 我們 的 指揮官 。 您 是 我們 的 總督 ， 理應 成為 我們 的 統帥 。 」 「 好 吧 ， 那 就 給 我 穿上 盔甲 吧 。 」 桑丘 說 。 他們 讓 桑丘 脫去 外衣 ， 只 穿 一 件 襯衣 。 旋即 拿來 兩 個 橢圓形 的 盾牌 ， 一 前 一 後 捆紮 在 他 襯衣 外面 。 盾牌 上 有 兩 個 口子 ， 可以 從中 伸出 手 來 。 他們 用 帶子 將 那 兩 塊 盾牌 牢牢 捆住 ， 桑丘 就 像 一 枚 紡錘 夾 在 牆 內 或 夾板 內 一樣 ， 直挺挺 的 既 無法 屈膝 彎腿 ， 也 不能 往 前 邁步 。 他們 給 他 一 根 長矛 。 他 拿過來 當 拐杖使 ， 免得 跌倒 。 他們 讓 桑丘 這麼 披掛停當 ， 就 叫 他 領 著 眾人 朝 前