朝聖 者 ── 就是 那些 唱 著 歌 求 施捨 的 外國人 。 他們 到 了 桑丘 的 面前 ， 立即 一字 排開 ， 高聲 唱起 歌 來 。 他們 是 以 本 國 語言 唱 的 ， 桑丘 沒有 聽懂 ， 只 聽懂 了 一 個 詞 「 請求 施捨 」 。 他 猜 他們 是 在 向 自己 行乞 。 據 熙德‧阿梅德 說 ， 桑丘 生性 仁慈 ， 他 從 褡褳 裡 取出 那 半 個 麵包 和 半 塊 奶酪 ， 給 了 他們 。 同時 ， 給 他們 做 手勢 ， 說 自己 沒有 別的 東西 了 。 他們 高興 地 收下 ， 說道 ： 「 格爾特 ， 格爾特泝 ！ 」 「 我 聽 不 懂 ， 」 桑丘 說 ， 「 你們 要 什麼 呀 ， 朋友們 ？ 」 他們 中 一 人 從 懷內 取出 一 只 錢袋 給 桑丘 看 。 他 才 明白 ， 他們 在 向 自己 要 錢 。 他 用 大拇指 指 了 指 自己 的 喉嚨 ， 然後 ， 又 手掌 向 上 攤開 。 意思 是 說 ， 他 連 一 個 子兒 也 沒有 。 他 隨即 催動 灰驢 ， 準備 衝過去 。 剛 要 過去 ， 唱歌 行乞 者 中 的 一 人 仔細 看 了 他 一 眼 ， 就 迎上來 抱住 他 的 腰 ， 用 純正 的 西班牙語 大聲 地 說 ： 「 天哪 ， 我 看到 誰 了 ？ 我 懷裡 抱 的 不 就 是 我 的 好朋友 ， 好 鄰居 桑丘‧潘沙 嗎 ？ 沒有 錯 ， 因為 我 這 不 是 在 夢 裡 ， 我 也 沒有 喝醉 。 」 桑丘 聽到 這 個 外國 朝聖 者 叫出 了 自己 的 名字 ， 身子 又 讓 他 抱 著 ， 覺得 大為 驚異 。 他 默默 地 細看 了 對方 好 一會兒 ， 還是 不 認識 。 那 人 見 他 愣 著 ， 就 說 ： 「 桑丘‧潘沙 兄弟 ， 你 怎麼 連 村 裡 開店 的 摩爾人利科德 也 不 認識 了 ？ 」 桑丘 再 定睛 細細 端詳 了 一 番 ， 開始 想起 對方 是 什麼 人 來 了 。 他 在 毛驢 上 抱住 對方 的 脖子 ， 說道 ： 「 利科德 ， 你 穿 了 這 套 外國人 的 衣服 ， 我 怎麼 能 認得 出來 呢 ？ 請 你 告訴 我 ， 你 怎麼 會 變成 法國佬 的 。 你 真 膽大包天 ， 怎麼 又 回 西班牙 來 了 ？ 如果 讓 人 給 抓住 ， 認出來 ， 你 就 要 倒 大霉 了 。 」 「 桑丘 ， 只要 你 不 揭 我 的 老底 ， 」 朝聖 者 說 ， 「 我 穿 了 這 身 衣服 ， 保證 沒有 人 會 認出 我 。 我們 別 站 在 這 路 上 ， 快 上 那邊 楊樹林 去 。 等會 我 的 夥伴 們 要 上 那兒 去 吃飯 、 休息 ， 他們 都 很 和氣 ， 你 可以 和 他們 一起 吃飯 。 這樣 ， 我 也 可以 跟 你 談談 我 服從 國王 聖諭 離 村 以後 的 情況 沴 ， 我 想 你 一定 聽說 過 ， 這 一 道 嚴厲 的 諭旨 使 我們 這 一 民族 的 許多 人 倒 了 霉 ， 受盡 折磨 。 」 桑丘 同意 上 楊樹林 去 。 利科德 就 跟 其他 幾 個 朝聖 者 說 了 說 ， 他們 就 一起 來到 了 離開 大道 有 好 大 一 段 路 的 楊樹林 。 他們 扔下 朝聖 的 拐杖 ， 脫去 法衣 ， 只 穿 一 件 襯衣 。 他們 個個 都 是 年少 英俊 的 小夥子 ， 只有 利科德 上 了 點 年紀 。 每 個 人 都 帶 了 褡褳 ， 裡面 裝 了 不少 食品 ， 還 有 不少 下酒菜 ， 讓 人 在 兩 西班牙里 之外 聞到 那 股 香味 ， 都 想 過來 喝 個 痛快 。 他們 就地 躺下來 ， 將 麵包 、 鹽 、 刀子 、 核桃 、 乾 奶酪片 和 已經 剔去 肉 的 鹹肉 骨頭 等 攤 在 草地 上 。 那些 鹹肉 骨頭 ， 雖然 咬不 動 ， 卻 可以 吮吮 。 他們 還 拿出 一 種 黑色 的 食物 ， 他們 說 ， 這 叫 魚子醬 ， 是 魚卵 做 的 ， 用來 下酒 最好 不過 了 。 他們 還 拿出 橄欖 來 ， 是 乾果 ， 沒有 經過 加工 ， 但 吃起來 清香 可口 。 筵席 上 最 引人注目 的 還 數 那 六 只 皮酒袋 ， 這 是 他們 各自 從 自己 的 褡褳 裡 取出來 的 。 就 連 利科德 這 老頭 ， 也 由 摩爾人 變成 日爾曼人 或 德意志人 了 沊 ， 他 也 拿出 一 只 皮酒袋 ， 大小 和 其他 五 只 酒袋 差不多 。 他們 興致勃勃 地 吃起來 。 他們 將 食物 都 切成 小 片 ， 再 拿 刀尖 戳起來 ， 送進 嘴 裡 ， 細 嚼 慢 嚥 ， 吃 得 津津有味 。 吃 了 一會 ， 眾人 一齊 端起 酒袋 ， 嘴 對著 袋口 ， 眼 望 著 天 ， 咕嚕 咕嚕 只 顧 將 酒 往 肚子 裡 灌 ； 同時 ， 還 一 左 一 右 地 搖晃 著 腦袋 ， 意思 是 說 ， 這 酒 實在 太 美 了 。 他們 就 這樣 喝 了 好 一陣子 。 桑丘 一直 目不轉睛 地 注視 著 他們 ， 「 他 絲毫 也 不 心焦 」 沝 。 常 言道 ， 「 你 如 到 了 羅馬 ， 就 要 按 當地 規矩 行事 」 。 桑丘 向 利科德 要 來 了 皮酒袋 ， 和 別人 一樣 ， 也 將 嘴 對著 袋口 ， 饒有 興味 地 喝 了 起來 。 他們 只 喝 了 四 次 。 喝 第五 次 時 ， 皮酒袋 就 乾 得 像 蘆葦 一樣 了 。 不過 ， 他們 都 喝 得 非常 痛快 ， 興味 盎然 。 他們 吃飯 的 時候 常 有 人 伸出 右手 ， 握 著 桑丘 的 右手 ， 用 西班牙語 攙和 著 義大利語 說 ： 「 西班牙人 和 德意志人 都 是 好 夥伴 。 」 「 我 憑 上帝 發誓 ， 是 好 夥伴 。 」 桑丘 也 用 同樣 的 語言 說 。 說完 ， 他 就 發出 一 陣 大笑 ， 簡直 笑 了 一 個 鐘頭 ， 將 他 當 總督 期間 發生 的 事情 早已 忘 得 乾乾淨淨 。 一 個 人 在 吃 喝 的 時候 ， 往往 是 無憂無慮 的 。 酒足飯飽 後 ， 眾人 就 在 草地 上 躺下 ， 呼呼 大睡 。 利科德 和 桑丘 吃 得 多 ， 喝 得 不 多 ， 因此 ， 沒有 入睡 。 利科德 將 桑丘 拉到 一 棵 山毛櫸 下 ， 席地而坐 ， 撇下 那些 朝聖 者 在 一邊 酣睡 。 利科德 雖 是 摩爾人 ， 卻 說 一 口 很 純正 的 西班牙語 。 他 對 桑丘 說 了 下面 的 一些 情況 。 「 桑丘‧潘沙 ， 我 的 鄰居 ， 我 的 朋友 啊 ， 你 一定 知道 ， 在 陛下 頒佈 了 驅逐 我們 民族 的 命令 後 ， 我們 的 惶恐 ， 你 是 知道 的 ， 至少 我 害怕 得很 。 限定 我們 離開 西班牙 的 日子 未 到 ， 我 本人 和 我 的 孩子 們 都 已 嘗到 了 這 項 嚴厲 法令