過往 的 行人 都 承認 這 兩 位 打扮成 牧女 的 小姐 是 全 世界 最 文靜 、 最 秀麗 的 姑娘 。 不過 ， 有 一 句 話 請 在座 諸 位 先生 、 女士 別 見笑 ： 我 傾心相愛 的 絕代 佳人 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 ， 她們倆 還 比不上 呢 。 」 桑丘 一直 在 專心 傾聽 他 說話 。 這時 大聲 說 ： 「 世界 上 怎麼 有 人 敢 賭咒 起誓 地 說 我 主人 是 個 瘋子 呢 ？ 各位 牧人 先生 、 女士 們 ， 請 你們 說 一 說 吧 ， 村上 的 神父 儘管 有 見識 、 有 學問 ， 能 說出 我 主人 剛才 說 的 這 番 話 嗎 ？ 有的 遊俠 騎士 雖然 有 名望 、 有 勇氣 ， 敢 提出 我 主人 的 這 個 打算 嗎 ？ 」 堂吉訶德 氣 得 滿 臉 通紅 ， 他 回頭 對 桑丘 說 ： 「 桑丘 啊 ， 世界 上 能 有 誰 不 說 你 裡裡外外 都 是 傻瓜 呢 ？ 你 這 個 人 不光 是 呆子 ， 還 是 個 混蛋 ！ 誰 讓 你 來 管 我 的 事 的 ？ 我 是 聰明 還是 愚蠢 用得上 你 來 下 結論 嗎 ？ 閉上 嘴 ， 不用 你 答話 ！ 你 快 去 看看 羅西納特 。 如果 沒 套上 鞍轡 ， 就 給 套上 ， 我們 立即 按 我 剛才 說 的 話 辦 。 真理 在 我 這 一 邊 ， 誰 敢 和 我 唱 對臺戲 ， 準 會 輸 在 我 手 裡 ！ 」 他 怒氣沖沖 地 站起來 ， 在場 的 人 都 感到 驚異 ， 弄 不清 他 到底 是 不 是 在 發瘋 。 不過 ， 他們 都 勸 他 別 這樣 去 強制 人 ， 因為 他 知恩圖報 這 一 點 大家 都 心 裡 明白 ； 關於 他 的 勇敢 ， 也 無需 另 加 證明 ， 記載 他 的 豐功偉績 的 那 本 書 上 ， 已 講 得 一清二楚 。 可是 ， 堂吉訶德 還是 固執 己見 ， 他 騎上 羅西納特 ， 一 手 拿 盾牌 ， 一手 執長矛 ， 跑去 站立 在 離 草地 不遠 的 大 路 中間 。 桑丘 騎 著 灰 驢 跟隨 在 他 的 身後 。 那 群 裝扮成 牧人 的 男男女女 也 跟著 ， 他們 很 想 看看 他 那 番 新奇 狂妄 的 挑釁 怎樣 收場 。 堂吉訶德 站 在 路 中間 ， 大叫 大嚷 ， 聲震雲霄 。 他 說 ： 「 喂 ， 從 今天 起 的 兩 天 內 ， 凡是 在 這 條 路 上 過往 的 行人 ， 無論 是 騎士 還是 侍從 ， 是 步行 的 還是 騎 馬 的 ， 都 請 聽 著 ： 遊俠 騎士堂 吉訶德‧德‧拉曼 卻 據守 在 這裡 。 我 要 你們 承認 ， 除 我 的 心上人 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 外 ， 世界 上 最 文靜 、 最 秀麗 的 美女 就 要 數 這兒 草地 上 和 樹林 裡 幾 位 天仙 般 的 姑娘 了 。 誰 有 異議 ， 快 過來 ， 我 在 這兒 等 著 他 呢 。 」 這 番 話 他 連 說 了 兩 遍 ， 只是 沒有 一 人 路過 那兒 。 命運 捉弄 人 的 方法 越來越 妙 了 。 沒有 過 多久 ， 路 上 就 來 了 一 大 批 騎 馬 的 人 ， 其中 有 不少 人 還 手 執 長矛 。 他們 互相 緊挨 著 朝前 疾馳 而 來 。 站 在 堂吉訶德 身邊 的 那些 人 見狀 ， 立即 回頭 遠離 大 路 ， 因為 他們 知道 ， 再 待在 那兒 就 會 有 危險 。 只有 堂吉訶德 膽大無畏 ， 仍然 不動聲色 地 站 在 路 中間 。 桑丘 躲 在 羅西納特 的 屁股 後面 。 那 批 手 執 長矛 的 人 飛馬 前來 。 其中 領先 的 一 人 向 堂吉訶德 大喊 道 ： 「 快 讓開 吧 ， 你 這 個 膽大包天 的 傢伙 ！ 後面 的 公牛 會 將 你 踩成 肉泥 的 ！ 」 「 嘿 ， 你 這 個 流氓 ， 公牛 算得了 什麼 ！ 即使 在 哈拉瑪河炘 兩岸 餵養 的 最 兇猛 的 公牛 ， 也 不 在 我 眼 裡 。 你們 這 群 混蛋 ， 快 告訴 我 ， 承認 不 承認 我 剛才 說 的 話 。 如果 不 承認 ， 立即 過來 和 我 交手 ！ 」 原來 前面 有 個 地方 次日 要 鬥牛 ， 這些 公牛 是 先 送到 那兒 去 圈起來 的 。 領頭 的 是 幾 頭 馴 牛 ， 還 有 一 大 批 牧人 護送 。 剛才 和 堂吉訶德 說話 的 那 個 牧人 還 沒有 來得及 答話 ， 那 牛群 和 人流 就 像 潮水 一般 湧 了 過來 ， 堂吉訶德 想 躲 也 來不及 了 。 他 和 桑丘 連 人 帶 牲口 都 被 撞翻 在 地 ， 遭 了 踐踏 。 桑丘 給 踩 得 全 身 是 傷 ， 堂吉訶德 受 了 驚嚇 ， 灰毛驢 和 羅西納特 也 受 了 傷 。 不過 ， 他們 好歹 還是 從 地 上 爬 了 起來 。 堂吉訶德 跌跌撞撞 地 朝 牛群 追去 ， 大聲 地 嚷嚷 道 ： 「 快 給 我 站住 ， 別 跑 ， 你們 這 群 混蛋 ！ 等 著 你們 的 不過 是 個 單槍匹馬 的 騎士 ！ 儘管 有 人 主張 給 逃跑 的 敵人 建 一 座 銀橋炅 ， 但 我 可 不 想 這麼 做 。 」 疾馳 而 去 的 人流 和 牛群 並 不 停步 ， 只 將 他 的 恫嚇 當成 耳邊風 。 堂吉訶德 追 得 精疲力竭 ， 只好 停下 。 他 不但 沒有 消去 這 口 冤氣 ， 心 裡 的 火氣 反而 更 大 了 。 他 在 路 邊 坐下來 ， 等候 桑丘 、 羅西納特 和 灰毛驢 的 到來 。 隨後 ， 主僕倆 上 了 坐騎 ， 也 沒有 回去 和 喬裝 牧人 的 那些 人 辭行 ， 神情 沮喪 、 滿腹 怨氣 地 朝 前 走去 。 泝 原是 小亞細亞卡帕多西亞 的 王子 ， 於 西元 三○三年 殉教 。 相傳 他 從 毒龍 口 中 救出 了 英國 的 公主 克雷奧多莉達 ， 係 英 、 俄 、 葡萄牙 諸 國 的 保護神 。 沴 公元 四世紀 法國 都爾 的 主教 ， 以 樂善好施 著稱 。 相傳 他 曾 將 自己 的 披風 分 一半 給 窮人 。 聖馬丁 是 阿根廷 首都 布宜諾斯艾利斯市 的 保護神 。沊 即 聖地牙哥 ， 西班牙 的 保護神 。沝 原名 掃羅 ， 猶太人 ， 後 改名 保羅 。 曾 殘害 耶穌 的 門徒 。 一 次 他 去 大馬士革 的 路 上 見到 耶穌 顯靈 ， 受到 感化 ， 皈依 基督教 ， 於 西元 六十七年 殉教 。沀 〈 新約 全 書 ‧ 馬太 福音 〉 ： 「 天國 是 努力 進入 的 ， 努力 的 人 就 得著 了 。 」 泞 西班牙 諺語 ， 意思 是 希望 堂吉訶德 的 願望 能 實現 。 泀 天主教 國家 的 人 早起 出門 遇見 修士 、 修女 ， 認為 不 吉利 。 洰門多薩 家族 的 人 歷來 特別 迷信 ， 吃飯 時 若 潑翻 了 鹽 ， 古羅馬人 認為 是 不祥 之 兆 。 泍 古 羅馬 將領 。 泇 「 關閉 」 （ cierra ） 也 有 包圍 的 意思 ， 即 號召 西班牙人 衝上去 包圍 敵人 。 沰指 聖地牙哥 ，