他 瞥 了 一 眼 ， 見 他 儀表 堂堂 ， 眉清目秀 ， 神情 很 謙卑 。 美貌 是 無言 的 舉薦 ， 總督 有意 饒 他 一 命 ， 他 問 那 小夥子 道 ： 「 小夥子 ， 告訴 我 ， 你 是 土耳其人 ， 還是 摩爾人 ， 還是 叛教徒 ？ 」 年輕人 用 西班牙語 回答 說 ： 「 我 既 不 是 土耳其人 ， 也 不 是 摩爾人 ， 也 不 是 叛教徒 。 」 「 那 你 是 誰 呢 ？ 」 總督 問道 。 「 我 是 篤信 基督教 的 女人 。 」 那 年輕人 回答 說 。 「 你 是 女人 ， 又 是 基督徒 ？ 穿 了 這 身 衣服 ， 還 幹 了 這些 事情 ？ 太 奇怪 了 ， 簡直 難以置信 。 」 「 先生 們 ， 」 年輕人 說 ， 「 請 暫緩 將 我 處死 吧 ， 先 讓 我 跟 大家 講 一 講 自己 的 身世 ， 到時 再 報仇 也 為時 不 晚 。 」 心腸 再 硬 的 人 聽 了 這 話 也 會 軟下來 的 ， 至少 也 得 聽 一 聽 這 可憐 的 年輕人 到底 想 說 些 什麼 呀 。 將軍 准許 他 將 想 說 的 話 說出來 ， 不過 ， 他 別 指望 因此 而 得到 赦免 ， 他 的 罪行 是 有目共睹 的 。 得到 允許 後 ， 年輕人 就 開始 講述 自己 的 身世 ： 「 我 父母 是 摩爾人 。 我們 這 個 民族 受盡 了 痛苦 和 災難 。 在 自己 民族 遭受 苦難 的 時候 ， 我 的 兩 個 舅舅 就 把 我 帶到 北非 去 。 我 對 他們 說 ， 自己 是 基督徒 ── 我 確實 是 基督徒 ， 是 真正 的 基督教 信徒 ， 絕對 不 是 假裝 的 。 可是 ， 他們 沒有 聽 我 的 話 。 我 把 這 個 真情 實況 告訴 那些 督促 我們 流放 的 人 ， 他們 也 不 加 理會 。 我 的 兩 個 舅舅 以為 我 在 說謊 ， 想 賴 在 故鄉 ， 因此 ， 他們 硬是 將 我 拉走 了 。 我 母親 是 基督徒 ， 我 父親 很 有 見地 ， 他 也 是 基督徒 。 我 從小 就 開始 信教 了 ， 也 很 有 教養 ， 無論 是 自己 說 的 語言 還是 生活 習慣 ， 我 都 不 像 個 摩爾 姑娘 。 我 不僅 具有 上面 說 的 這些 美德 ， 而且 ， 隨著 年齡 的 增長 ， 我 的 長相 也 越來越 好看 了 。 雖說 我 小心 謹慎 ， 從不 出門 ， 但 還是 讓 一 個 年輕 的 紳士 見到 了 。 這 個 公子 叫 堂加斯帕爾‧格雷戈里奧沝 ， 是 個 貴族 家庭 的 長子 。 他 父親 的 封地 和 我們 的 村莊 毗鄰 。 他 怎麼 見到 我 的 ， 我們 見面 後 說 了 些 什麼 ， 他 怎麼 對 我 一見傾心 ， 我 又 怎樣 對 他 一往情深 ， 這 一切 說來 話長 ， 我 脖子 上 又 套 著 這 根 絞索 ， 恕 我 不能 詳述 了 。 我 只 講 一 講堂格雷戈里奧 如何 陪 我 流放 的 。 他 會 說 一口 流利 的 摩爾話 ， 就 和 別 處 來 的 摩爾人 混 在一起 ， 還 和 我 那 兩 個 舅舅 交上 了 朋友 。 我 父親 很 有 這些 遠見 。 第一 次 流放 我們 的 命令 一 頒佈 ， 他 就 離家 上 別 國 去 尋找 安身 的 地方 。 他 埋藏 了 許多 珍珠 、 寶石 和 西班牙 、 葡萄牙 兩 國 的 金幣 。 埋藏 的 地方 只有 我 知道 。 他 叮囑 我 ， 萬一 他 趕不及 回來 ， 我們 就 遭到 流放 ， 千萬 不要 去 挖掘 他 埋藏 的 珍寶 。 我 照 父親 說 的 辦 了 。 我 和 兩 個 舅父 還 有 幾 個 別的 親戚 朋友 來到 北非 ， 我們 就 在 阿爾及爾 落腳 。 到 了 那兒 ， 實際 上 等於 進 了 地獄 。 也許 我 時來 運轉 了 吧 ， 國王 獲悉 我 長 得 俊美 ， 又 聽說 我 有錢 ， 便 召見 了 我 ， 問 我 家 在 西班牙 的 哪 一 部分 ， 帶來 了 多少 錢 ， 帶來 什麼 珠寶 。 我 告訴 他 家 在 哪兒 ， 還 說 珠寶 和 錢財 都 埋 在 地 下 。 不過 ， 如果 我 自己 回去 取 ， 不用 費 什麼 勁 就 能 取回來 。 我 說 了 這 番 話 後 ， 又 有些 後 怕 ， 生怕 他 太 貪心 ， 好色 我 倒 還 不 太 害怕 。 國王 和 我 談話 的 時候 ， 有 人 前來 稟報 ， 說 和 我 同 來 的 有 個 非常 英俊 瀟灑 的 美男子 。 我 立即 明白 ， 那 人 說 的 是 堂加斯帕爾‧格雷戈里奧 ， 他 確實 長 得 無比 俊美 。 在 野蠻 的 土耳其人 眼 裡 ， 婦女 長 得 再 好看 ， 也 比不上 美 男子 或 美 少年 。 因此 ， 我 覺得 堂加斯帕爾 很 危險 ， 心 裡 為 他 著急 。 國王 立即 傳令 帶 那 年輕人 去 見 他 ， 同時 ， 還 問 我 剛才 那 個 人 說 的 話 是 不 是 實情 。 我 當時 彷彿 受 了 上蒼 的 暗示 似的 回答 說 ， 他 說 的 是 真 的 ， 但 那 年輕人 不 是 男孩 ， 和 我 一樣 ， 是 個 女孩 。 我 請 國王 讓 我 去 給 他 換上 女裝 ， 這樣 ， 才 能 百分之百 地 顯露出 她 的 國色 天姿 ； 同時 ， 女裝 拜見 國王 ， 她 也 不會 感到 羞慚 。 國王 同意 我 這樣 做 ， 還 說 過 一 天 再 跟 我 談談 怎麼 回 西班牙 挖掘 埋藏 珍寶 的 事情 。 我 立即 和 堂加斯帕爾 見 了 面 ， 告訴 他 ， 身穿 男裝 非常 危險 。 我 將 他 打扮成 摩爾 姑娘 ， 當天 下午 帶 他 去 朝見 國王 。 國王 見 了 ， 非常 喜愛 ， 決定 將 這 『 美女 』 留下 獻給 蘇丹 。 他 怕 宮 內 的 後妃 會 嫉妒 暗殺 ， 也 怕 自己 難以 自制 ， 就 下令 將 他 寄養 在 一 個 摩爾貴 夫人 家 裡 ， 由 她 來 監護 照料 。 堂加斯帕爾 走 了 。 我 不 否認 對 他 的 感情 。 我們 別 後 痛苦 的 心情 ， 就 請 那些 經歷 過 生離死別 的 情人 去 體會 吧 。 隨後 ， 國王 就 叫 我 回 西班牙 ， 還 讓 剛才 打死 了 你們 兩 名 士兵 的 兩 個 土耳其人 陪 我 回來 。 」 說到 這兒 ， 她 指 了 指 最先 開口 說話 的 那 個 人 ， 又 說 ： 「 這 個 西班牙 叛教徒 也 和 我 一起 來 了 。 我 知道 ， 他 暗地裡 還是 篤信 基督教 的 。 回來 後 ， 他 想 留在 西班牙 ， 不 想 回 北非 去 了 。 船 上 的 水手 都 是 摩爾人 和 土耳其人 ， 他們 只管 划槳 。 國王 的 意思 是 船 一 到 西班牙 國土 ， 我 和 那 個 叛教徒 就 換上 隨身帶 的 基督徒 服裝 ，