我 這 身 武藝 ， 別 說 解救堂格雷戈里奧 一 人 ， 所有 囚禁 在 那兒 的 基督徒 我 都 能 營救出來 。 可是 ， 眼下 我 還 能 說 些 什麼 呢 ， 我 這 個 可憐蟲 ！ 我 不 是 給 打敗 了 嗎 ？ 不 是 被 打下 馬 來 了 嗎 ？ 我 不 是 一 年 內 不能 拿 兵器 了 嗎 ？ 我 這 個 不配 拿 劍 只 能 紡紗 的 人 ， 還 許 什麼 願 ， 還 誇 什麼 海口 呢 ？ 」 「 老爺 ， 快 別 說 這樣 的 話 ， 」 桑丘 說 ， 「 老 話說 ， 『 老母雞 得 了 病 ， 也 得 活下去 』 ； 『 今天 你 得意 ， 明天 我 神氣 』 ； 『 勝 敗 是 兵家 常事 』 。 只要 不 想 躺倒 不 做 事 ， 跌倒 了 照樣 能 爬起來 。 我 的 意思 是 說 ， 您 千萬 別 洩氣 。 如果 不能 振作 精神 ， 再 上 戰場 ， 那 才 糟糕 呢 。 快 起來 迎接 堂格雷戈里奧 去 吧 。 我 聽見 外面 一 片 喧鬧聲 ， 準 是 他 已經 來 這兒 了 。 」 情況 確實 這樣 。 堂格雷戈里奧 跟隨 叛教徒 向 總督 報告 了 事情 的 經過 後 ， 因 急於 想 見到 安娜‧斐麗克斯 ， 便 和 叛教徒 一起 上堂 安東尼奧 家 裡 來 了 。 堂格雷戈里奧 離開 阿爾及爾 時 ， 還 穿著 女裝 。 到 了 船 上 ， 便 跟 和 他 一起 離開 阿爾及爾 的 一 個 俘虜 交換 了 衣服 。 其實 ， 他 不管 穿 什麼 衣服 ， 都 令 人 愛憐 ， 受 人 敬重 。 他 眉清目秀 ， 氣概 非凡 ， 年齡 十七八 歲 。 利科德 父女倆 出來 迎接 ， 父親 眼含 熱淚 ， 女兒 羞羞 答答 。 一 對 年輕人 並 沒有 擁抱 ， 因為 他們 之間 的 情意 很 深 ， 行動 反而 變 得 穩重 。 在場 的 人 見 了 堂格雷戈里奧 和 安娜‧斐麗克斯 這 一 對 美男 俊女 ， 無不 嘖嘖稱奇 。 此時 無聲 勝 有聲 ， 他們倆 只 用 眼神 來 表達 內心 的 喜悅 和 摯愛 。 叛教徒 講述 了 自己 如何 用計 救出 堂格雷戈里奧 ； 堂格雷戈里奧 也 講 了 自己 在 女人堆 裡 的 種種 危險 和 尷尬 。 他 說起 話 來 ， 言簡意賅 ， 足見 他 十分 早熟 。 利科德 慷慨解囊 ， 以 重金 酬謝 了 叛教徒 和 那 批 划槳 的 人 。 叛教徒 經過 懺悔 、 苦修 ， 就 像 腐爛 的 肢體 重 又 長出 新 肉 ， 變 得 潔淨 一般 ， 他 重 又 皈依 了 聖教 。 兩 天 後 ， 總督 和 堂安東尼奧 一起 商量 ， 怎樣 才 能 讓 安娜‧斐麗克斯 和 她 父親 繼續 待在 西班牙 。 他們 認為 ， 女兒 是 個 虔誠 的 基督徒 ， 父親 心地 善良 ， 讓 他們 留下來 ， 沒有 什麼 不 合適 的 。 堂安東尼奧 正好 有事 進京 ， 他 願意 去 洽談 這 件 事 。 他 認為 進京 後 ， 找找 親朋好友 ， 送 點 禮物 ， 許多 難 辦 的 事 都 能 辦成 。 「 不行 ， 」 利科德 當時 也 在場 ， 他 插言 說 ， 「 這 件 事 光 靠 親朋好友 ， 請客 送 禮 是 辦 不 成 的 。 驅逐 我們 摩爾人 這 件 事 ， 是 由 國王 陛下 委託 薩拉薩爾伯爵堂 貝爾納爾蒂諾‧德‧貝拉斯科 辦理 。 這 位 伯爵 大人 可 不 吃 請客 、 送 禮 、 哀求 這 一 套 。 儘管 他 也 做到 了 恩威 並用 ， 但 他 總 認為 我們 這 個 民族 整體 已 全部 潰爛 ， 只有 拿 一 把 火 一燒了之 ， 而 想 拿 油膏 之類 的 藥物 進行 治療 是 無濟於事 的 。 他 辦事 認真 ， 為 人 精明 ， 兢兢業業 ， 很 有 威望 ， 承擔 這 項 重任 非常 稱職 。 我們 想 方 設法 ， 費盡 心機 ， 又 是 求情 ， 又 是 矇騙 ， 都 難以 躲過 他 那 一 雙 像 百眼神 一樣 高度 警惕 的 眼睛 。 他 不 讓 我們 任何 人 在 西班牙 像 埋 在 地 下 的 草根 一樣 隱藏下來 ， 屆時 又 生根 發芽 。 我們 這 一 大 批 人 出走 後 ， 西班牙 就 清靜 了 。 偉大 的 菲利普三世 的 決策 真 果斷 ！ 他 任命 那 位 堂貝爾納爾蒂諾‧德‧貝拉斯科 擔任 這 一 要職 也 非常 英明 ！ 」 「 不管 怎麼說 ， 」 堂安東尼奧 說 ， 「 我 到 了 京城 ， 一定 要 作 一 番 努力 。 至於 成功 不 成功 ， 就 看 老天爺 幫 不 幫忙 了 。 堂格雷戈里奧 可以 隨 我 同行 ， 這樣 可以 讓 他 雙親 放心 。 他 這 次 離家 出走 ， 他們 一定 非常 著急 。 安娜‧斐麗克斯 可以 留在 我 家 和 我 妻子 做伴 ， 也 可以 暫時 去 修道院 。 總督 先生 想必 會 歡迎 利科德 先生 去 他 家 暫住 ， 等 我 京城 辦事 回來 再 說 。 」 總督 聽 了 ， 都 一一 表示 贊同 。 堂格雷戈里奧 聽 了 ， 說 什麼 也 不 願意 離開 安娜‧斐麗克斯 。 不過 ， 他 也 想 去 看看 自己 的 父母 ， 然後 ， 再 設法 將 安娜 帶去 ， 因此 ， 最後 也 同意 了 眾人 商定 的 辦法 。 安娜‧斐麗克斯 就 留下來 和 堂安東尼奧 的 妻子 住 在一起 ， 利科德 住在 總督 家 中 。 堂吉訶德 因 摔傷 了 ， 行走 不便 ， 他 和 桑丘 等 堂 安東尼奧 動身 兩 天 後 才 走 。 堂安東尼奧 動身 那 天 ， 堂格雷戈里奧 與 安娜‧斐麗克斯 依依 惜別 。 兩 人 一 個 勁 地 流淚 、 歎息 ， 安娜 甚至 哭 得 暈倒 了 。 利科德 要 送 堂格雷戈里奧 一千 埃斯庫多 ， 可是 ， 他 堅辭 不 受 ， 只 向 堂安東尼奧 借 了 五 個 埃斯庫多 ， 答應 進京 後 歸還 。 他們 就 這樣 走 了 。 上面 已經 說 過 ， 堂吉訶德 和 桑丘 過 了 兩 天 後 才 走 。 堂吉訶德 沒有 穿 盔甲 ， 只 穿 旅途 便 裝 ， 桑丘 徒步 相隨 ， 因為 灰驢 背 上 馱 著 一 捆 兵器 。 本 章 敘述 的 事 ， 讀者 讀 後 便 知 ， 聽 書 的 泝聽 後 即 曉堂 吉訶德 離開 巴塞隆納 ， 回頭 看 了 看 他 從 馬上 摔下來 的 那 個 地方 ， 說道 ： 「 我 就 在 這兒 摔下來 的 。 這 不 是 我 缺乏 勇氣 ， 是 我 運氣 不 好 ， 一 世 英名 全 都 斷送 在 這兒 了 。 命運 在 這裡 捉弄 了 我 ， 我 的 豐功偉績 從此 黯然失色 。 總之 ， 我 這 次 倒 了 大霉 ， 就 再 也 別 想 時 來 運轉 了 。 」 桑丘 聽 了 ， 說道 ： 「 我 的 老爺 啊 ， 英雄 豪傑 得意 時 ， 當然 應該 高興 ； 可是 ， 倒霉 的 時候 ， 也 不能 太 難過 呀 。 這 是 我 自己 的 切身 體會 。 我 當 總督 時 雖說 挺 快活 ， 但是 ， 現在 邁開 雙腿 當 侍從 也 不 傷心 。 我 聽說 命運 女神 是 個 醉醺醺 反覆 無常 的 女人 ， 而且 還 是 個 瞎眼 的 ， 做 了 些