了 講 他們 怎樣 同堂 吉訶德 他們 開玩笑 ， 逼 桑丘 打 屁股 ， 以 解除 杜爾西內雅 小姐 的 魔法 。 公爵 還 說 了 一下 桑丘 怎樣 捉弄 主人 ， 說 杜爾西內雅 著 了 魔 ， 變成 了 村姑 ； 而 他 妻子 公爵 夫人 卻 又 欺騙 桑丘 ， 說 杜爾西內雅 的確 中 了 魔法 ， 受騙 上當 的 是 桑丘 自己 。 學士 聽 了 ， 覺得 既 好笑 ， 又 驚奇 ， 他 認為 桑丘 又 調皮 又 傻 ， 而 堂吉訶德 真是 瘋 到 極點 了 。 公爵 請 學士 找到 堂吉訶德 後 ， 不管 贏 不 贏 ， 務必 回 公爵府 將 決戰 的 結果 告訴 他 。 學士 答應 照辦 ， 便 離開 公爵府 尋找 堂吉訶德 。 在 薩拉戈薩 沒有 找到 ， 便 繼續 往 前 尋找 ， 接下去 的 事情 上面 已 有 交代 。 學士 回到 公爵府 ， 將 交手 的 經過 如實 對 公爵 作 了 報告 ； 還 講到 那 次 決鬥 的 條件 ， 說堂 吉訶德 是 個 好 遊俠 騎士 ， 說到 做到 ， 他 已 動身 回 鄉 ， 打算 在 家 休息 一 年 。 學士 說 ， 在 這 一 年 時間 裡 ， 堂吉訶德 的 瘋病 也許 能 調養好 。 他 當初 就 因為 見到 像 堂吉訶德 這樣 很 有 頭腦 的 紳士 成 了 瘋子 ， 覺得 可惜 ， 一心 要 治好 他 的 病 ， 才 化妝 出門 的 。 說完 話 ， 學士 便 與 公爵 告別 ， 回到 故鄉 。 他 估計 堂吉訶德 也 會 很 快 到 家 了 。 公爵 對 堂吉訶德 和 桑丘 的 事 非常 感興趣 ， 所以 ， 便 伺機 又 對 他倆 開 了 上面 說 的 這 個 玩笑 。 他 考慮到 堂吉訶德 主僕倆 回 鄉 會 經過 哪 幾 條 道路 ， 便 派 了 許多 家丁 ， 或 騎 馬 ， 或 徒步 ， 分別 據守 在 各 條 路口 ， 命 他們 見到 了 堂吉訶德 ， 就 把 他 軟哄 硬逼 帶回 公爵府 。 家丁 們 果然 見到 了 堂吉訶德 ， 便 立即 向 公爵 稟報 。 公爵 早 有 準備 ， 迅速 吩咐 在 府 前 大 院 裡 點燃 燈籠 火把 ， 讓 阿爾迪索多拉 躺 在 靈柩台 上 。 這 整 個 過程 已 如 前述 ， 他們 表演 得 完全 像 真的 一樣 。 熙德‧阿梅德 接著 說 ， 被 嘲弄 的 固然 傻 ， 其實 嘲弄 他們 的 也 並 不 聰明 。 公爵 夫婦 那麼 起勁 地 耍弄 這 一 對 瘋瘋傻傻 的 人 ， 他們 自己 也 快 成為 瘋子 了 。 現在 我們 再 來 說說 那 主僕倆 吧 。 一 個 正在 呼呼 酣睡 ， 另 一 個 一 夜 未 闔眼 ， 正在 胡思亂想 ， 等 著 天亮 起床 。 堂吉訶德 無論 是 打 了 勝 仗 ， 還是 吃 了 敗仗 ， 從來 沒有 高興 的 時刻 。 堂吉訶德 真 以為 阿爾迪索多拉 是 起死回生 的 。 她 遵照 公爵 夫婦 的 吩咐 ， 戴 著 靈柩台 上 戴 的 花冠 ， 穿 一 件 白 底 金花 塔夫 綢 長袍 ， 長髮 披 肩 ， 拄 著 一 根 極其 精緻 的 烏檀木 手杖 ， 來到 堂吉訶德 的 房 內 。 堂吉訶德 見 她 進來 ， 顯得 十分 尷尬 ， 趕忙 蜷縮 著 身子 ， 拿 被單 、 床單 蓋住 全身 。 他 像 成 了 啞巴 似的 連 一 句 客氣 話 都 說 不 出來 。 阿爾迪索多拉 在 他 床頭 邊 一 把 椅子 上 坐下來 ， 長長 地 吁 了 一 口 氣 ， 嬌聲 嬌氣 地 說道 ： 「 尊貴 的 女子 和 端莊 的 姑娘 只有 在 自己 的 尊嚴 遭到 踐踏 的 情況 下 ， 才 會 不顧 一切 當眾 宣告 內心 的 隱祕 。 堂吉訶德‧德‧拉曼 卻 先生 ， 我 就是 這樣 的 女子 。 我 已 墮入 情網 ， 難以 自拔 ， 內心 無比 痛苦 ， 但 我 的 身子 還是 乾淨 的 。 我 默默 地 忍受 著 心靈 的 折磨 ， 終於 斷送 了 自己 的 性命 。 冷酷 無情 的 騎士 啊 ， 面對 我 的 哀怨 聲聲 ， 你 的 心 比 大理石 還 硬 ！ 泝 「 兩 天 前 ， 我 離開 了 人世 ── 至少 見到 我 的 人 都 以為 我 已經 死 了 。 要不是 愛神 可憐 我 ， 靠 這 位 好 侍從 遭 了 些 罪 救 了 我 的 命 ， 這會兒 我 還 在 另 一 個 世界 裡 呢 。 」 「 愛神 當初 滿 可以 叫 我 的 驢子 吃 些 苦頭 來 救 你 呀 ， 」 桑丘 說 。 「 要是 這樣 ， 我 會 感謝 祂 的 。 但願 老天爺 給 你 找 個 比 我 主人 更 溫柔 的 情人 ！ 不過 ， 小姐 ， 請 你 告訴 我 ， 你 在 另 一 個 世界 看到 什麼 了 ？ 絕望 而 死 的 人 必 入 地獄 ， 地獄 裡 有 些 什麼 玩意 呢 ？ 」 「 我 跟 你 實話實說 吧 ， 」 阿爾迪索多拉 說 ， 「 我 大概 還 沒有 完全 死去 ， 因此 ， 沒有 進入 地獄 。 要是 整 個 身子 都 進去 了 ， 就 別 想出來 了 。 不過 ， 我 確實 到 了 地獄 的 門口 ， 見到 有 十幾 個 魔鬼 在 打球 ， 都 穿著 緊身 上衣 和 短褲 ， 領子 和 袖口 鑲 著 佛蘭德 花邊 ； 手腕 露 在 袖子 外邊 足 有 四 指 寬 ， 手 就 顯得 特別 長 。 他們 手 中 拿 的 球拍 都 在 熊熊 燃燒 。 叫 我 感到 奇怪 的 是 他們 拍 的 不 是 球 ， 而是 書 ， 書 裡面 充滿 著 空氣 和 碎 羊毛 。 這 一切 雖然 使 人 感到 新奇 ， 但 下面 的 情景 更 叫 人 驚訝 。 在 一般 情況 下 ， 球 打贏 了 ， 就 高興 ， 輸 了 就 難過 。 但 那些 玩 球 的 魔鬼 不管 是 輸 是 贏 ， 個個 都 在 叫罵 、 指責 、 詛咒 。 」 「 這 倒 不足為奇 ， 」 桑丘 說 ， 「 魔鬼 不管 是 不 是 在 玩耍 ， 不管 是 輸 是 贏 ， 總 沒有 高高興興 的 時候 。 」 「 你 說 得 可能 有點 道理 ， 」 阿爾迪索多拉 說 ， 「 還 有 一 件 事 ， 我 覺得 也 很 怪異 ── 我 是 說 當時 我 感到 非常 驚詫 。 他們 當 球拍 的 書 ， 一 拍 就 拍壞 了 ， 不能 拍 第二 次 。 因此 ， 魔鬼 們 新 書 舊書 拍壞 了 好多 本 ， 真 是 件 怪事 。 其中 有 一 本 全新 的 新 書 ， 裝訂 得 整整齊齊 ， 他們 只 一 拍 就 脫線 了 ， 散成 一 頁 一 頁 的 。 有 個 魔鬼 問 他 的 夥伴 ： 『 你 看看 這 是 什麼 書 ？ 』 夥伴 回答 說 ： 『 這 是 《 堂吉訶德‧德‧拉曼卻 》 第二 部 ， 不 是 原來 那 個 作者 熙德‧阿梅德 寫 的 ， 這 書 的 作者 是 阿拉貢人 。 他 自己 說 ， 老家 在 托爾德西利亞斯 。 』 『 快 給 我 扔 得 遠遠 的 ！ 』 那 魔鬼 說 ，