文藝 出版社 ） 、 《 臥龍生 作品 全集 》 （ 太白 文藝 出版社 ） 、 《 柳殘陽 作品 全集 》 （ 太白 文藝 出版社 ） 、 《 古龍 作品 全集 》 （ 珠海 出版社 ） 、 《 高庸 作品 全集 》 （ 珠海 出版社 ） 、 《 獨 孤紅 作品 全集 》 （ 內蒙古 人民 出版社 ） 、 《 慕容美 作品集 》 （ 內蒙古 人民 出版社 ） 、 《 司馬翎 作品集 》 （ 浙江 文藝 出版社 ） 、 《 司馬 紫煙 作品集 》 （ 遠方 出版社 ） 、 《 溫瑞安 作品集 》 （ 花城 出版社 ） 、 《 蕭瑟 作品集 》 （ 太白 文藝 出版社 ） 、 《 秋夢痕 作品集 》 （ 中國 文聯 出版社 ） 等等 ， 陸續 出籠 。 雖然 其中 難免 摻雜 贗品 ， 但 大體 而 言 ， 對於 去 偽存 真 、 正本清源 也 起 了 一定 程度 的 作用 。 （ 按 ： 以上 每 位 名家 作品集 各 舉 一 例 ， 不 包括 其他 重複 出版 者 在 內 。 ） 可是 即便 大陸 各 地 正規 出版社 不惜 投下 鉅資 ， 推出 臺灣 武俠 作家 「 真品 」 小說 全集 或 作品集 ， 但 「 掛羊頭賣狗肉 」 的 黑書 盜印 之 風 仍 未 完全 煞住 ； 只 是 1990年代 的 亂源 已 由 地下 書商 轉成 地上 「 合法 」 的 出版社 ， 有關 侵犯 著作權 、 弄虛 造假 的 行為 依然 時有所聞 。 例如 ： 花山 文藝 出版社 將 雲中岳 《 劍海 情濤 》 改為 墨陽子 （ ？ ） 《 天殘劍 》 出版 ； 江蘇 文藝 出版社 則 將 慕容美 《 解語劍 》 改名 《 玉劍 神簫 》 ， 列入 柳殘陽 「 比較 作品 」 系列 之內 。 70 諸如 此 類 ， 不勝枚舉 。 這 在 黑書 橫行 的 1980年代 不足為奇 ， 但 進入 「 正版書 」 當道 的 1990年代 卻 一 仍 舊 貫 ， 繼續 誤導 讀者 ， 這 就 不可 原諒 了 。 一言以蔽之 ， 部分 正規 出版社 所以 敢 明目張膽 地 搞 「 指鹿為馬 」 的 把戲 ， 主要 是 缺乏 版權 觀念 、 守法 習慣 ， 企圖 行險 僥倖 ， 繼續 免費 出書 而已 。 當然 也 不 排除 有些 冒牌貨 是 受到 臺灣 的 不肖 書商 炮製 偽書 ， 積非成是 ， 以訛傳訛 的 影響 。 此 一 時期 的 「 新生 事物 」 是 編造 形似 暢銷 作家 的 假名 ， 如 古龍 → 古龍新 （ 著 ） → 古龍 名 （ 著 ） → 吉龍 ， 以便 混淆 視聽 ， 賣 書 牟利 。 至於 張冠李戴 、 魚目混珠 的 黑書 慣用 伎倆 ， 殆 已 相沿成習 ， 就 更 不在話下 了 。 總的來說 ， 1980 至 1990年代 臺灣 武俠 「 登陸 」 尋覓 「 第二春 」 ， 其中 有幸 ， 有 不幸 ； 前者 以 「 敗部復活 」 的 雲中岳 為 翹楚 ， 後者 卻 是 「 虎 落 平陽 」 的 司馬翎 。 這 兩 位 具有 代表性 的 臺灣 武俠 名家 在 大陸 截然不同 的 相反 際遇 ， 很 值得 探討 與 省思 。 (一) 「 黑白兩道 」 夾殺 司馬翎 司馬翎 是 臺灣 武壇 三劍客 之 一 ， 與 臥龍生 、 諸葛青雲 、 古龍 合稱 四 大 武俠 名家 ； 其 作品 以 俠情 、 綜藝 、 推理 見長 ， 在 臺 、 港 聲譽 卓著 。 但 奇怪 的 是 ， 他 在 大陸 的 名氣 不但 遠 較 其他 三 位 同行 為 低 ， 甚至 連 三流 的 「 鬼派 」 作家 陳青雲 都 比不上 。 如果說 人生 際遇 的 好壞 是 與 「 機緣 」 有關 ， 則 司馬翎 小說 會 受到 大陸 市場 （ 黑 ／ 白書商 ） 及 讀者 的 冷落 ， 恐怕 只有 用 「 生 不 逢時 」 的 宿命論 來 解釋 了 。 據 知 ， 在 大陸 黑書 盛行 時期 ， 司馬翎 的 作品 幾乎 全部 被 掛上 金庸 的 招牌 ， 方 得以 流傳 於 世 ； 此 與 1970年代 臺灣 出版商 假借 司馬翎 名義 盜印 金庸 小說 的 情形 ， 差相 彷彿 。 其間 消長 之 機 ， 頗 堪 玩味 。 按 ： 大陸 最早 出現 的 「 假 金庸 ／ 真司馬 」 黑書 是 以 天山 文藝 出版社 （ 偽 ） 名義 印行 的 《 劍氣千幻錄 》 （1985） ， 恰巧 是 司馬翎 的 揚名立萬 之 作 ； 繼而 《 飲馬 黃河 》 、 《 劍海鷹揚 》 等 書 陸續 改頭換面 ， 炮製 出爐 。 因 其 起手 甚 高 ， 文情並茂 ， 故 早期 大陸 讀者 多 誤認為 是 金庸 之 作 ； 司馬翎 本人 反倒 沒沒無聞 ， 寂寞 以 終 。 為了 方便 讀者 按圖索驥 ， 現 將 1985 至 1989年 掛名 金庸 的 司馬翎 小說 部分 書目 （ 含 其他 改換 書名 者 ） 整理 於 次 ：1 .
 
《 劍氣千幻錄 》 （ 天山 文藝 出版社 ？ 1985年 ） ， 為 極 少數 未 更改 司馬翎 原 書名 的 黑書 ， 其後 號稱 「 正版書 」 者 亦然 。 2 .
 
《 飲馬黃河 》 （ 廣源 出版社 ？ 1986年 ） → 《 風雲 再 起 》 → 《 迷俠仙窟 》 ， 被 不同 書商 分別 改 了 書名 。 3 .
 
《 劍氣揚威 》 （ 新時 出版社 ？ 1986年 ） → 《 鷹揚劍 》 → 原名 《 劍海鷹揚 》 。 4 .
 
《 武林 大 尊者 》 → 原名 《 檀車 俠影 》 （ 以下 黑書 出版 資料 不全 ， 姑從略 ） 。 5 .
 
《 半面 豔姬 》 → 原名 《 帝疆爭雄記 》 。 6 .
 
《 修羅扇 》 → 原名 《 斷腸鏢 》 。 7 .
 
《 鐵柱四奇 》 → 原名 《 鐵柱雲旗 》 。 8 .
 
《 紅粉記 》 → 原名 《 紅粉干戈 》 。 9 .
 
《 蟹行八步 》 → 《 鐵劍鷹飛 》 → 原名 《 情俠蕩寇誌 》 10 .
 
《 橫行刀 》 → 原名 《 極限 》 （ 下略 ） 以上 粗略 一 算 ， 「 假 金庸 ／ 真司馬 」 的 作品 已 遠遠 超過 同 一 時期 臺版 「 假司馬 ／ 真 金庸 」 的 小說 ； 而 陳青雲 之 流冒 名 頂替 者 尚未 計入 。 歸根究柢 ， 大陸 地下 書商 之所以 會 大肆 盜印 司馬翎 作品 （ 遠 超過 其他 作家 ） ， 自然 是 因 其 小說 內容 豐富 多姿 ， 較 接近 金庸 風格 ， 便於 「 借 殼 上市 」 （ 打鬼 借 鍾馗 ） 之 故 。 遲 至 1988年 ， 掛名 「 司馬翎 」 的 小說 始 拋頭露面 （ 真假 參半 ） ， 卻 已 錯失 先機 ， 時 不我予 了 。 其實 金庸 本人 對 司馬翎 小說 藝術 的 評價 甚 高 ， 曾 不止 一 次 表示 欣賞 ， 並 列入 其 旅行 必 讀 的 四 家 小說 之 一。71 奈何 司馬翎 時運不濟 ， 其 生前 既 未 獲得 大陸 黑書 出版商 及 讀者 應 有 的 重視 ， 1989年 身故 以後 ， 又 正 值 臺灣 武俠 「 正版書 」 大舉 登陸 之 時 。 市場 上 出於 先入為主 的 錯誤 認識 ， 以為 司馬翎 乃 「 無名 」 之 輩 ， 不須 為 其 「 正名 」 出書 ； 故而 除了 極 少數 正規 出版社 外 ， 多半 仍然 偽冒 到底 ！ 於是 坊間 便 出現 許多 打 著 「 金庸 」 、 「 古龍 」 （ 或 「 吉龍 」 等 雜名 ） 、 「 臥龍生 」 乃至 「 黃易 」 旗號 的 「