張 會議桌 ， 周圍 擺 著 六 張 直背型 的 紫檀木 座椅 。 根據 警方 的 資料 ， 邁玆 ． 藺德 現年 三十 歲 。 他 的 外表 完美 地 符合 他 的 年紀 和 職位 。 他 高大 瘦長 ， 體格 勻稱 ， 有 一 雙 棕色 的 眼眸 ， 整齊 旁分 的 頭髮 ， 瘦 臉 上 有 著 明顯 的 輪廓 和 堅實 的 下巴 ， 穿著 十分 穩重 。 馬丁． 貝克 看看 孟嵩 ， 覺得 他 看來愈形 汗流浹背 和 邋遢 。 他 自我 介紹 ， 並 和 藺德 握手 。 他們 在 皮椅 上 坐下 。 辦公桌 後面 的 男子 把 兩 肘 靠到 桌 上 ， 十 指 指尖 互相點壓 著 。 ﹁ 呃 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 凶手 抓到 了 嗎 ？ ﹂ 孟嵩 和 馬丁．貝克 同時 搖頭 。 ﹁ 那麼 ， 我 可以 幫 兩 位 先生 什麼 忙 ？ ﹂ ﹁ 帕姆葛倫 先生 有 沒 有 什麼 敵人 ？ ﹂ 馬丁．貝克 問 。 那 是 個 簡單 得 可笑 的 問題 ， 但是 總得 有 個 開始 。 然而 ， 藺德 似乎 以 過份 慎重 的 態度 接受 了 這 個 問題 ， 並且 謹慎 地 思考 著 答案 。 最後 他 說 ： ﹁ 像 維克多 ． 帕姆葛倫 經營 事業 到 這 種 規模 ， 要 不 樹敵 ， 恐怕 是 很 難 的 。 ﹂ ﹁ 你 能不能 想出 什麼 特別 的 敵對 人物 ？ ﹂ ﹁ 太多 了 。 ﹂ 藺德淺 笑 著 說 。 ﹁ 兩 位 先生 ， 商業圈 是 很 難搞 的 。 像 目前 這 種 信用 市場 ， 根本 沒有 空間 談 慈善 或 感情 。 大多 時候 只 是 我 殺人 或 人 殺 我 的 問題 而已 ││ 我 是 說 ， 就 經濟 的 觀點 來 看 。 但是 … … ﹂ ﹁ 嗯 ？ ﹂ ﹁ 但是 在 商界 ， 我們 是 用 別的 辦法 ， 而 不 是 用 持 槍 相向 來 解決 問題 。 因此 ， 我 相信 ， 我們 大可不必 假設 有 一 個 意料 之外 的 競爭 者 ， 會 採取 握 著 手槍 走進 第一流 旅館 的 餐廳 ， 試圖 以 這 種 方式 私下 了斷 。 ﹂ 孟嵩 動 了 一下 ， 彷彿 想起 什麼 ， 但是 他 什麼 也 沒 說 。 馬丁． 貝克 不得不 繼續 主導 這 場 交談 。 ﹁ 你 知不知道 射殺 你 老闆 的 那 個 人 可能 是 誰 ？ ﹂ ﹁ 我 沒有 真的 看到 他 ， 一 部份 原因 是 我 坐 在 維奇 ││ 他 親近 的 朋友 都 這樣 稱呼 他 ││ 的 旁邊 ， 因此 ， 我 是 背對 著 凶手 的 ， 還 有 一 部份 原因 是 ， 一 開始 ， 我 根本 不 曉得 發生 了 什麼 事 。 我 聽到 槍聲 ， 不 是 很 響 ， 而且 好像 也 不 是 很 嚇人 ， 然後 維奇 就 向 前 倒 在 桌子 上 。 我 立刻 站起來 ， 探身 過去 看 。 我 花 了 幾 秒鐘 的 時間 ， 才 知道 他 受 了 重傷 。 等 我 轉過身 ， 凶手 已經 不 見 人影 ， 而 餐館 人員 則 從 四面八方 趕來 幫忙 。 可是 在 那 一 天 晚上 ， 我 就 已經 把 這些 都 告訴 警方 了 。 ﹂ ﹁ 我 知道 。 ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 也許 我 沒有 把 話 說清楚 。 我 的 意思 是 ， 對於 哪 一 種 人 可能 涉嫌 ， 你 有 沒 有 任何 看法 ？ ﹂ ﹁ 瘋子 吧 。 ﹂ 邁玆 ． 藺德 毫不 遲疑 地 說 。 ﹁ 只有 心理 有 障礙 的 人 ， 才 可能 做出 這 種 事 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 帕姆葛倫 先生 只是 被 隨意 挑中 的 受害 者 ？ ﹂ 對方 考慮 了 一下 ， 然後 再度 露出 淺 笑 說 ： ﹁ 那 是 警方 應該 查出來 的 問題 。 ﹂ ﹁ 據 我 所 知 ， 帕姆葛倫 先生 從事 相當 多 的 國外 生意 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 沒 錯 。 他 的 經商 範圍 廣泛 多樣 。 我們 這裡 所 負責 的 是 最 早期 的 事業 ││ 替 罐頭業 進出口 魚隻 。 這 家 公司 是 老帕姆葛倫 創辦 的 ， 也 就 是 維克多 的 父親 。 我 太 年輕 了 ， 不 認識 他 。 至於 其他 國外 買賣 ， 我 知道 的 實在 很少 。 ﹂ 他 停頓 一下 ， 然後 補充 說 ， ﹁ 但是 ， 現在 似乎 很 有 可能 ， 我 必須 開始 熟悉 這些 事務 。 ﹂ ﹁ 誰 必須 接掌 … … 這 類 事情 的 主要 責任 ？ ﹂ ﹁ 夏洛特 ， 我 想 ， 她 應該 是 唯一 的 繼承人 。 他 沒有 任何 子女 或 其他 親人 。 但是 公司 的 律師 必須 先 把 這 點 澄清 清楚 。 公司 的 首席 律師 不得不 匆促 結束 假期 。 他 已經 在 週五 晚上 回到 家 ， 從 那時 起 ， 他 就 一直 在 和 助理 們 研究 相關 的 文件 。 至於 目前 呢 ， 我們 這裡 是 一切 照常 運作 。 ﹂ 運作 ？ 馬丁 ． 貝克 心 裡 嘀咕 。 ﹁ 你 會 成為 帕姆葛倫 先生 的 接班人 嗎 ？ ﹂ 孟嵩 突然 插嘴 。 ﹁ 不 ， ﹂ 藺德 說 。 ﹁ 事實 上 ， 我 不會 這麼 說 。 再者 ， 我 也 沒有 足夠 的 經驗 和 才能 ， 來 管理 這樣 一 個 商業 王國 ││ ﹂ 他 突然 中斷 句子 ， 孟嵩 並 沒有 繼續 追究 。 馬丁 ． 貝克 也 沒 說 什麼 。 倒是 藺德 自己 接下去 講 ： ﹁ 就 眼前 來 說 ， 我 對 我 在 這裡 的 職位 十分 滿足 。 而且 ， 我 可以 跟 你 保證 ， 即使 是 這 部份 的 生意 ， 也 是 需要 花 點 功夫 的 。 ﹂ ﹁ 鯡魚 是 樁 好 生意 嗎 ？ ﹂ 馬丁． 貝克 說 。 對方 露出 滿面 笑容 。 ﹁ 啊 ， 我們 經手 的 不 只 是 鯡魚 而已 。 總之 ， 我 可以 跟 你 保證 ， 本 公司 的 財務 狀況 非常 穩健 。 ﹂ 馬丁．貝克 覺得 有 必要 嘗試 一 條 新 的 攻擊 路線 。 ﹁ 我 猜 你 和 那 天 出席 宴會 的 所有人 都 很 熟 。 ﹂ 他 想 一下 ， 然後 說 ： ﹁ 是 的 ， 除了 布洛柏格 先生 的 秘書 。 ﹂ 他 的 表情 是 不 是 帶 了 些 憎惡 ？ 馬丁．貝克 覺得 其中 必 有 文章 ， 便 繼續 進攻 。 ﹁ 布洛柏格 先生 是 不 是 比 你 老 很多 ， 無論 就 年紀 ， 或 在 帕姆葛倫 企業 的 年資 來 說 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 他 大概 四十五 歲 。 ﹂ ﹁ 四十三 歲 。 ﹂ 馬丁 ． 貝克 說 。 ﹁ 他 替 帕姆葛倫 工作 多久 了 ？ ﹂ ﹁ 從 五○年代 開始 到 現在 ， 大約 十五 年 了 。 ﹂ 顯然 邁玆 ． 藺德 不 喜歡 這 個 話題 。 ﹁ 可是 ， 你 的 職位 還是 比 他 佔盡 優勢 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 那 得 看 你 所謂 佔盡 優勢 是 什麼 意思 。 漢普斯．布洛柏格 派駐 在 斯德哥爾摩 ，