背後 真 有 陰謀 的話 ， 那 個 陰謀 是 和 商業 有關 ， 而 非 政治 。 那麼 ， 有 誰 可以 從 帕姆葛倫 的 死亡 獲得 利益 ？ 答案 只 有 一 個 。 邁玆 ． 藺德 。 這 個 人 贏得 帕姆葛倫 太太 的 芳心 ， 而且 在 金融 的 權力 遊戲 中 ， 握有 最 有利 的 牌 。 夏洛特 ．帕姆葛倫 對 自己 原本 的 生活 很 滿足 ， 應該 不至於 涉及 這樣 高層次 的 計謀 。 再 說 ， 她 也 很 愚蠢 ， 沒有 能力 做 這 種 事 。 郝夫 │ 詹生 顯然 對 帕姆葛倫 的 商業 帝國 沒有 足夠 的 掌控力 。 然而 藺德 真 會 冒 這樣 明顯 的 危險 嗎 ？ 為什麼 不 ？ 不 入 虎穴 焉 得 虎子 。 如果 讓 漢普斯．布洛柏格 和 邁玆．藺德 當面 對質 ， 聽聽 兩 位 先生 會 對 彼此 說 什麼 ， 應該 是 很 有趣 的 一 件 事 。 至於 那 個 女孩子 呢 ？ 海倫娜．漢森 就 只 是 一 顆 受僱 的 棋子 嗎 ？ 她 顯然 功能 十足 ， 既 當 秘書 和 走私 差僕 ， 又 可以 當 床 上 伴侶 。 她 本人 的 口供 顯示 如此 ， 而 事實 上 ， 也 沒有 任何 理由 懷疑 她 。 但是 經驗 告訴 我們 ， 很多 事情 會 在 床頭枕 間 洩漏出來 。 而 布洛柏格 是 她 的 一 個 常客 。 馬丁． 貝克 從 沉思 中 做出 一 個 決定 。 他 站起來 ， 走出 房間 ， 然後 搭 電梯 到底 樓 公共 檢察官 的 辦公室 那裡 。 十 分鐘 以後 ， 他 又 坐 在 借用 的 辦公室 桌子 後面 ， 撥 了 瓦斯貝加 警局 的 電話 號碼 。 ﹁ 太 好 了 ！ ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 你 真 準時 。 ﹂ ﹁ 是 呀 。 ﹂ ﹁ 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 拘留 他們 。 ﹂ ﹁ 兩 個 都 要 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 我們 需要 把 他們 帶來 這裡 當 證人 。 他們 對 謀殺案 調查 具有 關鍵性 。 ﹂ ﹁ 真的 嗎 ？ ﹂ 柯柏語 帶 懷疑 。 ﹁ 必須 盡快 把 他們 送來 這裡 。 ﹂ 馬丁 ．貝克 斬釘截鐵 地 說 。 ﹁ 好 。 ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 只是 ， 還 有 一 件 事 。 ﹂ ﹁ 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 能不能 就此 從 這 個 鬼 案子 中 解脫 ？ ﹂ ﹁ 我 想 可以 。 ﹂ 講完 電話 以後 ， 馬丁．貝克 呆坐 了 一會兒 ， 再度 陷入 沉思 。 只 是 ， 現在 他 的 腦海 裡 充滿 了 柯柏 和 他 聲音 裡 的 懷疑 語氣 。 這些 人 真的 對 謀殺案 具有 關鍵性 嗎 ？ 也許 沒有 ， 但是 做 這樣 的 要求 ， 他 有 一 個 比較 屬於 個人 的 理由 。 他 從來 沒有 見 過 布洛柏格 或 海倫娜．漢森 ， 甚至 連 照片 也 沒 看過 ， 他 純粹 是 覺得 好奇 。 他 要 看看 他們 長 什麼 樣子 ， 想 和 他們 講話 ， 建立起 某 種 人際 接觸 ， 然後 看 自己 會 有 什麼 反應 。 漢普斯．布洛柏格 和 海倫娜．漢森 於 次晨 十點 五分 在 斯德哥爾摩 的 民事 法庭 受到 正式 拘捕 。 同 一 天 ， 他們 搭 中午 的 班機 離開 斯德哥爾摩 ， 布洛柏格 由 一 位 典獄長 陪同 ， 海倫娜．漢森 則 由 一 位 女獄卒 和 烏莎．托瑞爾 陪同 ， 後者 將 到 馬爾摩 和 當地 的 同事 討論 合作 調查 事宜 。 他們 在 一點 四十五分 時 ， 降落 於 布拓夫塔 機場 。 22 崔格爾鎮 位於 阿馬格半島 頂角 卡斯特洛 機場 的 正南方 。 那 是 一 個 丹麥 的 小鎮 ， 只有 大約 四 到 五千 名 居民 ， 現在 該 地 最 著名 的 是 它 又 大又新 的 渡輪港 。 夏天 時 ， 渡輪 來往 於 崔格爾 和 瑞典 的 林漢 之間 ， 運送 所有 來去 北歐 大陸 的 瑞典 車輛 。 即使 是 冬天 ， 渡輪 的 生意 也 相當 穩定 ， 運載 的 大多 是 重型 車輛 、 卡車 、 巴士 和 拖車 。 一 年 四 季 ， 都 有 馬爾摩 的 家庭 主婦 上船 購買 免稅品 和 便宜 的 丹麥 雜貨 。 沒 多久 以前 ， 這 個 小 海港 還 享有 度假 勝地 的 美名 ， 當時 港口 上 隨時 都 有 活動 ， 釣魚船 多 不勝 數 。 以往 ， 做為 一 個 健康 的 度假 地點 ， 崔格爾 佔盡 了 與 哥本哈根 距離 簡短 的 地利 之 便 。 然而 ， 現在 離 首都 太 近 ， 卻 變成 有害 無利 ； 崔格爾 碼頭 旁邊 的 水 和 海灘 污染 得 太過 厲害 ， 根本 就 不 適合 游泳 或 釣魚 了 。 想 當年 ， 女士 們 在 海灘 步道 上 懶洋洋 地 旋轉 著 陽傘 ， 仔細 地 遮掩 她們 抹 了 雪花膏 的 皮膚 ， 以免 強烈 的 陽光 照射 ， 還 有 穿著 緊身 泳衣 、 啤酒肚 畢露 的 紳士 們 ， 基於 保健 理由 小心 地 淺 嚐 海水 。 自 那樣 的 年代 一直 到 現在 ， 很 幸運 的 ， 小鎮 本身 和 其他 建築 的 改變 並 不 多 。 鎮 上 的 房舍 低矮 ， 造型 如 畫 ， 大家 各自 用 油漆 或 膠泥 塗成 各 種 各 樣 的 悅目 顏色 ， 花園 茂盛 青翠 ， 傳來 各 種 果莓 、 花朵 和 植物 的 香氣 ， 大半 彎曲 狹窄 的 街道 ， 都 是 由 鵝卵石 所 鋪成 。 來往 的 渡輪 和 煙臭 吵鬧 的 車陣 橫掃 過 小鎮 的 外圍 ， 讓 介於 海港 與 高速 公路 間 的 老 城鎮 ， 還 能 維持 著 相當 平和 的 氣氛 。 雖然 不能 游泳 了 ， 夏天 仍 有 遊客 前來 崔格爾 。 在 七月 初 的 這 個 星期二 ， 濱海 旅館 所有 的 房間 都 被 佔滿 了 。 此時 是 下午 三點鐘 ， 在 旅館 外面 的 遊廊 上 ， 一 家 三 口 剛剛 用完 遲 吃 的 午餐 。 那 對 父母 還 在 悠閒地 享用 咖啡 和 咖啡 蛋糕 ， 但是 那 個 六 歲 名喚 貞斯 的 小 男孩 再 也 坐不住 了 。 他 興奮 地 在 餐桌 間 跑來跑去 ， 不斷 催促 他 的 父母 。 ﹁ 我們 不能 現在 走 嗎 ？ 我 要 看 船 。 把 咖啡 喝完 ， 快點 ， 我們 現在 走 嘛 。 我們 不能 現在 就 去 看 船 嗎 ？ ﹂ 他 就 這樣 吵鬧 個 不休 ， 最後 他 母親 和 父親 終於 服輸 站起來 。 他們 手 牽 手 ， 朝向 如今 已經 是 博物館 的 港 邊 老屋 漫步 過去 。 碼頭 上 只有 兩 艘 釣魚船 停泊 在 那裡 ， 而 通常 數目 不只 於此 ， 這 表示 ， 有 幾 艘 船 已經 到 海灣 上 捕捉 被 水銀 污染 的 鰈魚 。 男孩 在 碼頭 邊緣 上 停住 腳步 ， 開始 向 佈滿 污泥 的 水面 投擲 石頭 和 樹枝 。 他 看見 船塢 旁 有 幾 樣 有趣 的 東西 在 那裡 浮浮沉沉 ， 但 對 他 而言 那 都 太 遠 了 ， 他 抓 不 到 。 渡輪口 還要 再 往 海灘 下面 走 。 幾 輛 汽車 在 一 片 鋪 了 柏油 的 寬闊候 船場 上 排隊 等候 ， 此時 可以