和 他們 講話 ， 建立起 某 種 人際 接觸 ， 然後 看 自己 會 有 什麼 反應 。 漢普斯．布洛柏格 和 海倫娜．漢森 於 次晨 十點 五分 在 斯德哥爾摩 的 民事 法庭 受到 正式 拘捕 。 同 一 天 ， 他們 搭 中午 的 班機 離開 斯德哥爾摩 ， 布洛柏格 由 一 位 典獄長 陪同 ， 海倫娜．漢森 則 由 一 位 女獄卒 和 烏莎．托瑞爾 陪同 ， 後者 將 到 馬爾摩 和 當地 的 同事 討論 合作 調查 事宜 。 他們 在 一點 四十五分 時 ， 降落 於 布拓夫塔 機場 。 22 崔格爾鎮 位於 阿馬格半島 頂角 卡斯特洛 機場 的 正南方 。 那 是 一 個 丹麥 的 小鎮 ， 只有 大約 四 到 五千 名 居民 ， 現在 該 地 最 著名 的 是 它 又 大又新 的 渡輪港 。 夏天 時 ， 渡輪 來往 於 崔格爾 和 瑞典 的 林漢 之間 ， 運送 所有 來去 北歐 大陸 的 瑞典 車輛 。 即使 是 冬天 ， 渡輪 的 生意 也 相當 穩定 ， 運載 的 大多 是 重型 車輛 、 卡車 、 巴士 和 拖車 。 一 年 四 季 ， 都 有 馬爾摩 的 家庭 主婦 上船 購買 免稅品 和 便宜 的 丹麥 雜貨 。 沒 多久 以前 ， 這 個 小 海港 還 享有 度假 勝地 的 美名 ， 當時 港口 上 隨時 都 有 活動 ， 釣魚船 多 不勝 數 。 以往 ， 做為 一 個 健康 的 度假 地點 ， 崔格爾 佔盡 了 與 哥本哈根 距離 簡短 的 地利 之 便 。 然而 ， 現在 離 首都 太 近 ， 卻 變成 有害 無利 ； 崔格爾 碼頭 旁邊 的 水 和 海灘 污染 得 太過 厲害 ， 根本 就 不 適合 游泳 或 釣魚 了 。 想 當年 ， 女士 們 在 海灘 步道 上 懶洋洋 地 旋轉 著 陽傘 ， 仔細 地 遮掩 她們 抹 了 雪花膏 的 皮膚 ， 以免 強烈 的 陽光 照射 ， 還 有 穿著 緊身 泳衣 、 啤酒肚 畢露 的 紳士 們 ， 基於 保健 理由 小心 地 淺 嚐 海水 。 自 那樣 的 年代 一直 到 現在 ， 很 幸運 的 ， 小鎮 本身 和 其他 建築 的 改變 並 不 多 。 鎮 上 的 房舍 低矮 ， 造型 如 畫 ， 大家 各自 用 油漆 或 膠泥 塗成 各 種 各 樣 的 悅目 顏色 ， 花園 茂盛 青翠 ， 傳來 各 種 果莓 、 花朵 和 植物 的 香氣 ， 大半 彎曲 狹窄 的 街道 ， 都 是 由 鵝卵石 所 鋪成 。 來往 的 渡輪 和 煙臭 吵鬧 的 車陣 橫掃 過 小鎮 的 外圍 ， 讓 介於 海港 與 高速 公路 間 的 老 城鎮 ， 還 能 維持 著 相當 平和 的 氣氛 。 雖然 不能 游泳 了 ， 夏天 仍 有 遊客 前來 崔格爾 。 在 七月 初 的 這 個 星期二 ， 濱海 旅館 所有 的 房間 都 被 佔滿 了 。 此時 是 下午 三點鐘 ， 在 旅館 外面 的 遊廊 上 ， 一 家 三 口 剛剛 用完 遲 吃 的 午餐 。 那 對 父母 還 在 悠閒地 享用 咖啡 和 咖啡 蛋糕 ， 但是 那 個 六 歲 名喚 貞斯 的 小 男孩 再 也 坐不住 了 。 他 興奮 地 在 餐桌 間 跑來跑去 ， 不斷 催促 他 的 父母 。 ﹁ 我們 不能 現在 走 嗎 ？ 我 要 看 船 。 把 咖啡 喝完 ， 快點 ， 我們 現在 走 嘛 。 我們 不能 現在 就 去 看 船 嗎 ？ ﹂ 他 就 這樣 吵鬧 個 不休 ， 最後 他 母親 和 父親 終於 服輸 站起來 。 他們 手 牽 手 ， 朝向 如今 已經 是 博物館 的 港 邊 老屋 漫步 過去 。 碼頭 上 只有 兩 艘 釣魚船 停泊 在 那裡 ， 而 通常 數目 不只 於此 ， 這 表示 ， 有 幾 艘 船 已經 到 海灣 上 捕捉 被 水銀 污染 的 鰈魚 。 男孩 在 碼頭 邊緣 上 停住 腳步 ， 開始 向 佈滿 污泥 的 水面 投擲 石頭 和 樹枝 。 他 看見 船塢 旁 有 幾 樣 有趣 的 東西 在 那裡 浮浮沉沉 ， 但 對 他 而言 那 都 太 遠 了 ， 他 抓 不 到 。 渡輪口 還要 再 往 海灘 下面 走 。 幾 輛 汽車 在 一 片 鋪 了 柏油 的 寬闊候 船場 上 排隊 等候 ， 此時 可以 看見 渡輪 ， 正 從 閃爍 的 海面 上 逐漸 駛近 。 三 名 遊客 轉過身 ， 沿著 碼頭 緩緩 走回去 ， 然後 步入 各 種 建築 和 屋舍 之間 的 道路 。 他們 在 北 史特蘭街 停下來 ， 和 一 個 正好 出來 遛狗 的 朋友 聊天 。 然後 他們 沿著 這 條 路 ， 走到 和 卡斯特洛 機場 交接 的 一 個 空地 。 從 那裡 ， 他們 向 右 轉 ， 走下 海灘 。 貞斯 在 海灘 邊緣 ， 發現 一 個 綠色 的 塑膠船 殘骸 ， 便 把 它 撿起來 玩 ， 他 的 父母 坐 在 海灘 的 草地 上 看 他 玩耍 。 最後 ， 他 玩厭 了 ， 便 跑去 尋找 海水 沖上來 的 其他 東西 。 他 找到 一 個 空 的 牛奶 紙盒 、 一 個 啤酒罐 和 一 個 避孕套 ， 也 很 失望 地 拿給 他 的 父母 看 ， 父母 叫 他 把 東西 一樣樣 丟掉 。 就 在 他 父親 站起來 喊 他 的 時候 ， 他 瞥見 水 邊 有 一 個 很 令 人 好奇 的 東西 ， 看起來 像 是 一 個 盒子 ││ 也許 是 一 個 藏寶箱 ？ 他 跑去 把 它 撿起來 。 他 父親 當然 把 箱子 從 他 手 裡 拿走 。 他 驚呼 一 小聲 抗議 ， 但 馬上 就 放棄 了 。 因為 他 知道 ， 抗議 是 沒有用 的 。 貞斯 的 父母 檢閱 著 盒子 。 盒子 已經 濕透 了 ， 黏 在 厚 紙板 上 的 黑色 木紋紙 都 已經 開始 脫開 了 。 但是 盒子 並 沒有 凹陷 ， 而 半闔 的 蓋子 也 似乎 沒有 損壞 。 他們 仔細 瞧 了 瞧 ， 還可以 看出 頂上 印 的 一 行 字 ： ﹁ 阿米尼爾斯 ○．二二 ﹂ 。 在 這 行 字 的 底下 ， 還 有 一 行 印 得 更 小 的 字 ： ﹁ 西德製 ﹂ 。 這 個 盒子 引起 了 他們 的 好奇心 。 他們 小心翼翼 地 打開 蓋子 ， 以免 損壞 潮濕 的 盒子 。 盒子 裡 鋪 著 一 層 保麗龍板 ， 不過 它 已經 被 那些 沿 著 波羅的海 以及 北海 沖刷 上 瑞典 和 丹麥 海灘 的 成千上萬 件 塑膠物 給 壓扁 了 。 不過 看 得 出 白色 的 保麗龍板 上 有 兩 個 一 吋 深 的 模印 。 其中 一 個 是 一 把 左輪手槍 的 形狀 ， 槍身 非常 長 ； 另外 一 個 比較 難 辨認 ， 他們 一時 說不上來 是 什麼 。 ﹁ 玩具 手槍 的 盒子 。 ﹂ 女人 說 著 ， 聳聳肩 。 ﹁ 別 傻 了 ， ﹂ 男人 說 。 ﹁ 這 裡面 原來 是 放 真槍 的 。 ﹂ ﹁ 你 怎麼 知道 ？ ﹂ ﹁ 蓋子 上 都 寫 了 製造商 了 。 是 一 把 阿米尼爾斯牌 ○．二二 口徑 的 手槍 。 而且 ， 看 這裡 ， 這 個 空間 是 放 附 送 的 槍托 用 的 ， 這樣 有時候 ， 你 便 可以 換 一