個 壞 警察 ， 而且 濫用 職權 。 ﹂ 這 招 果然 有用 ， 尼曼 太太 立即 正色 道 ： ﹁ 你 是 在 開玩笑 嗎 ， 組長 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， ﹂ 馬丁‧貝克 稍稍 柔聲 說 ， ﹁ 我 不 是 在 開玩笑 ， 許多 人 對 你 先生 頗 有微詞 。 ﹂ ﹁ 什麼 微詞 ？ ﹂ ﹁ 說 他 欺壓 無辜 。 ﹂ 她 倒 抽 一 口 冷氣 。 ﹁ 莫名其妙 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 你 一定 把 他 跟 別人 搞混 了 。 ﹂ ﹁ 我 不 這麼 認為 。 ﹂ ﹁ 尼曼 是 我 見 過 最 溫和 的 人 ， 例如 說 ， 我們 一向 養 狗 ， 而且 是 好幾 隻 ， 一 隻 接 一 隻 地 養 。 我們 有 四 隻 狗 ， 尼曼 好 愛 牠們 ， 而且 他 非常 有 耐心 ， 狗狗 沒 訓練 好 的 時候 也 是 ， 他 會 在 牠們 身 上 花 好幾 個 星期 的 時間 ， 而且 從不 發脾氣 。 ﹂ ﹁ 真的 ？ ﹂ ﹁ 而且 他 從來 不 打 小孩 ， 尤其 孩子 還 小 的 時候 。 ﹂ 馬丁‧貝克 自己 以前 就 常 打 孩子 ， 尤其 他們 還 小 的 時候 。 ﹁ 所以 ， 他 從 沒 提 過 自己 在 工作 上 的 問題 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 我 已經 跟 你 說 過 ， 他 絕口 不 談 工作 的 事 ， 還 有 ， 你 的 話 我 一 個 字 也 不 信 ， 你 一定 弄錯 了 。 ﹂ ﹁ 可是 ， 他 一定 有 些 意見 吧 ？ 我 是 指 對 一般 事物 的 意見 。 ﹂ ﹁ 有 啊 ， 他 認為 由於 政府 的 關係 ， 弄得 社會 道德 淪喪 。 ﹂ 嗯 ， 有 這 種 想法 也 不能 怪 他 。 問題 是 ， 尼曼 隸屬 的 小 集團 若 有 機會 改革 社會 的話 ， 絕對 會 越 搞 越 糟 的 。 ﹁ 還 有 別的 事 嗎 ？ ﹂ 尼曼 太太 問 ， ﹁ 我 真的 還 有 很多 事 要 做 。 ﹂ ﹁ 沒有 了 ， 目前 沒有 。 真的 很 抱歉 一再 叨擾 。 ﹂ ﹁ 沒關係 。 ﹂ 她 的 語氣 其實 聽起來 很 有 關係 。 ﹁ 不過 ， 我們 可能 會 請 你 來 做 聲音 辨識 。 ﹂ ﹁ 霍特 隊長 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 你 覺得 現在 還 聽 得 出來 嗎 ？ ﹂ ﹁ 有 可能 。 再見 。 ﹂ ﹁ 再見 。 ﹂ 馬丁‧貝克 推開 電話 ， 史托葛林 拿 了 更多 文件 走進來 ， 隆恩 站 在 窗 邊 往 外 望 ， 眼鏡 滑 在 鼻頭 上 。 ﹁ 好 耶 。 ﹂ 他 靜靜 說道 。 又 過 了 十五 分鐘 。 ﹁ 霍特 以前 是 哪 個 單位 的 ？ ﹂ ﹁ 騎兵 。 ﹂ 隆恩 說 。 惡霸 的 天堂 。 ﹁ 愛力森 呢 ？ ﹂ ﹁ 炮兵 。 ﹂ 有 十五 秒 的 時間 沒 人 說話 。 ﹁ 你 是 在 想 刺刀 的 事 嗎 ？ ﹂ 隆恩 終於 說道 。 ﹁ 嗯 。 ﹂ ﹁ 我 想 也 是 。 ﹂ ﹁ 你 這 話 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 任何 人 都 可以 花 點 錢 到 軍品店 買到 那 種 東西 。 ﹂ 馬丁‧貝克 沒 說話 。 他 對 隆恩 一向 不 特別 欣賞 ， 可是 他 從 沒 想 過 ， 自己 給 隆恩 的 感覺 或許 也 一樣 。 門 上 傳來 輕 響 。 是 米蘭德 。 世上 也許 只有 這 位 老兄 會 在 進 門 前 敲 自己 房間 的 門 。 20 柯柏 一直 很 不安 ， 他 覺得 一定 會 發生 什麼 大事 ， 可是 到 目前 為止 一切 都 還 算 平靜 。 屍體 已經 挪走 了 ， 地板 也 刷洗 乾淨 ； 染血 的 床單 拆掉 了 ， 床 被 移到 一 邊 去 ， 床頭櫃 被 挪到 另 一 邊 ， 所有 私人 用品 全 放入 塑膠袋 中 ， 然後 再 收納到 一 只 袋子 裡 ， 袋子 目前 放 在 走廊 上 等 人 來 提領 。 化驗 人員 已經 撤離 了 ， 就 連 粉筆 在 地 上 畫出 的 人形 ， 也 無法 令 人 想起 尼曼 曾經 存在 過 。 這 方法 已經 很 落伍 ， 不 太 有 人 用 了 ， 似乎 只有 新聞 攝影 記者 還 喜歡 這 一 套 。 現在 房 裡 只 剩下 訪客 的 座椅 ， 柯柏 在 椅子 上 坐下來 潛心 思索 。 凶手 行凶 後 會 做 什麼 ？ 經驗 告訴 他 ， 答案 有 很多 。 柯柏 自己 也 曾 殺 過 一 個 人 ， 事 後 他 去 做 什麼 了 ？ 他 對 此 事 認真 思慮 了 很 長 一 段 時間 ， 事實 上 長達 好幾 年 ， 最後 他 將 警槍 、 執照 及 一切 通通 繳回 單位 ， 表示 自己 永遠 不 想 再 攜 槍 。 那 是 好幾 年 前 的 事 了 ， 柯柏 隱約 記得 ， 自己 最後 一 次 帶 槍 是 一九六四年 夏天 ， 在 莫塔拉 偵辦 惡名昭彰 的 羅絲安娜 案 ︵ 請 參考 本 系列 ︽ 羅絲安娜 ︾ 一 書 ︶ 。 但 柯柏 有時 還是 會 想起 那 件 不 愉快 的 事 ， 就 像 偶爾 在 鏡 中 瞥見 自己 時 卻 彷彿 看到 凶手 的 嘴臉 一樣 。 在 組 裡 這些 年 來 ， 柯柏 目睹 過 不計其數 的 凶殺案 ， 他 知道 人 在 行凶 後 會 有 各 種 各 樣 的 反應 。 有 人 會 嘔吐 、 有 人 去 大吃 一 頓 、 有的 自殺 、 有 人 倉皇 逃逸 漫無 目標 地 狂奔 ， 還 有 人 只是 靜靜 返 家 睡覺 。 做 揣測 不僅 是 難 如 登天 ， 對 偵察 工作 也 毫無 益處 ， 因為 很 可能 反而 造成 誤導 。 然而 ， 尼曼 謀殺案 的 情境 令 柯柏 不禁 要 自問 ： 那 個 使 刺刀 的 人事 後 做 些 什麼 ？ 目前 又 在 幹嘛 ？ 什麼 情境 ？ 凶手 的 暴行 必然 是 內在 暴力 的 外顯 ， 那 股 怨恨 勢必 需要 進一步 宣洩 。 可是 事情 真的 有 這麼 簡單 嗎 ？ 柯柏 牢牢 記得 自己 在 接受 尼曼 的 傘兵 訓練 時 的 種種 感受 。 一 開始 他 覺得 既 脆弱 又 噁心 ， 根本 食 不 下嚥 ， 可是 不久 後 他 就 能 從 鮮活 跳動 的 動物 內 臟堆 裡 爬出來 ， 脫掉 衣服 ， 淋 個 澡 ， 然後 直接 走到 飯廳 ， 狼吞唬嚥 地 喝 咖啡 吃飯 了 。 所以 就 連 那樣 血腥 的 事 ， 也 可以 成為 慣性 的 例行 公事 。 另 一 個 影響 柯柏 思慮 的 是 馬丁‧貝克 的 反應 。 柯柏 是 個 很 敏感 的 人 ， 尤其 對 上司 的 一舉一動 。 他 太 清楚 馬丁‧貝克 的 為人 了 ， 上司 的 行為 有 一 絲 差別 ， 他 都 能 輕而易舉 地 察覺 。 今天 馬丁‧貝克 似乎 很 不安 ， 也許 還 很 惶恐 ， 這 種 情形 非常 罕見 ， 而且 必然 有 其 原因 。