白色廚 用 手巾 丟 在 木椅 上 。 房 裡 沒有 其他 東西 了 。 馬丁． 貝克 拿起 手巾 。 這 巾子 洗 了 很多 次 ， 已經 洗 得 變薄 了 ， 而且 還 有些 髒斑 。 馬丁． 貝克 將 巾子 放到 燈光 下 ， 那些 黃色 的 污斑 令 他 想到 鵝肝醬 。 從 污斑 的 形狀 看來 ， 應該 是 有 人 用 巾子 來 擦 刀 。 黃色 的 油漬 讓 巾子 看來 近似 透明 ， 馬丁 ． 貝克 用 手指 仔細 搓揉 巾子 ， 然後 放到 鼻子 下 聞 。 他 馬上 聞出 那 污斑 是 什麼 ， 以及 用來 做 什麼 的 了 。 這時 隆恩 打斷 他 說 ： ﹁ 你 看 這裡 ， 馬丁 。 ﹂ 他 站 在 桌 邊 指 著 雜誌 ， 馬丁． 貝克 彎身 看到 右 頁 字謎 遊戲 上 的 邊欄 用 原子筆 寫 了 九 個 名字 。 九 個 名字 分成 三 組 ， 用 大大小小 的 字體 寫 著 ， 而且 重寫 了 好幾 次 。 馬丁．貝克 的 目光 鎖 在 第一 欄 裡 。 史提格．奧斯卡．尼曼派曼．哈洛德 ． 霍特馬丁．貝克馬丁．貝克 還 看到 其他 名字 ， 其中 包括 了 國家 警政署 的 署長 、 督察 、 米蘭德 ， 還 有 柯柏 。 接著 他 轉身 看 著 門 邊 的 老人 。 老人 手 握 門把 ， 疑惑 地 看 著 他們 。 ﹁ 阿凱 住在 達拉街 幾 號 ？ ﹂ 馬丁． 貝克 問 。 ﹁ 三十四號 。 ﹂ 老人 說 ， ﹁ 可是 ││ ﹂ ﹁ 下去 找 你 太太 ， ﹂ 馬丁．貝克 打斷 他 說 ， ﹁ 我們 馬上 下來 。 ﹂ 老人 緩步 下樓 ， 他 在 階梯 底端 回 過 頭 來 不解 地 看 著 馬丁．貝克 。 馬丁．貝克 揮手 要 他 繼續 走到 客廳 。 老人 又 看看 隆恩 。 ﹁ 打電話 給 史托葛林 或 任何 局 裡 的 人 ， 把 這邊 的 電話 號碼 給 他們 ， 叫 他 立刻 跟 塞巴斯山 的 柯柏 聯絡 ， 然後 叫 柯柏 馬上 打電話 過來 。 你 車 裡 有沒有 可以 採集 指紋 的 裝備 ？ ﹂ ﹁ 有。 ﹂ 隆恩 說 。 ﹁ 很 好 ， 不過 先 去 打電話 。 ﹂ 隆恩 下樓 到 走廊 撥 電話 。 馬丁． 貝克 四下 環顧 狹窄 的 閣樓 ， 然後 看看 錶 。 十二點四十五分 。 他 聽到 隆恩 三 步 併作 兩 步 地 奔上 樓 來 。 馬丁． 貝克 看到 隆恩 臉頰 蒼白 瞪大 眼睛 ， 瞬時 知道 自己 等 了 一 天 的 災難 終於 發生 了 。26 聽到 警笛聲 時 ， 柯柏 和 拉森 仍 躲 在 伊士曼牙科 中心 裡面 。 他們 先 是 聽見 一 輛 警車 從 國王 島路 的 方向 越過 聖艾力克橋 而 來 ， 接著 其他 警車 也 從 四面八方 紛紛 加入 ， 警笛聲 響徹雲霄 ， 卻 又 似乎 不 夠 貼近 。 但 柯柏 發現 他們 卻 是 置身 於 靜寂 之中 。 感覺 上 很 像 在 夏夜 的 牧草地 上 漫步 ， 卻 只有 你 所 站 的 地方 蟋蟀 全部 停止 啁唱 。 柯柏剛剛才 朝 達拉街 的 方向 望去 ， 發現 事態 沒有 更加 惡化 ， 反而 稍 有 好轉 的 跡象 。 兩 名 巡警 仍然 躺 在 圓池 裡 ， 可是 街 上 沒有 其他 人 傷亡 。 之前 在 廣場 上 的 人 全 已 散去 ， 就 連 之前 躺 在 地 上 的 人 也 消失 了 ， 顯然 那些 人 並 未 受傷 。 拉森 沒 回答 要 怎麼 越過 大街 的 問題 ， 只是 凝重 地 咬 著 下唇 ， 盯 著 柯柏 身後 一 排 掛 在 牆 上 的 白色 牙醫 外套 。 他們 只有 兩 個 選擇 。 直接 穿越 廣場 奔過 大街 ， 或 爬過 一 扇 窗 溜到 伐沙 公園 繞道 而 去 。 兩 個 辦法 都 不 甚 高明 ， 第一 個 方法 無異 是 在 自殺 ， 第二 個 則 太 花 時間 。 柯柏 再次 小心 地 向 外 張望 ， 不 敢 去 動 窗簾 。 他 朝 噴泉 的 方向 點點頭 。 圓形 噴泉 裡 的 景象 看來 非常 超現實 ││ 那 像 一 顆 地球 ， 上邊 有 個 小孩 跪 在 北歐 半島 ， 另外 加上 兩 個 橫成 十字形 的 巡警 。 ﹁ 你 認識 那 兩 個 人 嗎 ？ ﹂ 他 問道 。 ﹁ 認識 ， ﹂ 拉森 說 ， ﹁ 蘇納區 的 巡警 ， 克里斯森 和 卡凡特 。 ﹂ 兩 人 沉默 一會兒 。 ﹁ 他們 在 這裡 幹什麼 ？ ﹂ 接著 ， 柯柏 提出 一 個 更 有意思 的 問題 。 ﹁ 為什麼 有 人 要 射殺 他們 ？ ﹂ ﹁ 為什麼 有 人 要 射殺 咱們 ？ ﹂ 那 也 是 個 挺 好 的 問題 。 顯然 某人 對 殺死 他們 很 感興趣 。 某人 拿 著 自動 來 福槍 ， 射斃 兩 名 穿 制服 的 巡警 ， 並 千方百計 想 置 柯柏 和 拉森 於 死地 。 可是 這 個 某人 似乎 對 射殺 其他 人 沒 興趣 ， 因為 當時 廣場 上 還 有 很多 活靶 。 為什麼 ？ 有 一 個 答案 很 快 便 浮現 了 。 凶手 認識 柯柏 和 拉森 ， 他 知道 他們 是 誰 ， 而且 極 欲 置 他們 於 死地 。 凶手 難道 也 認得 克里斯森 和 卡凡特 嗎 ？ 未必 ， 但 他們 的 制服 使 他們 的 身份 一目了然 。 什麼 身份 ？ ﹁ 看來 有 人 不 喜歡 警察 。 ﹂ 柯柏 咕噥 說 。 ﹁ 嗯 。 ﹂ 拉森 回應 道 。 他 稱 了 稱 手 上 的 槍 。 ﹁ 你 有沒有 看到 那 混蛋 是 在 屋頂 上 ， 還是 在 一 間 屋子 裡 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 沒有 。 ﹂ 柯柏 表示 ， ﹁ 我 沒 時間 看清楚 。 ﹂ 街 上 有些 動靜 ， 看來 雖 微不足道 ， 但 還是 令 人 膽顫心驚 。 一 輛 救護車 從 南方 駛來 ， 停住 ， 然後 倒車 往 噴泉 開去 ， 再 停下來 。 兩 名 穿 白外套 的 男子 下車 打開 後門 ， 拉出 兩 張 擔架 。 他們 動作 冷靜 ， 看來 一點 都 不 緊張 。 其中 一 人 抬 眼 望 著 對街 九 層 樓 高 的 大樓 ， 沒有 任何 事 發生 。 柯柏 苦 著 一 張 臉 。 ﹁ 喂 ， ﹂ 拉森 立刻 說道 ， ﹁ 咱們 機會 來 了 。 ﹂ ﹁ 千載難逢 的 良機 。 ﹂ 他 不 覺得 特別 興奮 ， 但 拉森 已經 脫下 夾克 和 外套 ， 快速 翻 著 那 排 白外套 。 ﹁ 他們 只 做 三 種 尺寸 。 ﹂ 柯柏 說 。 拉森 點點頭 ， 將 手槍 插到 腰帶 裡 ， 然後 整 個 人 鑽進 外套 ， 肩膀 的 地方 相當 緊 。 柯柏 搖搖頭 ， 伸手 去 拿 最 大 的 一 件 ， 腹部 地方 太 緊繃 了 。 柯柏 覺得 他們 兩 個 很 像 默片 裡 的 一 對 活寶 。 ﹁ 我 想 也許 行得通 。 ﹂ 拉森 說 。 ﹁ 也許 而已 。 ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 好了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 好了 。 ﹂ 兩 人 走下 台階 ， 越過 石板地 ， 從 救護 人員 身邊 經過 。 救護 人員 剛剛 把 卡凡特 抬到 第一 副 擔架 上 。