自己 是 如何 落地 的 。 他 是 不 是 整 個 人 從 大樓 頂端 一路 掉到 院子 裡 啊 ？ 從 那麼 高 摔下來 ， 人 還 能 活 嗎 ？ 馬丁．貝克 試圖 抬頭 看看 四周 ， 可是 肌肉 一 用力 就 渾身 劇痛 ， 於是 他 又 痛昏 過去 了 。 之後 他 便 不 敢 再 做 嚐試 ， 只是 半 閉 著 眼 ， 盡可能 在 不 轉動 頭部 的 狀況 下 掃瞄 周 遭 。 他 可以 看到 梯子 和 黑色 的 屋頂 邊緣 ， 知道 自己 只 摔下 兩三 碼 的 高度 而已 。 馬丁． 貝克 閉上 眼 ， 然後 試 著 逐一 移動 手腳 ， 但 他 只要 牽動 肌肉 ， 便 疼痛 不已 。 他 知道 自己 胸口 至少 中 了 一 槍 ， 但是 卻 蠻 訝異 自己 竟然 還 沒 死 。 不過 他 並 不 像 小說 裡 寫 的 那樣 會 感到 慶幸 ， 但 奇怪 的 是 ， 他 也 不 覺得 害怕 。 馬丁． 貝克 不 知 自己 中 槍 多 久 了 ？ 他 昏死 之後 ， 有沒有 再 多 挨 子彈 ？ 愛力森 還 在 屋頂 上 嗎 ？ 馬丁 ．貝克 沒 聽到 任何 槍聲 。 馬丁．貝克 看到 愛力森 那 張 童真 而 蒼老 的 面容 。 怎麼 可能 會 那樣 ？ 還 有 那 對 因 恐懼 憎恨 、 絕望 茫然而 顯得 瘋狂 的 眼神 。 馬丁．貝克 覺得 自己 似乎 能 了解 對方 ， 他 覺得 自己 也 得 負 一 部份 責任 ， 所以 應該 出面 幫忙 ， 可是 屋頂 上 的 男子 根本 無可救藥 了 。 過去 的 二十四 小時 他 已經 豁出去 了 ， 他 瘋狂 投入 一 個 除了 復仇 、 暴力 和 憎恨 之外 什麼 都 不 存在 的 世界 。 馬丁 ． 貝克 心想 ， 現在 我 躺 在 這裡 ， 也許 就 快 死 了 。 我 就 這麼 死去 ， 能 彌補 什麼 罪過 嗎 ？ 什麼 也 彌補不了 。 馬丁． 貝克 被 自己 的 想法 嚇著 了 ， 他 突然 覺得 自己 已 在 那兒 靜靜 躺 了 一 輩子 。 屋頂 上 的 人 被 殺 了 還是 被 捕 了 ？ 事情 是 不 是 已經 過去 了 ？ 而 他們 卻 將 他 遺忘 了 ， 任憑 他 一 個 人 在 小小 的 陽台 上 等 死 ？ 馬丁．貝克 很 想 大叫 ， 嘴 裡 卻 只 發出 呼嚕嚕 的 聲音 。 他 嚐到 嘴 裡 的 鮮血 。 他 動 也 不 動 地 躺 著 ， 心想 那 股 巨大 的 喧鬧聲 究竟 發自 何處 ？ 那 聲音 向 他 壓來 ， 彷若 樹梢 的 強風 ， 又 像 岸 邊 的 碎浪 。 或者 那 聲音 出自 附近 某 處 的 冷氣機 ？ 馬丁． 貝克 感到 自己 陷入 一 片 輕柔 沉靜 的 黑暗 裡 ， 黑暗 中 喧囂聲 逐漸 淡 去 ， 而 他 連 抗拒 都 不 想 了 。 他 闔 著 眼 ， 感覺 眼皮 上 閃動 的 紅 光 ， 在 昏厥 過去 之前 ， 他 發現 那些 喧嘩聲 原來 出自 於 自己 體 內 。 他 的 意識 忽去 忽來 ， 飄進 盪出 ， 彷彿 在 浪巔 浮沉 。 馬丁． 貝克 的 腦 中 閃過 一些 畫面 和 斷斷續續 的 念頭 ， 他 已 無力 再 去 尋索 了 。 他 聽見 模糊 的 呢喃 之 聲 ， 聽見 體 內 的 喧嘩聲 愈來愈 響 ， 但 他 已經 不 在乎 了 。 馬丁． 貝克 迅速 地 沉入 黑暗 中 。 30 柯柏 焦慮 地 緊握 短波 對講機 。 ﹁ 怎麼 啦 ？ ﹂ 對講機 沙沙 作響 ， 可是 也 只有 這樣 而已 。 ﹁ 到底 怎麼 了 ？ ﹂ 柯柏 重覆 問道 。 拉森 大步 走到 他 身邊 。 ﹁ 你 在 跟 消防隊 講話 嗎 ？ 他們 說 剛才 電線 短路 。 ﹂ ﹁ 不 是 跟 消防隊 ， ﹂ 柯柏 說 ， ﹁ 馬丁 出 什麼 事 了 ？ 喂 ， 喂 ， 請 回答 。 ﹂ 對講機 又 是 一 陣 亂響 ， 這 回 聲音 大 了 些 ， 接著 裡頭 傳來 隆恩 的 聲音 ， 語氣 有些 猶疑 。 ﹁ 發生 什麼 事 了 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 不 知道 ， ﹂ 柯柏 大聲 說 ， ﹁ 你 能 看見 什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 目前 看 不 到 。 ﹂ ﹁ 之前 有沒有 看到 什麼 ？ ﹂ ﹁ 很 難 講 ， 我 好像 有 看到 愛力森 ， 他 爬到 屋頂 邊緣 ， 然後 我 就 立刻 通知 馬丁 。 接下來 … … ﹂ ﹁ 接下來 怎樣 ？ ﹂ 柯柏 不耐煩 地 說 ， ﹁ 快 說 呀 。 ﹂ ﹁ 接下來 警笛聲 就 停 了 ， 愛力森 馬上 站起來 。 他 背對 著 我 ， 站 得 直直 的 。 ﹂ ﹁ 你 看見 馬丁沒 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 一 次 都 沒 見著 。 ﹂ ﹁ 現在 呢 ？ ﹂ ﹁ 什麼 也 沒有 。 ﹂ 隆恩 說 ， ﹁ 上面 沒 人 。 ﹂ ﹁ 幹 ！ ﹂ 柯柏 說 著 放下 對講機 。 拉森 憂心 地 呻吟 起來 。 他們 兩 個 站 在 觀景街 ， 那兒 離達 拉街 街角 很 近 ， 離 大樓 不到 一百 碼 。 莫姆 也 在 那兒 ， 旁邊 還 有 一 堆 人 陪 著 。 一 名 消防隊員 向 他們 走來 。 ﹁ 要 雲梯車 留在 那邊 嗎 ？ ﹂ 莫姆 看看 柯柏 和 拉森 ， 現在 他 已經 沒 急 著 想 發號施令 了 。 ﹁ 不用 了 ， ﹂ 柯柏 說 ， ﹁ 讓 他們 把 車 開回去 吧 ， 沒 必要 讓 他們 再 待在 那兒 。 ﹂ ﹁ 看樣子 貝克 失敗 了 ， 是 吧 ？ ﹂ 拉森 說 。 ﹁ 嗯 ， ﹂ 柯柏靜靜 說 ， ﹁ 看來 是 如此 。 ﹂ ﹁ 等 一 等 ， ﹂ 有 人 說 ， ﹁ 你們 聽 。 ﹂ 說話 的 是 諾曼．漢森 。 他 朝 對講機 說 了 些 什麼 ， 然後 轉頭 對 柯柏 說 ： ﹁ 我 有 個 手下 現在 爬到 教堂 高塔 上 了 ， 他 說 好像 看到 貝克 了 。 ﹂ ﹁ 是 嗎 ？ 在 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 他 躺 在 面 朝 圍欄 的 北陽台 上 。 ﹂ 漢森 正色 看 著 柯柏 。 ﹁ 他 好像 受傷 了 。 ﹂ ﹁ 受傷 ？ 他 在 動 嗎 ？ ﹂ ﹁ 現在 沒有 。 可是 我 的 手下 說 ， 他 幾 分鐘 前 還 看到 他 在 動 。 ﹂ 漢森 的 手下 也許 沒 說錯 ， 隆恩 從 波尼亞 大樓 上 看 不 見 公寓 大樓 的 背面 ， 但是 教堂 面北 ， 而且 距離 還 近 了 兩百 碼 。 ﹁ 我們 得救 他 下來 。 ﹂ 柯柏 喃喃 說 。 ﹁ 這 件 事 得 做 個 了結 。 ﹂ 拉森 鬱悶 地 說 。 幾 秒鐘 後 ， 他 又 說 ： ﹁ 老實 講 ， 他 根本 不 該 一 個 人 上去 ， 那 是 天大 的 錯誤 。 ﹂ ﹁ 人 前 一 套 ， 人 後 卻 捅 人 一 刀 ， 你 知道 那 是 什麼 意思 嗎 ， 拉森 ？ ﹂ 柯柏 問 。 拉森定眼 注視 他 良久 。 ﹁ 這裡 不 是 莫斯科 ，