一 部 打字機 打出來 的 ， 而且 他 也 沒有 犯下 印刷 上 的 錯誤 。 所以 我們 要 怎麼 把 這 個 推到 他 身 上 ？ ﹂ ﹁ 這 種 小 事 你 當然 可以 解決 ， ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 你 是 地方 檢察官 嘛 ！ 在 瑞典 若要 把 人 關起來 ， 只 需要 起訴 他們 就 好 了 ， 即使 他們 是 無辜 的 。 ﹂ ﹁ 但是 華納‧羅斯 是 有罪 的 。 ﹂ 推土機 說 。 ﹁ 我們 要 怎麼 處理 莫里森 ？ ﹂ 剛 瓦德‧拉森 問 。 ﹁ 當然 是 放 他 走 。 ﹂ 推土機 心不在焉 的 說 。 ﹁ 他 已經 完成 他 的 工作 ， 可以 退出 了 。 ﹂ ﹁ 是 嗎 ？ 我 懷疑 。 ﹂ 剛 瓦德‧拉森 狐疑 的 說 。 ﹁ 下 個 星期五 ， ﹂ 推土機 開始 做 白日夢 。 ﹁ 想想 好 戲 在 等 著 我們 ！ ﹂ ﹁ 是 啊 ， 只管 想 吧 。 ﹂ 剛 瓦德‧拉森 粗啞 的 說 。 電話鈴 響 。 法靈 比 發生 銀行 搶劫 。 這 件 銀行 搶劫案 根本 不 值得 一 提 。 一 把 玩具槍 搶 了 一萬五千 克朗 ， 一 個 小時 之後 ， 搶犯 在 和 樂園 公園 被 發現 ， 他 東倒西歪 的 在 公園 內 繞來繞去 ， 到處 給 鈔票 。 但 還好 他 找 時間 去 喝 了 個 爛醉 ， 然後 才 被 一 個 野心勃勃 的 巡警 開槍 射中 腿部 。 特別 小組 根本 連 門 都 沒有 出 就 把 這 件 事 擺平 了 。 ﹁ 你 認為 這 案子 羅斯 可能 躲 在 幕後 嗎 ？ ﹂ 剛 瓦德‧拉森 不懷好意 的 問 。 ﹁ 嗯 ， ﹂ 推土機 對 這 種 問題 很 感興趣 ， 他 說 ： ﹁ 你 這 個 想法 非常 好 。 間接 來 說 ， 羅斯 是 有罪 的 。 連 沒有 搶劫 天份 的 人 都 能 從 他 策劃 的 銀行 劫案 中 獲得 靈感 ， 所以 間接 的 ， 我 認為 ， 你 可以 說 … … ﹂ ﹁ 哦，天哪 ， ﹂ 剛 瓦德‧拉森 說 。 ﹁ 別 扯 了 ， 好 嗎 ？ ﹂ 隆恩 回到 他 自己 的 房間 。 裡面 坐 著 他 很 久 沒 見 的 人 ， 馬丁‧貝克 。 ﹁ 哈囉 ， ﹂ 貝克 說 ， ﹁ 剛 打完 仗 ？ ﹂ ﹁ 就是 啊 ， ﹂ 隆恩 說 ， ﹁ 間接 的 。 ﹂ ﹁ 怎麼說 ？ ﹂ ﹁ 我 也 不 太 清楚 。 ﹂ 隆恩 含糊 的 說 。 ﹁ 現在 很多 事情 都 很 詭異 。 你 來 做 什麼 ？ ﹂ 20 埃拿‧隆恩 的 辦公室 是 在 國王島街 市警局 大樓 靠 後面 的 地方 。 透過 窗戶 他 可以 看到 外面 的 那 個 大 洞 ││ 在 那裡 ， 華麗 的 警政署 大樓 將 會 按照 進度表 築起 ， 然後 遮住 這裡 的 視野 。 從 這 個 坐落 在 斯德哥爾摩 市中心 的 超現代 龐然大物 中 ， 警方 會 將 他們 的 觸角 伸向 四方 ， 緊緊 掌握住 瑞典 那些 無精打釆 的 市民 ， 或 至少 某些 市民 ； 畢竟 他們 不可能 全 都 移民 或 自殺 。 新 警察 總部 的 興建 地點 和 它 龐大 的 體積 ， 曾 受到 多方 猛烈 的 抨擊 ， 但 最後 警方 仍 如願以償 的 蓋起 大樓 。 警方 ， 或是 更 明白 的 說 ， 警方 高層 ， 尋求 的 是 權力 ， 這 是 近 幾 年 來 秘密 主導 警方 的 主要 理念 。 因為 警察 從未 在 瑞典 的 政治 環境 中 成為 獨立 的 權力 決定 因素 ， 因此 只有 少數 人 了 解 整 個 權力 核心 的 想法 。 也 就 是 為了 爭權奪利 ， 所以 最近 幾 年 裡 警察 才 會 有 種種 反常 、 難解 且 永無止盡 的 掠奪 行為 。 這 棟 新 的 建築物 是 新 權力 的 重要 象徵 ， 它 有助於 中央 極權式 組織 的 興起 ， 也 是 避開 圈外人 ︵ 整 個 瑞典 ︶ 耳目 的 碉堡 。 他們 有 一 個 執念 ： 瑞典 人民 始終 在 嘲笑 警察 ， 而 不久 就 沒有 人 會 再 嘲笑 了 。 他們 大概 是 這樣 期待 著 。 然而 除了 對 少數 幾 個 人 之外 ， 這 一切 不過 是 一 種 虔誠 的 熱望 ； 如果 碰巧 走 了 好運 ， 而且 還 有 政治 上 的 援助 ， 是 有 可能 醞釀出 一 個 恐怖 的 部會 。 不過 ， 目前 國王島街 的 岩地 上 ， 還 只 看 得 到 一 個 大 洞 。 隆恩 的 窗戶 外 ， 仍然 可以 看到 保斯街 和 庫諾堡 公園 茂盛 的 樹木 。 馬丁‧貝克 從 隆恩 的 書桌 那兒 走到 窗 邊 站 著 。 從 這兒 他 可以 看到 卡爾 ‧ 愛得溫‧司華德 那 棟 房子 的 窗戶 。 那 人 的 心臟 被 一 顆 子彈 穿過 ， 躺 在 那兒 兩 個 月 ， 沒有 一 個 人 想念 他 。 ﹁ 在 你 成為 銀行 搶案 專家 之前 ， 你 調查 過 一 件 凶殺案 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ， ﹁ 死者 的 名字 叫做 司華德 。 ﹂ 隆恩 不好意思 的 笑 了 笑 。 ﹁ 專家 ！ ﹂ 他 說 。 ﹁ 哦 ， 天啊 ！ ﹂ 隆恩 這 人 沒 什麼 嚴重 的 缺點 ， 但是 他 的 個性 和 馬丁‧貝克 迥然不同 ， 所以 他們 總是 很 難 在一起 合作 。 ﹁ 是 的 ， 沒 錯 ， ﹂ 隆恩 說 ， ﹁ 我 被 調差 之前 是 在 忙 那 件 案子 。 ﹂ ﹁ 調差 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 ， 調到 這 個 特別 小組 。 ﹂ 馬丁‧貝克 感到 一 絲 輕微 的 疼痛 ， 也許 是 因為 隆恩 下意識 用 了 一 個 軍事 專門 術語 。 他 已 有 兩 年 不用 這 種 詞語 了 。 ﹁ 你 有 得到 什麼 結論 嗎 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 問道 。 隆恩 用 拇指 摸摸 他 的 紅 鼻子 說 ： ﹁ 我 還 沒有 時間 去 做 結論 ， 你 知道 。 你 問 這 幹嘛 ？ ﹂ ﹁ 因為 你 大概 也 知道 ， 這 件 案子 已經 轉給 我 了 ││ 當作 是 某 種 治療 吧 ， 我 想 。 ﹂ ﹁ 噢 ， ﹂ 隆恩 說 ， ﹁ 那 只 是 個 無聊 的 案子 。 剛 開始 看起來 像是 偵探 故事 ， 一 個 老頭 在 反鎖 的 房間 裡 被 槍殺 ， 然後 … … ﹂ 他 突然 沉默 了 下來 ， 好像 是 為 某 件 事 感到 慚愧 。 這 也 是 他 愛玩 的 可惡 把戲 ， 你 必須 一直 刺激 他 。 ﹁ 你 要 說 什麼 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 剛 瓦德 說 我 應該 馬上 逮捕 我 自己 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 因為 我 是 嫌疑犯 。 你 不 知道 嗎 ？ 可能 是 我 開槍 殺 了 他 ， 在 這裡 ， 從 我 的 房間 ， 從 窗戶 開槍 。 ﹂ 馬丁‧貝克 什麼 也 沒 說 ， 隆恩 馬上 失去 自信 ： ﹁ 嗯 ， 當然 他 只是 在 開玩笑 。 何況 司華德 的 窗戶 從 裡面 關 著 ， 窗簾 是 拉下 的 ， 窗台 也 沒有