的 。 ﹂ ﹁ 大蒜 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 ！ 你 沒 看過 那些 電影 嗎 ？ 彼得 ‧ 古勳 ︵ Peter Cushing ， 一九一三 │ 一九九四 ， 英國 知名 演員 。 曾 於 法國 導演 Pierre Grunstein 一九七四年 出品 的 電影 ︿ Tendre Dracula ﹀ 中 飾演 一 名 擅長 扮演 吸血鬼 的 演員 ︶ 知道 所有 有關 吸血鬼 的 事 。 ﹂ 她 把 濕 羊 毛衫 換掉 ， 穿上 一 件 青綠色 無 袖 上衣 ， 看起來 就 像 個 小 女生 。 他 注意到 她 的 腋 下 有 金色 的 毛 ， 小小 的 胸部 似乎 不 需要 穿 胸罩 ， 事實 上 她 也 沒有 穿 ， 因此 乳頭 在 布料 之下 清楚 可 見 。 ﹁ 警察 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 刑事組長 。 ﹂ 她 用 她 一貫 直接 的 眼光 看 著 他 ， 並 皺 著 眉頭 ： ﹁ 我 沒有 想到 是 一 個 二十七 職等 的 警官 來訪 。 ﹂ ﹁ 是 不尋常 ， 是 的 。 ﹂ 他 說 。 她 坐 在 桌 旁 ， 但是 立刻 又 站 了 起來 ， 咬 著 指關節 。 馬丁‧貝克 知道 他 可以 起 個 頭 了 。 他 說 ： ﹁ 如果 我 猜 的 沒 錯 ， 你 對 警察 的 印象 不 太 好 。 ﹂ 她 很 快 的 瞥 了 他 一 眼 說 ： ﹁ 是 ， 我 對 他們 向來 沒有 好感 ， 我 不 知道 誰 會 有 。 不過 我 知道 他們 引起 許多 人 的 苦楚 和 不悅 。 ﹂ ﹁ 那樣 的話 ， 我 會 盡可能 減少 我 帶給 你 的 困擾 ， 尼爾森 太太 。 ﹂ ﹁ 梨雅 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 每 個 人 都 叫 我 梨雅 。 ﹂ ﹁ 如果 我 的 資料 沒 錯 ， 你 是 這 棟 大樓 的 所有人 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 我 幾 年 前 繼承 來 的 。 但是 這裡 沒有 警察 會 感興趣 的 事 ， 沒有 吸毒 者 ， 沒有 賭場 ， 更 沒有 什麼 妓女 或 小偷 。 ﹂ 她 喘 了 口 氣 。 ﹁ 也許 偶爾 會 有 些 顛覆性 的 活動 ， 精神 上 的 犯罪 吧 ， 可是 你 不 管 政治 上 的 事 吧 ？ ﹂ ﹁ 你 怎麼 這麼 肯定 ？ ﹂ 她 突然 發自 內心 的 笑 了 笑 ， 很 愉快 、 很 燦爛 的 笑容 。 ﹁ 我 又 不 笨 。 ﹂ 她 說 。 馬丁‧貝克 心 裡 想 ， 不 ， 當然 不 。 他 大聲 的 說 ： ﹁ 你 是 對 的 ， 我 只管 暴力 犯罪 、 謀殺 和 一般 的 殺人案 。 ﹂ ﹁ 我們 這裡 這 兩 種 案子 都 沒有 ， 過去 三 年 來 甚至 連 打鬥 都 沒有 ， 雖然 去年 冬季 曾 有 人 強行 進入 頂樓 ， 而且 偷走 許多 沒有用 的 東西 。 要不是 保險 公司 堅持 ， 我 甚至 不 想 報警 。 警察 沒 來 ， 他們 沒有 時間 管 這 種 事 ， 但是 保險 公司 還是 付 了 錢 。 通知 警察 只 是 一 種 形式 而已 。 ﹂ 她 抓 了 抓 脖子 ， 然後 說 ： ﹁ 哦 ， 你 想要 知道 些 什麼 ？ ﹂ ﹁ 談談 你 的 一 個 房客 。 ﹂ 她 揚起 眉毛 。 ﹁ 我 的 房客 ？ ﹂ 她 特別 強調 ﹁ 我 的 ﹂ 那 個 字眼 ， 似乎 非常 困惑 、 驚訝 。 ﹁ 現在 已經 不 算是 了 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 去年 只有 一 個 人 搬 了 出去 。 ﹂ ﹁ 司華德 。 ﹂ ﹁ 對 ， 有 個 叫 司華德 的 住在 這裡 ， 他 去年 春天 搬出去 了 。 他 怎麼 了 ？ ﹂ ﹁ 他 死 了 。 ﹂ ﹁ 是 誰 對 他 做 了 什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 他 開 了 一 槍 。 ﹂ ﹁ 誰 ？ ﹂ ﹁ 他 可能 是 自殺 的 ， 我們 也 不 確定 。 ﹂ ﹁ 我們 可不可以 輕鬆 點 ？ ﹂ ﹁ 當然 可以 。 不過 你 說 輕鬆 點 是 什麼 意思 ？ 稱呼 彼此 的 教名 嗎 ？ ﹂ 那 個 女人 搖 了 搖頭 說 ： ﹁ 正式 問話 很 枯燥 ， 我 厭惡 那 種 感覺 。 當然 如果 有 必要 ， 我 也 能 應付 得體 ， 也 可以 賣弄 風騷 ， 擦上 眼影 和 口紅 ， 打扮 得 漂漂亮亮 的 。 ﹂ 馬丁‧貝克 覺得 有些 不能 自己 。 突然 她 說 ： ﹁ 要不要 喝 杯 茶 ？ 茶 很 不錯 喔 ！ ﹂ 雖然 他 是 很 想 喝 杯 茶 ， 但是 他 說 ： ﹁ 不要 麻煩 了 ， 我 不 需要 什麼 。 ﹂ ﹁ 亂講 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 胡說八道 。 你 等 一會兒 ， 我 也 順便 幫 你 弄 些 吃 的 。 來 份 烤 三明治 應該 不錯 。 ﹂ 他 立刻 感覺到 自己 也 想要 一 份 。 在 他 能 開口 拒絕 之前 ， 她 繼續 喋喋不休 的 說 ： ﹁ 要不了 十 分鐘 的 ， 我 弄 吃 的 手腳 很 快 ， 一點 也 不 麻煩 ， 而且 會 弄得 很 好吃 。 做 什麼 就 要 像 什麼 ， 雖然 生活 品質 是 越來越 差 了 ， 但是 煮 點 好吃 的 東西 還 不 難 。 我 先 泡茶 再 把 三明治 放進 烤箱 裡 ， 然後 我們 就 可以 聊天 了 。 ﹂ 要 拒絕 她 似乎 不 太 可能 。 他 開始 對 她 有 了 新 的 看法 ： 倔強 ， 意志 堅強 ， 難以 抗拒 。 ﹁ 好 吧 ， 謝謝 。 ﹂ 他 順從 的 說 。 在 他 還 沒有 說出 這 句 話 前 ， 她 已經 開始 忙碌 了 ， 她 弄出 許多 聲音 ， 但是 速度 和 效率 卻 很 驚人 。 他 從 沒 見 過 這 種 情形 ， 至少 在 瑞典 沒有 。 在 那 七 分鐘 裡 她 忙著 弄 吃 的 ， 沒有 時間 說話 。 六 份 夾有 番茄 薄片 和 乳酪粉 的 熱三明治 和 一 大 壺 茶 ││ 他 看 著 她 當場 做出 一 份 點心 ， 心想 她 到底 是 幾 歲 了 。 就 在 這時 ， 她 坐到 他 面前 說 ： ﹁ 三十七 ， 雖然 很多 人 認為 我 年輕 些 。 ﹂ 他 驚訝 得 說 不 出 話 來 。 ﹁ 你 在 想 這 件 事 ， 不 是 嗎 ？ 吃 吧 ！ ﹂ 味道 不錯 。 ﹁ 我 肚子 很 容易 餓 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 我 一 天 吃 十 到 十二 餐 。 ﹂ 每 天 吃 十 到 十二 餐 的 人 通常 很 難 維持 體重 。 ﹁ 我 吃 那麼多 也 沒 變 胖 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 其實 根本 沒有 差別 。 加減 個 幾 磅 不會 讓 你 改變 太多 ， 我 還是 我 ； 不過 我 如果 沒 吃 東西 就 會 受不了 。 ﹂ 她 一下 就 吞下 三 份 三明治 。 馬丁‧貝克 吃 了 一 塊 ， 猶豫 了 幾 秒鐘 ， 又 吃