再見 。 ﹂ ﹁ 再見 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 他 拿 了 手電筒 ， 然後 叫 了 輛 計程車 到 保斯街 去 。 他 在 人行道 上 站 了 片刻 ， 看看 另 一頭 街道 上 的 窗戶 。 然後 他 轉過身 去 。 後面 的 山坡 上 是 庫諾堡 公園 ， 山坡 非常 陡峭 而且 都 是 岩石 ， 還 有 一些 樹叢 覆蓋 在 上面 。 他 向 上 爬 ， 爬到 一 個 面對 司華德 那 扇 窗戶 的 位置 。 他 所 在 的 高度 幾乎 和 那 扇 窗戶 平行 ， 而且 距離 最多 只有 二十五 碼 。 他 拿出 一 枝 原子筆 指 著 窗戶 那 塊 黑色 的 長方形 區域 。 窗簾 被 拉下來 了 。 那 棟 屋子 的 房東 感到 非常 煩惱 ， 因為 屋子 一直 要 到 警察 允許 之後 才 能 再 出租 。 馬丁‧貝克 繞 著 那 地方 走動 ， 直到 他 發現 一 個 最 好 的 位置 。 他 不 算是 神射手 ， 但是 如果 他 的 原子筆 是 一 把點四五 手槍 ， 他 一定 可以 擊中 任何 一 個 站 在 窗 邊 的 人 ， 對 這 一 點 他 非常 有 自信 。