的 ， 但是 郝萊 以 一貫 的 自在 與 自信 開 著 。 他們 經過 了 一 個 農場 及 白色 教堂 。 十 分鐘 後 ， 開始 聞到 海 的 氣息 ； 再 過 幾 分鐘 ， 就 抵達 海灘 。 ﹁ 要 我 停下來 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 麻煩 你 了 。 ﹂ ﹁ 你 想 涉水 的 話 ， 我 車子 的 行李箱 裡 有 一 雙 多出來 的 橡膠 長筒靴 。 ﹂ 郝萊邊 說 邊 咯咯 的 笑 。 ﹁ 謝謝 ， 我 想 試試 。 ﹂ 馬丁‧貝克 穿上 靴子 ， 靴子 有點 緊 ， 但 他 並 不 打算 玩 太 久 。 ﹁ 我們 現在 到底 在 什麼 地方 ？ ﹂ ﹁ 在 博思特 。 右邊 有 燈光 那 一 片 是 特樂柏 ， 左邊 燈塔 是 史蜜潔港 。 再 遠 就 看 不 到 了 。 ﹂ 史蜜潔港 是 瑞典 最 南 的 一 點 。 藉由 燈光 及 天空 的 反光 看去 ， 特樂柏 應該 是 一 個 相當 大 的 都市 。 一 艘 燈火 通明 的 渡輪 正 駛向 海港 ， 那 或許 是 由 東德 的 薩斯尼茲 過來 的 火車 渡輪 。 波羅的海 不停 的 拍打 著 海岸 ， 海水 輕輕 歎息 著 ， 沉入 細沙 中 消失 。 馬丁‧貝克 踩上 隨 浪 搖擺 的 海草 壁壘 ， 往 前 行走 幾 步 ， 步入 海水 中 。 一 陣 涼意 透過 靴子 傳上來 ， 令 人 舒暢 無比 。 他 屈身 向 前 ， 手掌 彎成 杯形 ， 掬滿 海水 洗臉 ， 再 用力 將 水 吸入 鼻孔 。 那 味道 新鮮 中 帶 著 鹹味 。 空氣 很 潮濕 ， 有 海草 、 魚 和 焦油 的 味道 。 他 可以 看到 數 碼 之外 有 魚網 掛 著 在 晾乾 ， 還 可 看到 漁船 的 輪廓 。 柯柏 常 說 什麼 來著 ？ 調查 凶殺案 最 棒 的 一 點 就 是 ， 你 常常 可以 離開 都市 。 馬丁‧貝克 抬起 頭 來 傾聽 ， 入耳 的 唯有 海 的 聲音 。 過 一會兒 ， 他 走回 停車處 。 郝萊 靠在 擋泥板 上 ， 抽 著 煙 。 馬丁‧貝克 朝 他 點點頭 。 他 準備 明早 再 研究 案子 。 他 對 這 案子 沒 什麼 期待 。 它們 通常 不過 是 例行 公事 ， 只不過 同樣 老掉牙 的 故事 一再 重覆 ， 總是 悲劇 ， 令 人 沮喪 。 微風 從 海面 吹來 ， 溫和 而 涼爽 。 一 艘 貨輪 沿著 黑暗 的 地平線 行走 ， 向 西 航行 ， 他 可以 看到 它 右舷 上 懸掛 的 綠色 燈籠 及 船身 的 燈光 。 他 渴望 同 帆 遠颺 。 4 馬丁‧ 貝克 一 張 眼 就 完全 清醒 了 。 房間 雖然 簡陋 ， 但 相當 舒適 。 房 裡 有 兩 張 床 ， 窗戶 朝 北 。 兩 張 床 並排 ， 中間 距離 三 呎 。 他 的 行李 擺在 其中 一 張 床 上 ， 他 則 睡 另 一 張 床 。 地 上 是 他 昨夜 才 讀 了 半 頁 及 兩 個 圖說 就 睡著 的 書 。 那 本 書 屬於 ﹁ 昔日 的 著名 遊輪 ﹂ 系列 ， 書名 是 ︽ 諾曼第 ││ 電動 渦輪 引擎 暨 四 螺輪 推動器 遊輪 ︾ 。 他 看看 鐘 ， 七點 三十分 。 外頭 傳來 零落 的 聲音 ， 有 車 ， 也 有 人聲 ， 還 有 屋 裡 某 處 抽水 馬桶 沖水 的 聲音 。 有 什麼 事 不 太 一樣 ？ 他 很 快 就 知道 是 什麼 了 ││ 他 穿著 睡衣 睡覺 。 他 現在 只有 旅行 時 才 會 穿 睡衣 。 馬丁‧貝克 起床 走到 窗 邊 往 外 看 ， 天氣 很 棒 。 陽光 照著 旅館 後面 的 草地 。 他 梳洗 過後 很 快 地 穿好 衣服 下樓 。 突然間 他 考慮 吃 個 早餐 ， 但 隨即 摒棄 這 個 念頭 。 他 很 不 喜歡 在 早晨 吃 東西 ， 小時候 ， 每 天 離家 上學 前 他 媽媽 總 要 逼 著 他 喝 可可 ， 並 吃下 三 個 三明治 ， 弄得 他 常 在 上學 途中 嘔吐 。 省掉 早餐 ， 他 在 口袋 裡 摸到 一 個 一 塊 錢 硬幣 ， 將 它 塞進 立 在 入口 右側 的 吃 角子 老虎 裏 。 一 拉 之下 ， 出現 三 顆 櫻桃 。 他 將 贏得 的 錢 放入 口袋 ， 離開 旅館 ， 走 對角線 越過 鵝卵石 鋪就 的 廣場 ， 越過 尚未 開門 的 酒店 ， 繞過 兩 個 街角 ， 來到 警局 。 義勇 消防隊 顯然 就 在 警局 隔壁 ， 因為 建築物 門 前 就 停 著 一 輛 雲梯車 。 他 必須 由 旋轉 的 梯台 下 爬過去 。 一 個 穿著 油膩 連身 工作服 的 男子 正在 修理 車 上 的 某 樣 東西 。 ﹁ 嗨 ， 你 好 啊 ！ ﹂ 這 人 愉快 的 打招呼 ， 完全 違反 凡事 拘束 的 瑞典 人情 。 馬丁‧貝克 嚇 了 一 跳 。 這 個 小鎮 顯然 非常 不同凡俗 。 ﹁ 嗨 。 ﹂ 他 禮貌 的 回應 。 警局 的 門 鎖 著 ， 玻璃 上面 貼 著 一 張 卡紙 ， 上面 以 原子筆 寫 著 ： 上班 時間 週一 至 週五 　 上午 八點半 至 十二點 　　　　　　 下午 一點 至 兩點半 週四 　　　　 晚上 __UNDEF__ 六點 至 七點 __UNDEF__ 週六 休息 時間表 上 沒 提到 星期日 。 或許 在 這裡 星期日 所有 的 犯罪 活動 都 會 停息 ， 甚至 嚴禁 發生 。 馬丁‧貝克饒 有 興味 的 看 著 這 張 時間表 。 對 一 個 來自 斯德哥爾摩 的 人 而言 ， 這 簡直 跟 天方夜譚 一樣 。 也許 他 剛剛 應該 吃 點 早餐 的 。 ﹁ 黑格特 一會兒 就 回來 ， ﹂ 穿 連身 工作服 的 男子 說 ： ﹁ 他 十 分鐘 前 帶 狗 出去 。 ﹂ 馬丁‧貝克 點點頭 。 ﹁ 你 就 是 那 個 出名 的 警探 嗎 ？ ﹂ 這 問題 很 難 回答 。 因此 ， 他 並 未 立刻 答覆 。 那 人 繼續 弄 消 防車 上 的 東西 。 ﹁ 我 無意 冒犯 ， ﹂ 他 沒有 轉 過 頭 來 ： ﹁ 不過 我 聽 人 說 ， 旅館 裡 住進 了 一 個 很 出名 的 警探 ， 而 我 並 不 認識 你 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 我 想 那 應該 是 指 我 。 ﹂ 馬丁‧貝克 不 太 確定 的 說 。 ﹁ 所以 這 意味 著 佛基 要 入獄 了 。 ﹂ ﹁ 你 怎會 這麼 認為 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 這 每 個 人 都 知道 的 。 ﹂ ﹁ 真的 ？ ﹂ ﹁ 實在 糟糕 。 他 的 燻 鯡魚 超棒 的 哩 。 ﹂ 那 人 爬到 消防車 下 不見了 ， 談話 也 就此 中斷 。 假如 一般人 的 看法 都 如此 ， 那 顯然 郝萊 一點 也 沒 誇大 其 詞 。 馬丁‧貝克 站 在 原地 ， 搓 著 他 的 髮際 ， 思索 著 。 一 兩 分鐘 後 ， 黑格特‧郝萊 在 消防車 的 另 一 邊 出現 了 。 他 跟 昨天 一樣 ， 後腦勺 戴 著 一 頂 獵獅帽 ， 不過 今天 身 上 穿 的 是 件 法蘭絨 格子