與 社會 的 關係 分析 得 頭 都 大 了 。 他 唯一 的 回答 是 搖 了 搖頭 。 柯柏 應付 了 其他 的 問題 ， 那些 問題 既 無聊 又 牽強 ， 他 也 很 無聊 兼 牽強 的 答 了 回去 。 記者會 快 結束 了 ， 每 個 人 都 看得出來 ││ 除了 黑格特‧郝萊 之外 。 ﹁ 既然 大家 都 在場 ， ﹂ 他 突然 說 ： ﹁ 所有 各 大 報社 、 廣播 電台 等 都 派 了 人 來 ， 大家 何不 藉 此 機會 寫 點 有關 安得斯勒夫 的 報導 ？ ﹂ ﹁ 你 是 在 開 什麼 玩笑 嗎 ？ ﹂ ﹁ 完全 不 是 。 大家 老是 抱怨 這 個 國家 有 多 糟 ， 大 城市 又 如何如何 的 ││ 如果 新聞 報導 可信 的話 ││ 好像 人們 連 鼻子 都 不 敢 伸出 門 去 ， 免得 被 人 割 了 。 但是 這裡 的 一切 是 那麼 安靜 詳和 ， 我們 甚至 沒 人 失業 、 沒 人 吸毒 ， 住在 這裡 真是 心曠神怡 。 此 地 居民 大多 都 很 和氣 ， 還 有 呀 ， 景色 也 相當 優美 。 開車 四處 跑跑 吧 ， 譬如 參觀 參觀 本 區 的 教堂 等等 。 ﹂ ﹁ 等一等 ， ﹂ 墨林 說 ： ﹁ 我們 的 特寫 記者 自然 會 去 看 教堂 。 但是 我 倒 喜歡 剛才 有 個人 提出 的 問題 ： 追捕 十 年 內 犯 了 兩 次 相同性 謀殺 的 殺人犯 ， 感想 如何 ？ 你 的 回答 是 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 不予置評 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 在 安得斯勒夫 村公所 召開 的 記者會 就 這樣 結束 了 。 柏諦‧莫德 的 名字 從未 被 提起 過 。 亞克‧玻曼 是 唯一 沒 開 過 口 的 人 。 __UNDEF__ 12 假如 說 星期一 和 星期二 這 兩 天 的 新聞 報導 引起 了 社會 相當 的 恐慌 ， 那 跟 星期三 在 村 裡 刮起 的 颶風 相比 ， 那 只 能 算得上 是 海 上 微風 了 。 不論 是 黑格特 樓上 的 電話 或 樓下 辦公室 的 電話 都 響 個 不停 ， 特樂柏 警局 的 情形 更 不用 提 了 。 席布麗‧莫德 曾經 現身 的 地方 包括 了 亞畢斯科 、 思卡諾 、 馬約卡 、 羅德島 、 加納利 群島 。 有 一 通 電話 甚至 信誓旦旦 的 說 昨晚 她 才 在 奧斯陸 的 色情 俱樂部 裡 表演 脫衣舞 。 根據 這些 密報 ， 她 搭乘 過 的 交通 工具 包括 由 西達特 到 波蘭 的 汽車 渡輪 ， 以及 由 特樂柏 到 薩斯尼茲 的 火車 渡輪 。 也 有 人 在 馬爾摩 、 斯德哥爾摩 、 哥登堡 及 哥本哈根 等 不同 的 地方 見 過 她 。 最 熱門 的 謠言 則 指出 她 曾 現身 卡斯特洛 和 史特拉普 機場 的 候機室 。 只有 在 安得斯勒夫 沒 人 見 過 她 。 有 七 個 人 打電話 向 警方 宣稱 曾經 看到 她 跟 佛基‧班特森 在一起 ， 提及 的 地點 都 令 人 匪夷所思 ， 而且 沒有 一 個 人 可以 正確 描述 她 當時 的 穿著 ││ 那 是 因為 警察 並 未 公佈 這 方面 的 訊息 。 報社派來 報導 這 個 新聞 的 記者 於是 自己 閉門造車 ， 報出 完全 互相 矛盾 的 穿著 打扮 。 有 人 說 她 穿 紅 長褲 ， 搭配 連 有 帽子 的 白色 羊毛衫 ； 有的 說 她 穿 黑 洋裝 、 黑 絲襪 、 黑鞋 。 刊登 這 則 報導 的 報紙 甚至 還給 她 取 了 個 綽號 ： ﹁ 黑 衣 女子 ﹂ 。 但 所有 對於 佛基‧班特森 的 描述 則 都 很 一致 。 只有 那 種 很 不 知 節制 的 報紙 直接 指名 道姓 ， 並 刊出 他 的 近照 。 其他 報紙 提到 他 時 ， 則 只 說 ﹁ 戴 帽子 的 男子 ﹂ 或 ﹁ 賣 鯡魚 的 性 謀殺 者 ﹂ 。 下午 三點 ， 馬丁‧貝克 坐 在 黑格特 的 辦公室 裡 ， 頭疼 欲 裂 。 他 剛 去 藥局 買 阿斯匹靈 時 引起 一 陣 大 騷動 。 他 已經 可以 預見 明天 的 頭條 會 怎麼 寫 了 ： ﹁ 安得斯勒夫 令 人 頭痛 ﹂ 之類 的 。 他 也 差點 跑去 酒店 買 一 品脫 的 威士忌 ， 但 一 想到 可能 引致 的 後果 ： ﹁ 組長 在 安得斯勒夫 宿醉 ？ ﹂ 就 克制住 了 。 電話鈴 響起 。 像 惡魔 般 的 電話 。 令 他 今早 和 昨夜 都 聯絡 不 上 梨雅 的 電話 。 ﹁ 郝萊 … … 什麼 ？ … … 沒有 ， 我 整 個 下午 都 沒 見到 他 。 ﹂ 這 位 安得斯勒夫 的 局長 知道 ， 對 警政 系統 的 人 有時 要 撒 點 無關痛癢 的 謊言 。 但 這 次 顯然 行不通 。 ﹁ 你 說 什麼 ？ … … 誰 ？ … … 好 ， 等一下 ， 我 看 能不能 找到 他 。 ﹂ 郝萊 用 手 遮住 話筒 ， 問道 ： ﹁ 警政署 一 個 叫 莫姆 的 督察 ， 要不要 接 ？ ﹂ 耶穌基督 ！ 馬丁‧貝克 心 中 暗 叫 一 聲 ， 雖然 他 並 不 是 宗教性 很 強 的 人 。 對 他 而言 ， 莫姆 很 像是 鬥牛 時 的 那 塊 紅 布 。 ﹁ 好 吧 ， ﹂ 他 歎 口 氣 ： ﹁ 我 接 。 ﹂ 不然 可憐 的 公僕 還 能 怎麼辦 ？ ﹁ 我 是 貝克 。 ﹂ ﹁ 嗨 ， 馬丁 ， 事情 進行 得 如何 ？ ﹂ ﹁ 目前 很 糟 。 ﹂ 莫姆 語氣 丕變 。 ﹁ 我 得 跟 你 說 一 件 事 ， 馬丁 ， 這 案子 已經 變成 不折不扣 的 鬧劇 了 。 我 剛才 才 跟 署長 談 過 話 。 ﹂ 其實 他們 可能 就 坐 在 同 一 個 房間 裡 。 警政署長 是 出 了 名 的 不 愛 和 會 發問 或 會 頂嘴 的 人 說話 。 他 尤其 討厭 和 馬丁‧貝克 說話 ， 因為 馬丁‧貝克 這些 年 來 聲譽 飆高 了 些 。 此外 ， 署長 大人 還 罹患 嚴重 的 被 害 妄想症 。 長久以來 ， 他 一直 相信 警察 所以 越來越 不 受 人 歡迎 ， 以及 這 種 趨勢 所以 持續 炎燒 ， 不 見 改善 ， 全 是 因 某些 ﹁ 有心人 ﹂ 對 警政署長 個人 有 意見 所致 ， 現在 他 相信 這些 ﹁ 有心人 ﹂ 也 包括 了 警界 人士 。 ﹁ 你 逮捕 凶手 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 還 沒 。 ﹂ ﹁ 但是 整 個 警方 已經 成為 笑柄 了 。 ﹂ 確實 如此 。 ﹁ 我們 派出 最 能幹 的 偵查員 專事 負責 這 個 案子 ， 卻 毫無 作為 ， 放任 凶手 四處 晃蕩 ， 接受 報社 採訪 ， 警方 居然 還 全力 護衛 他 。 人家 報紙 連 埋屍 地點 都 照出來 了 。 ﹂ 莫姆 的 資訊 全 來自 八卦 新聞 ， 這 跟 他 對 警務 工作 的 了解 完全 來自 電影 一樣 。 馬丁‧貝克 聽到 電話 那 頭 有 人 放低 聲音 在 說話 。 ﹁ 什麼 ？ ﹂ 莫姆 說 ： ﹁ 噢 ， 對了 ， 我 可以 告訴 你 ， 我們 這邊 可是 盡力 了 。 我們 認為 你 是 自 赫伯特‧索得斯壯 以來 最 能幹 的 刑事 偵查員 。