特樂柏 。 他們 會 將 你 收押 ， 然後 會 有 好一陣子 啥 事 也 沒有 。 ﹂ 佛基‧ 班特森 離開 家 的 時候 表情 似乎 有些 冷漠 。 他 將 門 鎖上 ， 把 鑰匙 交給 郝萊 。 ﹁ 你 能 幫 我 保管 這 個 嗎 ， 如果 我 要 離開 很 久 的話 ？ 反正 你 照顧 魚 的 時候 也 要 用到 。 ﹂ 郝萊 把 鑰匙 納入 口袋 。 天 已經 黑 了 。 他們 在 鎂光燈 群光 閃爍 中 爬進 巡邏車 。 一 路 上 ， 三 個 人 皆 寂靜 無聲 。 郝萊 在 合作社 旁 的 自助餐廳 買 了 些 咖啡 和 丹麥 糕點 。 他 自己 一如 平常 ， 只 喝 茶 。 柯柏 早已 回頭 繼續 苦思 他 的 棋局 。 馬丁‧貝克 一 行 人 進 門 時 ， 他 幾乎 看 都 沒 看 佛基‧班特森 一 眼 。 馬丁‧貝克 也 不 發 一語 。 他們 被迫 接受 一 個 他們 都 不 喜歡 的 作法 ， 而 他們 處理 這 個 案件 的 權限 也 因此 受到 很 大 的 限制 。 但是 郝萊 一向 不 喜歡 安靜 跟 沉寂 地 打坐 。 他 推 過 一 杯 塑膠杯裝 的 咖啡 給 他 的 囚犯 。 ﹁ 佛基 ， 自己 來 。 在 這裡 ， 你 還是 可以 當 自己 是 個 自由人 。 ﹂ 他 大笑 。 ﹁ 多多少少 啦 ， 因為 如果 你 準備 逃跑 的話 ， 我們 還是 必須 阻止 你 的 。 ﹂ 柯柏 咕噥 了 一 聲 。 他 清楚 的 記得 上 一 次 佛基‧ 班特森 試圖 逃跑 的 情景 。 當時 是 前 傘兵 及 徒手 制敵 專家 萊納‧柯柏 阻止 他 的 。 ﹁ 我 想 回家 。 ﹂ 萊納 突然 說 。 他 這 是 未 經 思索 的 自然 反應 。 他 確實 很 想念 太太 和 小孩 ， 但 其實 也 是 因為 他 實在 不 想 與 佛基‧班特森 以及 這 個 案件 扯上 關係 。 若 再 往 更深 一 層 探討 ， 那 是 出自 於 他 對 生活 的 不滿 。 他 在 斯德哥爾摩 的 房子 ， 離 地鐵 站 不過 一 石 之 遙 ， 並 沒 什麼 好 思念 的 。 他 當然 也 不會 想念 鎮日 跟 其他 同僚 因 應付 那些 反抗 法律 的 民眾 所 產生 的 衝突 。 他 常常 覺得 ， 他 生活 中 唯一 正常 的 是 他 的 太太 跟 小孩 ， 除此之外 ， 他 的 世界 似乎 充滿 了 警察 跟 罪犯 。 而 在 他 生命 的 這 個 階段 ， 他 對 兩 者 都 同樣 的 反感 。 這 是 不 對 的 ， 他 想 ， 生命 不可能 像 警匪片 那樣 ， 只 有 兩 種 人 存在 。 電話 響 了 ， 郝萊 接起來 。 ﹁ 沒有 ， 沒有 ， 沒有 人 招供 任何 事 … … 是 的 ， 我們 拘留 了 一 個 人 。 我 只 能 告訴 你 這麼多 。 ﹂ 他 掛上 電話 ， 看 了 一下 他 的 大 銀錶 。 ﹁ 佛基 ， 我們 時間 不 多 了 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 如果 你 知道 席布麗‧莫德 任何 事 的 話 ， 幹嘛 不 現在 告訴 我們 ？ 這樣 的話 ， 事情 會 簡單 許多 。 ﹂ ﹁ 我 真的 什麼 都 不 知道 。 ﹂ 佛基‧班特森 說 。 馬丁‧貝克 看 著 他 。 ﹁ 我 真的 什麼 都 不 知道 ， ﹂ 班特森 一點 都 沒 改變 。 他們 一直 問 他 ， 一 小時 又 一 小時 ， 一 天 又 一 天 ， 但 他 什麼 都 不肯 承認 ， 只有 在 他們 出示 絕對 的 證據 時 才 鬆口 。 又 或許 那時 其實 也 沒有 鬆口 ？ ﹁ 我 只 知道 我 不 喜歡 她 。 ﹂ ﹁ 你 的 辯護 律師 不會 喜歡 這 個 回答 的 。 ﹂ 郝萊 說 ， 他 拍拍 躺 在 他 腳 下 的 狗 。 ﹁ 佛基 ， 除非 我 瘋 了 才 會 想要 為 你 辯護 。 ﹂ 特樂柏 的 警官 來 正式 逮捕 班特森 之前 ， 電話 又 響 了 一 次 。 ﹁ 是 你 在 斯德哥爾摩 的 朋友 。 ﹂ 郝萊 用 手 掩住 話筒 告訴 馬丁‧貝克 。 馬丁‧貝克 接過來 。 ﹁ 我 聽說 事情 進行 的 很 順利 。 ﹂ 莫姆 說 。 ﹁ 你 這麼 認為 ？ ﹂ ﹁ 別 口氣 這麼 壞 。 你 自從 升遷 不成 後 就 變 的 怪怪 的 。 ﹂ 怎會 有 人 笨成 這 個 樣子 ？ 馬丁‧貝克 暗暗 歎氣 。 ﹁ 不過 那 不 是 我 打電話 給 你 的 原因 ， ﹂ 莫姆 居心 不良 的 說 ： ﹁ 有 件 事 似乎 透著 古怪 ， 上級 對 這 事 有些 批評 。 ﹂ ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 報紙 報導 說 ， 你 對 一 個 現在 在 當 記者 的 前殺 人犯 似乎 特別 偏心 。 一 個 叫 葛那森 的 。 ﹂ ﹁ 他 叫 玻曼 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 我 湊巧 幾 年 前 就 認識 他 。 ﹂ ﹁ 他 掐死 人 被 判刑 ， 最近 出獄 ， 在 當 警政署 刑事組 的 幫手 ││ 報 上 是 這麼 說 的 。 我 想 我 不 需要 告訴 你 ， 這 看來 有 多麼 糟糕 ！ ﹂ 莫姆 的 一切 都 很 荒謬 ， 包括 他 使用 的 感歎詞 。 ﹁ 我 想 我 也 不 需要 告訴 你 ， 我 根本 不 在乎 你 想 什麼 。 ﹂ 馬丁‧貝克 直接 頂 了 回去 。 ﹁ 再見 。 ﹂ 當晚 剩下 的 時間 他們 在 特樂柏 度過 。 不過 那 完全 是 浪費 時間 。 馬丁‧貝克 說 他 以後 再 審問 嫌犯 。 佛基‧班特森 正式 被 居留 。 第二 天 早上 ， 警方 開始 挖 他 的 花園 。 13 星期四 清晨 當 馬丁‧貝克 和 柯柏 步下 旅館 前門 的 階梯 時 ， 並 沒有 記者 在 一 旁 虎視眈眈 。 當時 剛 過 八點 ， 太陽 才 勉強 爬出 地平線 。 空氣 冷冽 ， 廣場 上 的 圓石 仍 覆蓋 著 白霜 ， 閃閃發光 。 他們 爬上 柯柏 的 車 ， 往 多 畝 駛去 。 柯柏 開 得 很 小心 ， 偶爾 會 窺看 一下 後視鏡 。 公路 上 只 有 他們 兩 人 。 郝萊 給 了 他們 一 把 席布麗‧莫德 房子 的 鑰匙 。 他 自己 找 了 鎖匠 來 開門 ， 進去 後 ， 把 掛 在 廚房 的 一 把 備用 鎖 沒收 起來 。 他們 沉默 地 開 著 。 兩 個 人 早晨 都 不 怎麼 愛 說話 。 此外 ， 柯柏 因為 沒 吃到 早餐 而 一 肚子 不 高興 。 當 他們 下 了 公路 開 過 佛基‧班特森 的 房子 時 ， 看到 一 輛 特樂柏 警車 已經 停 在 他 的 院子 裡 。 那 警車 顯然 剛剛 才 到 。 車子 的 後門 開 著 ， 兩 個 穿 橡膠 長筒靴 和 藍灰色 連身 工作服 的 男子 正 由 車 上 卸下 十字鎬 和 鏟子 。 第三 名 男子 則 站 在 院子 中央 ， 邊 搔 著 後腦勺 邊 研究 情況 。 再 往 前 開 了 數百 碼 後 ， 柯柏 將 車 停住 。 馬丁‧貝克 下車 ， 打開 通往 席布麗‧莫德 家 的