一再 重覆 著 ： ﹁ 老天 ， 艾米爾 ， 老天 … … ﹂ 葉羅夫森 躺 在 濕地 上 ， 鮮血 混合 著 朝露 。 他 覺得 寒冷 ， 身 上 也 越來越 痛 。 他 仍舊 呆愣愣 的 ， 不 敢 相信 剛才 所 發生 的 一切 。 過 一會兒 ， 他 聽到 其他 的 聲音 。 鐵絲網 後面 那 戶 人家 起床 了 ， 大 著 膽子 出來 探看 。 一 名 年輕 女子 跪 在 葉羅夫森 身旁 ， 拉 著 他 的 手 。 ﹁ 沒 事 ， 沒 事 ， ﹂ 她 安慰 他 ： ﹁ 沒 事 ， 沒 事 ， 他們 馬上 就 來 。 ﹂ 他 更加 迷惑 了 。 有 人 握 著 他 的 手 ， 而且 居然 是 一 位 平民 百姓 。 過 一會兒 ， 她 將 他 的 頭 枕 在 她 的 大腿 上 ， 將 手 放 在 他 的 額頭 。 警笛聲 開始 傳入 耳 中 ， 先 是 輕輕 的 ， 但 很 快 就 變 得 高昂 刺耳 。 但 他們 一直 保持 同樣 的 姿勢 。 這時 陽光 透過 霧氣 ， 為 這 荒謬 的 場景 籠上 一 層 淡淡 的 淺黃色 晨光 。 這 一切 是 在 一九七三年 十一月 十八日 馬爾摩 警局 轄區 最 偏遠 的 角落 發生 ， 也 等同於 在 瑞典 最 邊陲 的 角落 發生 。距 事件 數百 碼 之 遙 ， 閃亮 的 長浪 正 湧向 彎曲 的 沙灘 ； 霧 中 的 沙灘 ， 還 有 深闊 海洋 ， 看來 漫無 邊界 。 海 的 另 一 邊 就 是 歐洲 大陸 。 19十一月 十九日 ， 星期一 。 清朗 ， 冷冽 ， 多 風 。 在 瑞典 日曆 裡 ， 這 叫做 ﹁ 伊莉莎白日 ﹂ ， 是 柯柏 該 去 找 佛基 談話 的 日子 。 可是 這 個 星期一 早上 ， 發生 了 一 大 堆 不尋常 的 事 。 所以 安得斯勒夫 好像 突然間 從 地圖 上 消失 了 一樣 ， 媒體 只 對 其他 事情 感興趣 。 被 勒斃 的 離婚 婦人 與 兩 名 滿 身 彈痕 的 警察 孰 輕 孰 重 ││ 第三 名 警察 身受 重傷 ， 沒 人 知道 他 是 為了 什麼 而 受傷 ， 又 是 如何 受傷 的 。 一 名 罪犯 死 了 ， 另 一 名 在逃 。 馬丁‧貝克 跟 柯柏都 知道 ， 警察 工作 並 不 特別 危險 ││ 即使 高階 警官 以及 一 大 堆 我行我素 的 警員 都 喜歡 過度 渲染 它 的 風險 。 當然 啦 ， 警察 總 難免 挨 槍 的 ， 而且 這 碼子 事 發生 得 遠 比 一般人 以為 的 要 頻繁 。 雖然 意外 槍傷 事件 總是 被 壓下來 ， 但是 在 練 槍場 發生 的 意外 實在 也 驚人 的 多 。 麻煩 是 出 在 許多 警察 都 是 動不動 就 開槍 的 小夥子 ， 缺乏 平民 神射手 使用 槍枝 時 的 經驗 與 謹慎 。 常常 只是 因為 不 小心 ， 就 射傷 了 自己 或 別人 ， 雖然 ， 少有 致命 的 就是了 。 除此之外 ， 當 警察 著實 不 是 個 危險 的 工作 ， 至少 ， 不 是 身體 上 的 。 事實 上 ， 警察 面臨 最 大 的 風險 ， 就 是 因為 開 巡邏車 開 太多 而 把 背 給 弄壞 了 。 遠 比 警察 更 能 引致 職業 傷害 的 差事 可 多得是 。 這 是 實話 ， 並 不僅 止 在 瑞典 才 這樣 。 舉例 來 說 吧 。 一九四七年 至今 ， 在 大不列顛 已經 死 了 七千七百六十八 名 礦工 ； 但 在 同 一 時段 之中 ， 喪生 的 警察 總共 只有 十二 人 。 這 例子 也許 有些 極端 ， 不過 每 回 萊納‧柯柏 跟 人 討論 警察 是否 應該 佩帶 槍械 時 ， 習慣 已經 抬 它 出來 說 。 在 英國 、 蘇格蘭 還 有 威爾斯 ， 眾所周知 ， 警察 是 不 配備 槍枝 的 。 那麼 在 一 個 小如 瑞典 的 國家 裡 ， 警察 會 如此 頻繁 的 受傷 ， 就 一定 得 有 一些 理由 。 馬丁‧貝克 得 接 今天 的 第一 通 電話 ， 偏偏 這 電話 來自 一 個 他 寧可 避開 的 人 。 史提格‧莫姆 。 說真的 ， 莫姆 恐怕 是 這 世界 上 第二 個 他 不 想 與 之 談話 的 傢伙 了 。 ﹁ 你 的 案子 已經 結 了 。 ﹂ 莫姆 說 。 ﹁ 這 個 嘛 … … __UNDEF__ ﹂ ﹁ 不 是 嗎 ？ 就 我 所 知 ， 事情 已經 解決 了 。 凶手 已經 被 捕 入獄 ， 而 你 甚至 在 發現 屍體 之前 就 逮到 他 了 。 雖然 那 根本 算不上 你 的 功勞 。 ﹂ 馬丁‧貝克 思索 著 警方 在 佛基‧班特森 家 花園 的 挖掘 行動 ， 但 他 壓抑 著 什麼 也 沒 說 。 這 話題 可能 有點 微妙 。 ﹁ 不 是 嗎 ？ ﹂ 莫姆 問道 。 ﹁ 我 不 敢 斷言 說 這 案子 已經 結束 了 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 ﹁ 這 話 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 還 有 其他 的 可能 。 有 一些 尚未 澄清 的 細節 。 ﹂ ﹁ 可是 你 已經 逮捕 了 凶手 ？ ﹂ ﹁ 我 並 未 全然 肯定 這 一 點 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 ︰ ﹁ 雖然 那 的確 有 可能 。 ﹂ ﹁ 可能 ？ 再 沒有 比 這 更 好 辦 的 案子 了 吧 ？ ﹂ ﹁ 嗯 ， 有的 ， ﹂ 馬丁‧貝克 堅定 地 說 ︰ ﹁ 簡單 多 了 。 ﹂ 柯柏 不解 地 看 著 他 。 他們 都 坐 在 郝萊 的 辦公室 裡 。 郝萊 出門 進行 晨間 遛狗 去 了 。 馬丁‧貝克 搖 了 搖頭 。 ﹁ 呃 ， 那 並 不 真是 我 打電話 的 理由 。 ﹂ 莫姆 說道 ︰ ﹁ 你 要 故 做 神秘 就 隨 你 吧 ， 我們 可 有 更 緊要 的 事 得 做 。 ﹂ ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 你 真的 有 必要 問 嗎 ？ 三 名 警察 讓 黑幫 份子 給 撂倒 了 ， 還 有 一 名 暴徒 逍遙法外 ！ ﹂ ﹁ 我 對 這 碼子 事 沒 概念 。 ﹂ ﹁ 這 可 怪 了 。 你 都 不 看 報紙 的 嗎 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 忍 不下去 了 ： ﹁ 看 啊 ， 不過 身為 警察 ， 我 不會 依據 報 上 所 說來 下 判斷 。 我 沒 必要 相信 自己 讀到 的 這 一切 鬼話 。 ﹂ 莫姆 沒有 說話 。 每 回 馬丁‧貝克 想到 這 個 人 竟是 自己 的 上司 ， 都 會 感覺 相同 的 憎惡 與 驚詑 。 ﹁ 這 是 一 樁 令 人 悲痛 的 案子 ， ﹂ 莫姆 說 ： ﹁ 當然 ， 讓 署長 驚痛 至極 。 你 知道 ， 我們 任何 一 名 同袍 出事 ， 他 都 會 有 這樣 強烈 的 反應 。 ﹂ 此時 此刻 ， 很 明顯 地 ， 警政署長 並 不 在 他 的 辦公室 裡 。 ﹁ 我 知道 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 而且 ， 說真的 ， 這 樁 事 不止 是 可怕 ， 也 著實 緊要 。 只不過 莫姆 的 說話 方式 把 它 弄得 非常 假 ， 就 像 是 近 些 年 來 用濫 了 的