人 死 了 ， 還 有 兩 個 在 醫院 裡 ， 搞不好 一輩子 都 得 跛 著 走路 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 真是 無謂 的 傷亡 。 ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 我們 只 能 努力 別 再 讓 這 種 事 發生 。 ﹂ 柯柏 說 。 他們 再度 檢查 那 輛 老雪佛蘭 ， 比 上 回 更為 仔細 。 他們 兩 個 都 受 過 相關 的 訓練 ， 尤其 孟嵩 簡直 可以 冊封為 搜查 專家 ， 找 得 到 其他 人 所 找 不 到 的 東西 。 就是 他 發現 了 那 玩意兒 。 那 是 一 張 薄 紙片 ， 摺 了 好幾 疊 ， 滑落 在 駕駛座 旁 的 座墊 後面 。 墊襯 已經 破 了 ， 那 小小 的 紙片 便 給 擠 在 填 料 之間 。 柯柏 可以 確信 ， 他 自己 絕無 可能 發現到 它 。 不過 ， 他 倒是 在 儀表板 上 的 雜物箱 裡 找到 了 兩 張 風景 明信片 。 兩 張 都 是 寫給 克理斯特‧波森 的 ， 地址 是 馬爾摩 的 史丁博克街 。 看來 是 兩 個 不同 的 女孩子 寫 的 。 訊息 本身 沒 什麼 看頭 。 做為 線索 ， 二十四 小時 以前 它們 倒 還 可能 有意思 得多 。 但 現在 ， 就 連 地址 都 已經 不 是 新聞 了 。 警察 早 就 透過 社會 福利 機構 找著 了 它 。 他們 帶 著 找到 的 東西 回 孟嵩 的 辦公室 。 柯柏 將 那 張 小 紙片 展開 ， 孟嵩 則 取出 了 他 的 放大鏡 。 ﹁ 那 是 什麼 ？ ﹂ 柯柏 問 。 ﹁ 一 張 丹麥 銀行 的 匯兌單 。 ﹂ 孟嵩 說 ： ﹁ 應該 是 存根 。 它 正 是 那 種 你 要 嘛 丟掉 要 嘛 折起來 塞 在 口袋 裡 的 東西 。 然後 當 你 掏出 手帕 來 擤 鼻涕 的 時候 ， 就 把 它 給 搞丟 了 。 ﹂ ﹁ 這 得 簽字 吧 ， 簽上 姓名 ？ ﹂ ﹁ 有時 要 簽 ， ﹂ 孟嵩 說 ： ﹁ 有時 不用 ， 這 得 看 銀行 的 規矩 。 這 一 張 是 簽 了 的 。 ﹂ ﹁ 天哪 ， 這 什麼 鬼 字 ！ ﹂ 柯柏 說道 。 ﹁ 這 年頭 很多 小孩 都 這樣 寫字 的 。 他 到底 寫 了 些 什麼 ？ ﹂ ﹁ ﹃ 朗尼 ﹄ ， 我 猜 。 ﹂ ﹁ 還 有 一 個 Ｃ 開頭 的 字 ， 然後 是 個 ａ ， 接著 就 是 一 條 蚯蚓 了 。 ﹂ ﹁ 可能 是 朗尼‧卡斯帕森 。 ﹂ 孟嵩 說 ： ﹁ 或是 某 個 相似 的 名字 。 但 這 只 是 猜測 。 ﹂ ﹁ 不管 怎麼 看 ， ﹃ 朗尼 ﹄ 是 不 成 問題 的 。 ﹂ ﹁ 咱們 得 查查 看 ， 是 不 是 有 個 叫 朗尼‧卡斯帕森 的 人 。 ﹂ 孟嵩 說 。 史卡基 走 了 進來 ， 將 重心 從 一 腳 換到 另 一 腳 ， 換 了 好一會兒 。 柯柏 抬 眼 看 他 。 ﹁ 你 可以 把 那 習慣 給 丟 了 ， 班尼 ， 過去 的 就 讓 它 過去 。 如果 我們 要 一起 工作 ， 你 就 不能 老是 表現 得 像 個 剛 從 餅乾盒 裡 偷 了 餅乾 的 五 歲 小孩 。 有 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 那 個 ， 我們 弄到 了 幾 個 認得 克理斯特‧波森 的 孩子 。 一 個 女生 ， 兩 個 男生 。 社會 福利局 幫 我們 把 他們 送來 這裡 。 我們 找到 了 好幾 個 人 ， 不過 好像 只有 這 三 名 還 願意 跟 我們 聊 一 聊 。 你們 之中 有 誰 想 跟 他們 談談 的 ？ ﹂ ﹁ 好 ， ﹂ 柯柏 說 ： ﹁ 我 很 樂意 。 ﹂ 這些 年輕人 看來 非常 普通 。 這 意思 是 說 ， 如果 早 個 七 、 八 年 ， 他們 看起來 一定 不 普通 。 他們 都 穿著 長長 的 、 繡 著 花紋 的 皮夾克 。 男孩 們 穿著 繡花 的 Levis 牛仔褲 ， 女孩 則 穿著 印度 或 摩洛哥風 的 拖地 長裙 。 他們 全 穿著 高跟 皮靴 ， 蓄 著 垂肩 長髮 。 他們 以 一 種 隨時 可能 爆發成 明顯 敵意 的 冷漠 態度 ， 無精打采 地 盯 著 柯柏 直 瞧 。 ﹁ 嗨 ， ﹂ 柯柏 招呼 道 ： ﹁ 要不要 來 點 什麼 ？ 咖啡 ， 丹麥 糕點 還是 什麼 的 ？ ﹂ 兩 名 男生 含含糊糊 地 咕噥 了 些 什麼 ， 那 女孩 則 將 頭髮 從 臉 上 撥開 ， 以 一 種 清晰 的 語調 說道 ︰ ﹁ 在 肚子 裡 塞 一 堆 咖啡 和 甜白 麵包 對 身體 很 不 好 。 如果 你 想 維持 健康 ， 最好 只 吃 幾 種 買 得 到手 的 天然 食品 ， 並且 避開 肉類 和 所有 加工 過 的 食物 。 ﹂ ﹁ 是 噢 。 ﹂ 柯柏 說 。 __UNDEF__ 他 轉向 那 位 菜鳥 警察 。 他 站 在 門口 ， 因為 一方面 想要 對 這 三 名 年輕人 擺出 權威 專斷 的 架式 ， 另方面 又 想 對 柯柏 顯露出 順從 與 奉承 ， 以至於 神情 十分 古怪 詭異 。 柯柏 說 ： ﹁ 去 拿 三 杯 咖啡 和 丹麥 糕點 來 。 ﹂ 柯柏 說 ： ﹁ 然後 到 街角 的 生機 飲食店 去 買 根 有機 胡蘿蔔 。 ﹂ 菜鳥 領命 而 去 。 男孩 們 咯咯 地 笑 ， 女孩 則 僵直 、 沉默 而 嚴肅 的 坐 著 。 那 個 前途 無量 的 菜鳥 帶 著 咖啡 和 胡蘿蔔 回來 的 時候 ， 臉 上 微微 的 泛紅 。 這 下 三 名 年輕人 都 不禁 咯咯笑 了 ， 柯柏 自己 也 幾乎 忍不住 要 笑 。 不幸 的 是 ， 不 笑遠 比 微笑 容易 。 ﹁ 嗯 ， 你們 肯 到 這兒 來 真是 太 好 了 ， ﹂ 柯柏 說 ： ﹁ 我 想 你們 都 知道 這 一 趟 是 為了 什麼 吧 。 ﹂ ﹁ 克理斯特 。 ﹂ 男孩 中 的 一 個 說 。 ﹁ 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 克理斯特 基本 上 並 不 是 一 個 壞人 。 ﹂ 女孩 說 ： ﹁ 但 他 被 這 個 社會 給 毀 了 ， 他 因此 而 恨 它 。 而 現在 ， 條子 把 他 殺 了 。 ﹂ ﹁ 他 也 射傷 了 兩 名 警察 。 ﹂ 柯柏 指出 。 ﹁ 沒 錯 。 ﹂ 女孩 說 ： ﹁ 那 一點 也 不 教 我 意外 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ 好 長 一 段 沉默 之後 ， 男孩 中 的 一 個 回答 了 。 ﹁ 他 經常 都 帶 武器 的 。 ﹂ 他 說 ： ﹁ 彈簧刀 、 槍 或 什麼 的 。 克理斯特 說 ， 這 年頭 你 總得 帶 點 什麼 在 身 上 。 他 有點 不顧一切 。 ﹂ ﹁ 我 的 工作 就 是 坐 在 這裡 調查 這 一 類 的 事件 ， ﹂ 柯柏 說 ： ﹁ 這 種 差事 很 可厭 ， 而且 吃力 不 討好 。 ﹂ ﹁ 而 我們 那 極端 可厭 並且 吃力 不 討好 的 差事 ， 就 是