走 吧 ， 打獵 去 。 ﹂ 郝萊 說 。 馬丁‧貝克 從 沒 打 過 獵 。 因此 ， 這 對 他 而言 是 一 個 很 奇特 的 經驗 。 他 穿著 牛仔褲 、 粗呢 上衣 ， 戴 著 一 頂 艾維特‧強納 生 太太 織 的 毛線帽 ， 腳蹬 郝萊 多出來 的 一 雙 長筒靴 ， 與 郝萊 併 肩 而 行 ， 靜悄悄 的 在 草原 潛行 。 郝萊 手 上 牽 著 提 米 ， 提米 一直 要 往 前 衝 ， 將 皮帶 繃 得 很 緊 。 馬丁‧貝克 左手 握 著 獵槍 ││ 那 也 是 郝萊多 出來 的 一 把 。 他 將 獵槍 靠在 左手肘 的 彎處 ， 真正 的 獵人 似乎 都 是 這麼 做 的 ， 不過 這 也許 是 他 在 電影 上 看來 的 印象 ？ ﹁ 第一 槍 讓 你 先 射 ， ﹂ 郝萊 說 ： ﹁ 你 好歹 是 客人 。 我 射 第二 槍 。 ﹂ 腳 下 的 草原 柔軟 而 潮濕 ， 草 很 長 ， 寒夜 在 草 上 灑上 一 層 霜 ， 但 頑強 的 野花 仍 不 屈從 的 負隅 抵抗 快速 逼近 的 寒冬 。 好幾 個 地方 有 成堆 的 藍色 蘑菇 聚攏 而 生 。 ﹁ 藍 腿蘑菇 ， ﹂ 郝萊 說 ： ﹁ 挺 可口 的 。 回家 路 上 可以 採 一些 回去 ， 讓 晚餐 添加 某 種 口味 。 是 這麼 說 的 吧 ， 某 種 口味 ？ ﹂ 蘑菇 的 傘 不 是 全部 就 是 部份 凍住 了 ， 但是 在 接近 年尾 的 時節 ， 還 能 有 這樣 的 天氣 是 太 棒 了 。 馬丁‧貝克 靜靜 走 著 ， 他 聽 人 說 獵 者 都 必須 安靜 的 走路 。 此時 他 心 中 完全 不 去 思索 那 個 被 掐死 的 離婚 婦人 、 假釋 在外 的 性 犯罪 者 、 找 不 到 對應 鎖 的 鑰匙 ， 還 有 那 塊 有 鎳屑 的 破 棉布 。 空氣 純淨 ， 天空 湛藍 ， 偶 有 破碎 的 雲朵 。 真是 美麗 的 一 天 ！ 然後 他們 驚擾 了 今天 的 第一 隻 雉雞 ， 就 在 離 他 站立 的 地方 不過 十二 吋 之 處 。 馬丁‧貝克 毫無 心理 準備 ， 嚇 了 一 跳 ， 往後 跳開 ， 同時 開槍 。 鳥兒 倏忽 飛高 ， 像是 被 投石器 拋擲 去 的 石頭 一樣 ， 飛 的 無影無蹤 。 ﹁ 老天 ！ ﹂ 郝萊 大笑 ： ﹁ 我 可 不要 你 參加 我 的 飛靶 射擊隊 ！ 真 多謝 喔 ， 沒有 射到 我 和 提 米 。 ﹂ 馬丁‧貝克 也 放聲 大笑 。 他 已經 警告 過 郝萊 ， 說 他 在 這 方面 的 經驗 ， 說 好聽 點 ， 是 ﹁ 有限 ﹂ 。 第二 隻 雉雞 在 大約 四十 分鐘 後 驚起 。 郝萊 一 槍 中 的 ， 動作 是 那樣 的 輕鬆 瀟灑 ， 彷彿 是 不經意 打到 的 。 回家 路 上 ， 馬丁‧貝克 忙著 採 蘑菇 。 ﹁ 對 啦 ， 蘑菇 簡單 多 了 ， ﹂ 郝萊 揶揄 他 ： ﹁ 它們 全 站 著 不 動 。 ﹂ 他們 走回 郝萊 那 輛 番茄色 的 車子 。 ﹁ 鎳屑 ， ﹂ 走到 車 邊 時 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 什麼 樣 的 地方 會 有 那 種 東西 ？ ﹂ ﹁ 某 種 特別 的 機房 吧 ， 我 想 。 我 怎會 知道 ？ ﹂ ﹁ 這 點 可能 很 重要 。 ﹂ ﹁ 是 可能 。 ﹂ 郝萊 說 。 不過 他 當時 滿 腦子 想 的 只有 晚餐 。 而 那 頓 晚餐 實在 是 好 得 沒 話 說 ！ 馬丁‧貝克 簡直 想 不 起 何時 吃 過 比 這 更 好 的 一 餐 。 雖然 梨雅‧尼爾森 是 個 好 廚子 ， 而且 常 熱切 的 力求 表現 。 郝萊 的 冷凍庫 裡 擺滿 了 許多 奇奇怪怪 的 東西 。 譬如 他 自己 採來 的 龍葵 ， 美味 的 藍莓 ， 黑莓 加 野 覆 盆子 泥 。 這 莓 果泥 ， 配上 鮮 奶油 ， 成 了 頂級 的 甜點 。 照 郝萊 自己 的 說法 ： ﹁ 這 是 純 天然 、 純 手工 的 。 ﹂ 才 用 過 餐 ， 擦完 嘴 ， 電話 就 響 了 。 ﹁ 郝萊 。 是 嗎 ？ 噢 ， 幹 得 好 ！ 說來 聽聽 … … 什麼 ？ 用 信 ？ 我 會 傳閱 。 我們 可能 明早 過去 … … 你 繼續 這樣 幹下去 ， 也許 就 會 調升 到 安得斯勒夫 去 了 … … 你 不要 ？ 這 是 我 聽 過 的 最 笨 的 事 … … 再見 。 ﹂ 他 掛上 電話 ， 轉頭 直視 著 馬丁‧貝克 。 ﹁ 是 誰 打來 的 ？ ﹂ ﹁ 一 個 特樂柏 的 年輕 員警 ， 說 他們 找到 符合 席布麗 皮包 中 那 把 鑰匙 的 房子 了 。 ﹂ 馬丁‧貝克 大為 震驚 ， 他 也 無意 掩飾 ， 臉 上 的 驚訝 顯露無遺 。 ﹁ 怎麼 查到 的 ？ ﹂ ﹁ 我們 這裡 有 句 話 是 這麼 說 的 ： ﹃ 最 笨 的 農夫 得到 最 大 的 甜菜 ││ 純粹 運氣 ﹄ 。 不過 ， 你 若 以為 這 個 案子 也 是 這樣 的話 就 錯 了 。 ﹂ 郝萊 開始 清 桌子 ， 同時 繼續 往 下 說 。 ﹁ 特樂柏 那些 孩子 們 下定決心 說 ， 如果 那 個 門 是 在 特樂柏 轄區 內 ， 他們 就 一定 要 把 它 找出來 。 他們 複製 了 很多 把 鑰匙 ， 然後 拼命 超時 工作 。 當然 ， 真 要 說起來 ， 跟 斯德哥爾摩 或 俄亥俄州 的 戴騰 比 起來 ， 特樂柏 並 不 算 什麼 大城 。 所以 ， 只要 能 不屈不撓 、 堅持 到底 ， 通常 都 能 達到 目的 。 ﹂ 他 停下來 輕笑 兩 聲 。 馬丁‧貝克 已 由 震驚 中 恢復過來 ， 幫 著 清 桌子 ， 洗 碗盤 。 ﹁ 還 有 另 一 個 我 認為 很 重要 的 因素 ││ 那裡 有 好幾 個 小孩 真是 很 不錯 ， 那 是 因為 組長 有 機會 親自 挑選 。 不 像 斯德哥爾摩 和 馬爾摩 那樣 ， 凡是 派來 的 人 都 得 全盤 接受 。 ﹂ 自從 來到 安得斯勒夫 後 ， 馬丁‧貝克 很 清楚 的 認知到 ， 警界 裡 那 一 大 堆 無能 及 數不清 的 庸碌 之 輩 中 ， 畢竟 還是 有 不少 好 的 警察 。 ﹁ 所以 那些 孩子 們 決定 要 表現給 斯德哥爾摩 的 大人物 看看 ││ 也 就 是 給 閣下 你 看看 。 他們 想 證明 ， 即使 是 在 全 國 公路 最 南端 的 這裡 ， 他們 還是 有 能力 做好 事情 。 他們 一直 努力 到 發現 那 扇 門 為止 ， 就 在 今天 下午 。 不然 的話 ， 據 我 對 他們 的 了解 ， 他們 也 會 一直 試到 他們 發誓 說 特樂柏 絕對 沒有 那 一 個 鎖 為止 。 ﹂ ﹁ 你 有沒有 問 細節 ？ ﹂ ﹁ 當然 有 。 譬如說 吧 ， 住址 ， 還 有 一些 其他 的 。 他們 什麼 都 沒 碰 ， 只是 看看 。 那 是 一 個 小小 的 一 房 公寓