裡 ？ ﹂ ﹁ 有的 。 我們 也 上 了 床 。 這 是 你 想 知道 的 吧 ？ ﹂ 克拉克‧孫斯托 看 了 馬丁‧貝克 一下 ， 然後 將 頭 轉開 看 著 窗 外 。 ﹁ 你們 繼續 在 她 的 住處 見面 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 有 幾 次 。 但 那 太過 冒險 。 畢竟 ， 我 是 有 家室 的 人 。 她 雖然 離 了 婚 ， 人家 還是 會 說 閒話 ， 尤其 是 在 她 住 的 地區 。 所以 我 在 特樂柏 租 了 一 個 可以 見面 的 小 地方 。 ﹂ ﹁ 你 愛 她 嗎 ？ ﹂ 克拉克‧孫斯托 由 鼻孔 裡 哼 了 一 聲 。 ﹁ 愛 ？ 才 不 。 不過 她 確實 很 令 我 興奮 ， 我 想 跟 她 上床 。 我 太太 對 床事 已 不再 有 興趣 。 事實 上 ， 她 從來 不 感興趣 。 我 因此 覺得 我 理所當然 要 有 個 情婦 。 但 事情 要是 讓 我 太太 知道 的話 ， 她 非 發瘋 不可 ， 她 會 當場 要求 離婚 。 ﹂ ﹁ 席布麗‧莫德 愛 你 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 想 是 的 。 本來 我 以為 她 只是 和 我 一樣 ， 想 找 個 人 上床 。 但 後來 她 開始 提議 我們 應該 同居 。 ﹂ ﹁ 她 什麼 時候 開始 提 這些 事 的 ？ ﹂ ﹁ 今年 春天 。 我們 每 星期 在 那 個 地方 約會 一 次 ， 本來 一切 都 好好 的 ， 但是 她 突然 開始 說 我們 應該 結婚 ， 她 很 想 有 小孩 等等 ， 完全 不管 我 已經 結婚 並且 有 小孩 了 。 她 說 我 離婚 不 就 好 了 。 ﹂ ﹁ 你 不 想 離 嗎 ？ ﹂ ﹁ 老天 ， 當然 不 想 。 首先 ， 我 跟 我 太太 及 小孩 生活 得 很 好 。 再 來 ， 離婚 的話 ， 對 我 的 事業 就 會 是 一 場 大 災難 。 我們 住 的 房子 是 我 太太 的 ， 工廠 也 是 ， 雖然 負責 經營 的 人 是 我 。 我們 離婚 的話 ， 我 將 會 一文不名 並且 失業 。 我 已經 五十二 歲 了 ， 我 一 輩子 為 那 間 工廠 做 牛 做 馬 。 席布麗 真是 瘋 了 ， 居然 以為 我 會 為 她 放棄掉 這 一切 。 她 還不是 為 了 錢 。 ﹂ 談話 令 他 的 臉頰 恢復 了 一點 血色 ， 眼睛 也 不再 那麼 疲憊 。 ﹁ 此外 ， 我 也 開始 對 她 厭倦 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 去年 冬天 我 就 開始 想 著 要 怎樣 跟 她 好好 分手 。 ﹂ 但是 你 選 的 方法 一點 都 不 好 ， 馬丁‧貝克 心 中 暗 忖 。 ﹁ 然後 呢 ？ 她 太 難纏 嗎 ？ ﹂ ﹁ 她 開始 威脅 我 ， ﹂ 孫斯托 說 ： ﹁ 她 說 她 要 找 我 太太 談 。 我 只好 跟 她 說 我 會 自己 提出 離婚 。 當然 ， 我 根本 沒 那樣 的 打算 。 我 不 知 該 怎麼辦 ， 每 天 失眠 … … ﹂ 他 停止 說話 ， 用 手 遮住 眼睛 。 ﹁ 你 難道 不能 跟 你 太太 談 ？ ﹂ ﹁ 不行 ， 絕對 不行 ， 她 絕對 無法 接受 或 原諒 這樣 的 事 。 她 對 那 類 事情 是 極端 的 有 原則 ， 嚴守 道德 。 她 也 很 怕 人家 說長道短 ， 非常 的 愛面子 。 不行 的 ， 我 只有 … … 我 真的 是 無路可走 。 ﹂ ﹁ 你 後來 不 是 找到 一 條 出路 嗎 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 沉默 了 一會兒 後 說 ： ﹁ 雖然 不 是 條 很 好 的 出路 。 ﹂ ﹁ 我 擔心到 要 發瘋 ， 最後 實在 是 絕望 了 ， 只 想 擺脫 她 的 嘮叨 和 威脅 。 是 的 ， 我 想 過 幾百 種 不同 的 方法 。 最後 我 想到 她 隔壁 住 的 那 個 性變態 。 我 想 ， 如果 我 把 事情 做 得 像是 強暴 殺人 的話 ， 所有 的 人 都 會 認為 是 他 做 的 。 ﹂ 他 飛快 看 了 馬丁‧貝克 一 眼 ， 聲音 中 帶 著 一 絲 洋洋 得意 ： ﹁ 你 也 是 這麼 想 的 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 你 難道 不 擔心 一 個 無辜 的 人 會 因 你 的 罪行 被 判刑 ？ ﹂ ﹁ 他 又 不 是 一 個 無辜 的 人 ， 他 以前 殺 過 人 ， 他們 本 就 不 應該 把 他 放出來 。 不 ， 我 一點 也 不 擔心 這樣 的 事 。 ﹂ ﹁ 你 是 怎麼 做 的 ？ ﹂ ﹁ 我 趁 她 在 等 巴士 的 時候 把 她 接到 我 車 上 ， 我 知道 她 的 車子 在 修車廠 裡 。 然後 我 將 她 載到 我 早先 選定 的 地方 。 她 以為 我們 要 做愛 。 我們 有時 會 在 戶外 做 ， 尤其 是 夏天 的 時候 ││ ﹂ 突然 ， 他 雙眼 瞪 著 馬丁‧貝克 ， 眼睛 發直 ， 整 個 臉 扭曲 變形 ， 嘴巴 張開 ， 嘴唇 緊貼 著 牙齒 ， 喉 中 發出 軋軋聲 。 他 舉起 左手 ， 馬丁‧貝克 握住 他 的 手腕 ， 站起來 。 那 手 緊 抓住 馬丁‧貝克 的 手 ， 他 的 雙眼 圓 睜 ， 瞪 著 剛才 馬丁‧貝克 臉龐 所在 的 地方 。 馬丁‧貝克 抬眼 ， 看到 那 綠 點 以 直線 慢慢 地 畫 過 螢幕 。 機器 發出 規律 、 微弱 的 聲音 。 馬丁‧貝克 感覺到 他 握住 的 手 鬆開 了 ， 他 將 手 放 在 被單 上 ， 衝到 走廊 前 按 了 呼叫鈴 。 不到 一 分鐘 ， 房 裡 就 擠滿 穿 白衣 的 人 。 在 房門 關上 之前 ， 他 看到 一 塊 像 桌面 的 東西 被 塞到 那 具 沒有 生命 跡象 的 軀體 下 。 他 在 門 外 等 著 。 過 了 一會兒 ， 門 打開 了 ， 有 人 把 錄音機 拿給 他 。 他 張口 想 說 些 什麼 ， 但 那 穿 白衣 的 人 搖搖頭 。 ﹁ 我 不 認為 這 次 能 救 得 回來 。 ﹂ 他 說 。 門 再度 關上 。 馬丁‧貝克 獨自 一 人 站 在 那裡 ， 手 裡 拿 著 錄音機 。 他 將 麥克風 的 電線 捲好 ， 收入 口袋 。 逮捕令 早 就 放 在 口袋 裡 ， 很 整齊 地 打好 字 、 折好 ， 但是 ， 一點 也 派不上 用場 。 而且 將來 也 用不上 。 四十五 分鐘 後 ， 一 個 醫生 到 等候室 來 告訴 他 ， 他們 無法 挽回 克拉克‧孫斯托 的 生命 。 第二 塊 血栓 直接 進入 他 的 心臟 ， 卡在 那裡 。 馬丁‧貝克 到 位於 大衛廳 廣場 的 警局 ， 將 錄音帶 留給 裴爾‧孟嵩 ， 並且 留下 結案 的 指示 。 然後 他 搭 計程車 回 安得斯勒夫 。 平原 上 籠罩 著 一 層 厚厚 的 銀灰色 濃霧 ， 能見度 僅 得 幾 碼 ， 路 旁 也 只 能 看到 路肩 、 壕溝