的 語氣 加上 一 句 ： ﹁ 後果 你們 也 看到 了 。 ﹂ ﹁ 你 是 什麼 時候 搬到 迪爾思摩 來 的 ？ ﹂ 烏莎 問 。 ﹁ 我 是 十 年 前 找到 這 份 工作 的 。 當時 的 東家 說 ， 只要 我 照顧 這裡 的 花園 ， 就 有 免費 的 房子 可 住 。 後來 我 又 在 其他 好幾 個 地方 找到 園藝 的 工作 ， 所以 我們 過 得 挺 不錯 。 我 本來 以為 搬到 這 一 區 對 琪琪 有 好處 ， 學區 好 ， 朋友 素質 也 高 。 不過 ， 我 想 對 她 來 說 ， 事情 並 不 是 那麼 容易 。 她 同學 的 爸 媽 個個 有錢 ， 住 的 也 都 是 豪宅 大 院 ， 她 覺得 我們 這 種 寒酸 生活 很 丟臉 。 她 從來 沒有 帶 朋友 回家 過 。 ﹂ ﹁ 裴楚斯 家 有 個 女兒 跟 琪琪 差不多 大 ， 兩 個 女孩 處 得 好 嗎 ？ 畢竟 是 鄰居 。 ﹂ 海斯卓 聳聳肩 。 ﹁ 她們 是 同班 同學 ， 可是 出 了 學校 從來 沒有 玩 在一起 過 。 裴楚斯 家 的 女兒 看不起 琪琪 ， 事實 上 ， 她們 全 家 都 看不起 她 。 ﹂ ﹁ 你 也 是 裴楚斯 的 司機 。 ﹂ ﹁ 那 其實 不 是 我 的 工作 ， 不過 我 常常 開車 載 他 出門 。 當初 裴楚斯 家 搬來 這裡 時 ， 他們 僱 我 當 園丁 ， 可是 從來 沒 提 過 要 我 當 司機 。 不過 我 照顧 車子 ， 他們 有 多 付 我 一點 錢 。 ﹂ ﹁ 你 開車 送 裴楚斯 去 過 哪些 地方 ？ ﹂ ﹁ 他 的 辦公室 ， 還 有 他 在 城 裡 辦 事情 的 一些 地方 。 有時候 我 也 會 送 他們 夫妻 去 參加 宴會 。 ﹂ ﹁ 你 可 曾 開車 送 他 去 羅特布魯 ？ ﹂ ﹁ 有 幾 次 ， 三 、 四 次 吧 。 ﹂ ﹁ 你 認為 裴楚斯 先生 這 人 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 我 對 他 一點 想法 也 沒有 ， 他 只 是 我 的 僱主 之 一 。 ﹂ 烏莎 想 了 想 ， 又 問 ： ﹁ 你 替 他 工作 了 六 年 ， 對 不 對 ？ ﹂ 海斯卓 點點頭 。 ﹁ 對 ， 差不多 ， 自從 他們 在 這裡 蓋 房子 以後 。 ﹂ ﹁ 那 你 一定 跟 他 談 過 很多 話 ， 比如說 在 車 上 。 ﹂ 海斯卓 搖頭 ： ﹁ 我們 在 車 上 幾乎 從不 交談 。 即使 有 談話 ， 多半 也 是 談 花園 該 怎麼 整理 之類 的 。 ﹂ ﹁ 你 知道 裴楚斯 先生 拍 的 是 什麼 樣 的 電影 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 從來 沒 看過 。 我 這 輩子 幾乎 沒 進過 電影院 。 ﹂ ﹁ 你 知道 你 女兒 曾經 在 他 一 部 電影 中 演出 嗎 ？ ﹂ 海斯卓 還是 搖頭 。 ﹁ 不 知道 。 ﹂ 他 回答 得 很 簡潔 。 烏莎 注視 著 他 ， 可是 他 的 目光 迴避 了 她 的 眼神 。 過 了 一陣 ， 他 問 ： ﹁ 是 客串 嗎 ？ ﹂ ﹁ 她 演 的 是 色情片 。 ﹂ 烏莎 說 。 海斯卓 立刻 望 她 一 眼 。 ﹁ 這 個 我 不 知道 。 ﹂ 烏莎 看 著 他 ， 半晌 才 說 ： ﹁ 你 一定 很 愛 你 的 女兒 ， 程度 說不定 更甚於 大部份 的 父親 。 她 一定 也 很 愛 你 。 你們 只有 彼此 。 ﹂ 海斯卓 點點頭 。 ﹁ 是 啊 ， 我們 只有 彼此 。 她 小 的 時候 ， 我 完全 是 為 她 而 活 。 ﹂ 他 直 起 腰桿 ， 又 點燃 一 支 煙 。 ﹁ 可是 現在 她 長大 了 ， 想 做 什麼 都 可以 。 我 不會 再 想 去 干涉 她 的 生活 了 。 ﹂ ﹁ 裴楚斯 先生 遇害 那 天 早上 你 在 做 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 想 我 是 在 這裡 。 ﹂ ﹁ 你 知道 我 說 的 是 哪 一 天 吧 ││ 六月 六日 星期四 ？ ﹂ ﹁ 我 通常 都 在 這裡 ， 也 通常 很 早 就 開始 工作 ， 所以 那 天 很 可能 就 跟 平常 一樣 。 ﹂ ﹁ 有 沒 有 人 能 替 你 證明 ？ 例如 你 某 個 僱主 ？ ﹂ ﹁ 我 不 知道 。 這 種 工作 相當 獨立 自主 。 只要 我 把 該 做 的 做好 ， 誰 也 不會 管 我 什麼 時候 做 。 我 通常 八點鐘 就 開始 工作 。 ﹂ 他 頓 了 頓 ， 又 說 ： ﹁ 我 沒有 殺 他 。 我 沒有 理由 殺 他 。 ﹂ ﹁ 你 或許 沒有 殺 他 ， ﹂ 馬丁． 貝克 說 ， 良久以來 初次 開口 。 ﹁ 不過 ， 如果 有 人 可以 證實 六月 六日 早上 你 在 這裡 ， 會 比較 好 。 ﹂ ﹁ 我 不 知道 有 沒 有 人 能夠 幫 我 證實 。 我 一 個 人 住 ， 如果 不 在 花園 ， 通常 就 在 工作室 ， 總 有 東西 需要 修理 。 ﹂ ﹁ 我們 可能 得 去 找 你 那些 僱主 談談 ， 還 有 某些 那 天 可能 見到 你 的 人 ， ﹂ 馬丁 ． 貝克 說 。 ﹁ 只是 為了 確定 。 ﹂ 海斯卓 聳聳肩 。 ﹁ 事情 過去 很 久 了 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 我 不 記得 那 天 早上 我 到底 在 做 什麼 。 ﹂ ﹁ 確實 ， 恐怕 你 不會 記得 了 。 ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 你 在 哥本哈根 看到 你 女兒 的 時候 ， 發生 了 什麼 事 ？ ﹂ 烏莎 問 。 ﹁ 沒 什麼 特別 的 ， ﹂ 海斯卓 回答 。 ﹁ 她 住 在 一 間 小 套房 裡 ， 也 就 是 她 接客 的 地方 。 這 是 她 直接了當 告訴 我 的 。 她 也 出去 試鏡 想 拍 電影 ， 說 她 接客 只是 暫時 ， 可是 她 其實 不 覺得 當 妓女 有 什麼 不 好 ， 因為 收入 很 不錯 。 不過 她 說 一 等到 她 拿到 電影 的 角色 ， 她 就 不當 妓女 了 。 她 答應 我 要 寫信 來 ， 可是 我 一直 沒收到 。 就 這樣 。 一 小時 後 她 就 把 我 打發 走 ， 還 說 她 不 想 回家 跟 我 同住 ， 又 說 我 沒有 必要 再 去 看 她 。 其實 我 也 不 打算 再 去 。 就 我 而言 ， 我 已經 永遠 失去 了 她 ， 我 只 能 接受 現實 。 ﹂ ﹁ 她 離家 多久 了 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 她 一 畢業 就 離開 了 ， 跟 一些 朋友 住在 城 裡 。 她 有時候 會 回來 看 我 ， 只是 不 常 。 後來 她 就 完全 失去 了 蹤影 ， 好 一陣子 後 我 才 知道 她 去 了 哥本哈根 。 ﹂ ﹁ 你 知道 她 跟 裴楚斯 先生 的 關係 嗎 ？ ﹂ ﹁ 關係 ？ 噢 ， 他們 之間 一點