後悔 剛才 沒有 吩咐 不准 打擾 。 黎貝卡 如此 滔滔不絕 是 極 不尋常 的 事 ， 他 以前 見到 的 她 都 是 害羞 沉默 的 。 他 拿起 話筒 。 接線生 告訴 他 ， 她們 還 在 找 布萊欽 ， 只是 目前 為止 一無所獲 。 馬丁 ． 貝克 放下 話筒 ， 這 時候 有 人 敲門 ， 希德伯．布萊欽 走進 房間 。 ﹁ 你 好 ， ﹂ 他 對 馬丁 ． 貝克 簡潔 地 打 了 招呼 ， 隨即 走到 黎貝卡 身邊 。 ﹁ 原來 你 在 這裡 ， 蘿貝塔 。 我 聽 收音機 說 ， 首相 被 人 射殺 ， 根據 他們 對 所謂 犯案 者 的 描述 ， 我 知道 那 人 就 是 你 ， 所以 馬上 趕 了 過來 。 ﹂ ﹁ 嗨。 ﹂ 黎貝卡 說 。 ﹁ 我們 一直 在 找 你 。 ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 我 跟 一 個 客戶 在一起 ， ﹂ 輾壓機 說 。 ﹁ 附帶 說 一 句 ， 是 個 非常 有意思 的 人 ， 懂得 好多 非常 有趣 的 東西 ， 他 的 父親 是 法蘭德斯 地區 編織 專家 ， 很 有名 ， 我 就 是 在 他 家 聽到 收音機 的 。 ﹂ 布萊欽 穿著 一 件 黃綠色 的 斑點 大衣 ， 緊緊 扣 在 他 那 令 人 印象 深刻 的 肚子 上 。 他 好不容易 脫掉 了 大衣 ， 順手 往 椅子 上 一 扔 ， 接著 將 公事包 放 在 桌 上 ， 一 眼 就 看到 那 支 左輪槍 。 ﹁ 嗯 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 不 壞 ， 用 那 個 射中 人 並 不 容易 。 我 記得 有 一 回 ││ 大概 就 在 大戰 開打 前 吧 ， 有 一 對 雙胞胎 兄弟 被 提起公訴 ， 那 樁 案子 裡 也 有 一 個 這 類 的 武器 。 如果 你 問完 了 ， 我 可不可以 跟 黎貝卡 談 一下 ？ ﹂ 輾壓機 在 公事包 裡 摸索 ， 拿出 一 個 銅製 的 雪茄盒 ， 打開 取出 一 截 嚼 過 的 雪茄煙 。 馬丁 ． 貝克 從 辦公桌 後 的 座椅 站起來 。 ﹁ 交給 你 了 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 我 等一會 再 來 。 ﹂ 他 走到 門口 ， 聽到 輾壓機 說 ： ﹁ 噢 ， 黎貝卡 ， 親愛的 ， 這 事 不大 妙 ， 不過 我們 會 想出 辦法 的 。 把 頭 抬起來 。 我 記得 以前 在 克利斯琛市 有 個 跟 你 同樣 年紀 的 女孩 ， 那 是 一九四六年 的 春天 ， 同 一 年 還 發生 了 … … ﹂ 馬丁 ． 貝克 歎 口 氣 ， 帶上 房門 。 25 馬丁 ． 貝克 告訴 過 署長 ， 恐怖份子 二 次 暗殺 參議員 的 機率 微乎其微 。 他 的 判斷 其實 沒 錯 ， 以 迅雷不及掩耳 的 速度 出擊 ， 之後 消失 得 無影無蹤 ， 這 一向 是 ULAG 的 原則 。 如果 因為 計劃 沒有 成功 而 立刻 進行 二 度 嘗試 ， 會 被 視為 是 嚴重 違反 了 這 項 原則 。 在 教堂街 那 間 兩 房 屋子 裡 ， 里華洛 已經 開始 將 裝備 打包 ， 心想 出境 的 機會 還是 很 大 ， 只要 他 動作 快 。 就 他 所 知 ， 自己 只要 設法 逃到 丹麥 就算 是 自由 了 。 事情 為什麼 會 這樣 ， 這 個 法國人 倒是 沒有 多 想 ， 他 不 是 那 種 人 。 對 雷哈德． 海伊特 來 說 ， 情況 就 截然不同 了 ， 因為 警方 知道 他 的 相貌 ， 勢必 會 四處 搜捕 他 。 屋子 很 暖和 ， 他 仰面 躺 在 床 上 ， 身 上 只有 內衣 和 內褲 ， 因為 他 才 剛 洗 過 澡 。 他 還 沒有 開始 認真 思索 自己 應該 如何 逃出 瑞典 。 他 很 可能 必須 在 這 個 房子 裡 沉潛 許久 ， 等候 適當 的 時機 來臨 。 兩 個 日本人 接獲 的 指示 大同小異 。 他們 必須 留在 色德蒙 的 公寓 裡 ， 直到 風頭 過去 再 離開 ││ 意思 就 是 直到 警察 放棄 搜索 他們 ， 一切 歸於 平靜 為止 。 他們 和 海伊特 一樣 ， 事 前 就 買 了 一 大 堆 的 罐頭 食品 ， 起碼 吃 一 個 月 沒 問題 。 唯一 的 差別 是 ， 海伊特 如果 靠 他們 那些 古怪 的 食物 維生 ， 大概 活 不 過 幾 天 ， 而 他 買 的 都 是 自己 喜歡 的 食物 ， 足夠 一 個 人 吃 很 久 ， 必要 的話 吃 一 整 年 也 沒 問題 。 此時 此刻 ， 他 腦海 裡 想 的 是 其他 事情 。 他們 怎麼 可能 會 失敗 ？ 早先 在 訓練營 裡 他 就 學到 ： 結果 不如 預期 和 人員 傷亡 在所難免 ， 不過 即使 事情 沒有 成功 或是 有 人 遭到 犧牲 ， 最 重要 的 是 不能 留下 任何 蛛絲馬跡 ， 以免 讓 人 追蹤到 ULAG 。 話說回來 ， 里華洛 很 篤定 炸彈 已經 引爆 ， 這 人 是 從不 失手 的 。 至於 說 是 兩 個 日本人 把 炸藥 放錯 位置 ， 那樣 的 可能性 更 是 幾近於 零 。 海伊特 一向 擅於 推斷 ， 也 長於 複雜 的 思考 。 他 躺 在 床 上 不到 二十 分鐘 就 恍然大悟 事情 的 前因後果 。 他 站起身 ， 走進 行動中心 。 這時 里華洛 已經 把 僅有 的 幾 件 隨身 行李 打包好 ， 正在 穿 外套 。 ﹁ 我 知道 怎麼 回 事 了 。 ﹂ 海伊特 說 。 法國人 看 著 他 ， 眼神 帶 著 問號 。 ﹁ 非常 簡單 ， 他們 耍 了 我們 。 收音機 和 電視 根本 沒有 在 做 實況 轉播 ； 中間 大概 有 半 個 鐘頭 左右 的 時差 。 我們 行動 的 時候 ， 車隊 早已 經過 了 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， ﹂ 里華洛 說 。 ﹁ 聽起來 很 有 道理 。 ﹂ ﹁ 這 也 就是 為什麼 警用 頻道 從頭到尾 要 消音 的 原因 ， 因為 收音機 和 電視台 作假 ， 警用 頻道 會 讓 它們 露出 馬腳 。 ﹂ 法國人 露出 微笑 。 ﹁ 你 必須 承認 ， 這 一 招 夠 漂亮 。 ﹂ ﹁ 我 低估 了 這些 警察 ， ﹂ 海伊特 說 。 ﹁ 顯然 他們 不 全 是 笨蛋 。 ﹂ 里華洛 向 四周 望 了 望 。 ﹁ 噢 ， 這 種 事 常 有 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 我 現在 要 走 了 。 ﹂ ﹁ 你 可以 把 車 開走 ， ﹂ 海伊特 說 。 ﹁ 我 現在 用 不 到 了 。 ﹂ 法國人 考慮 了 一下 。 這 時候 整 個 瑞典 ， 尤其 是 斯德哥爾摩 周圍 的 地區 ， 警察 的 崗哨 作業 應該 頗為 寬鬆 ， 只是 雖然 車子 不大 可能 被 追蹤到 ， 怎麼說 還 是 個 風險 。 ﹁ 不用 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 我 坐 火車 離開 。 再見 。 ﹂ ﹁ 再見 ， ﹂ 海伊特 說 。 ﹁ 後 會 有期。 ﹂ ﹁ 希望 如此 。 ﹂ 里華洛 的 估計 沒 錯 。 次日 早晨 他 到達 安卓爾摩 ， 一路 上 沒有 任何 阻難 ， 接著 他 搭乘 巴士 到 托瑞卡夫 ， 漁船 已經 依約 在 港口 等 著 他 。 他 立刻 上 了 船 ， 不過 一直 等到