還是 站 在 檔案櫃 旁 的 老 地方 ， 右手 的 大拇指 和 食指 捏 著 鼻樑 ， 剛 瓦德．拉森 則 站 在 窗 邊 。 馬丁． 貝克 打 了 個 噴嚏 。 ﹁ 上帝 保佑 你 。 ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 ﹁ 謝謝 。 你 認為 海伊特 還 在 國內 ？ ﹂ ﹁ 我 很 篤定 。 ﹂ ﹁ 篤定 ， ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 是 個 很 強烈 的 字眼 。 ﹂ ﹁ 或許 吧 ， ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 ﹁ 不過 我 感覺 很 篤定 。 他 藏匿 在 某 處 ， 而 我們 找 不 到 他 。 連 他媽的 那 部 車 都 找 不 到 。 你 怎麼 想 ？ ﹂ 馬丁．貝克 久久 沒有 回答 。 ﹁ 好 吧 ， ﹂ 他 終於 說道 。 ﹁ 我 也 認為 他 還 在 國內 ， 不過 我 沒 那麼 篤定 。 ﹂ 他 搖搖頭 。 剛 瓦德．拉森 沒 說話 ， 只是 繃著臉 望 著 窗 外 就 快 完工 的 巨廈 。 ﹁ 你 很 想 會 會 雷哈德． 海伊特 ， 對 不 對 ？ ﹂ 馬丁 ． 貝克 說 。 ﹁ 你 怎麼 知道 ？ ﹂ ﹁ 我們 認識 多久 了 ？ ﹂ 馬丁．貝克 反問 一 句 。 ﹁ 十 或 十二 年 吧 ， 大概 更 久 一點 。 ﹂ ﹁ 一點 也 沒 錯 ， 這 就 回答 了 你 的 問題 。 ﹂ 又 是 一 陣 靜默 ， 很 長 的 靜默 。 ﹁ 你 常常 想起 海伊特 。 ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 除了 在 睡夢 中 ， 我 無時無刻 不 想 。 ﹂ ﹁ 可是 你 不可能 同時 出現 在 三 個 地方 。 ﹂ ﹁ 確實 。 ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 ﹁ 那 你 得 做 個 選擇 。 你 認為 哪 個 地點 最 有 可能 ？ ﹂ ﹁ 奧斯陸 ， ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 ﹁ 有 個 神秘客 在 那 艘 開往 哥本哈根 的 客船 上 ， 預訂 了 二十二日 晚上 的 艙房 。 ﹂ ﹁ 它 是 哪 一 種 船 ？ ﹂ ﹁ 是 一 艘 豪華 客輪 ， ﹃ 歐拉夫 國王 五 世 ﹄ 。 ﹂ ﹁ 聽起來 沒 什麼 問題 ， ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 預訂 的 是 什麼 人 ？ ﹂ ﹁ 一 個 英國人 ， 羅傑．布萊克曼 。 ﹂ ﹁ 挪威 一 年 四 季 都 有 一 大 堆 英國 遊客 。 ﹂ ﹁ 確實 ， 可是 英國人 很少 這樣 旅行 。 還 有 ， 這 個 叫 布萊克曼 的 人 完全 無跡 可 尋 ， 至少 挪威 警方 找 不 到 他 。 ﹂ 馬丁．貝克 想 了 想 ， 接著 說道 ： ﹁ 我 帶 班尼 去 馬爾摩。 ﹂ ﹁ 史卡基 ？ ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 ﹁ 你 為什麼 不 帶 隆恩 去 ？ ﹂ ﹁ 班尼 比 你 想像 的 能幹 。 再 說 ， 他 對 馬爾摩 瞭若指掌 ， 那裡 還 有 不少 好手 。 ﹂ ﹁ 真的 ？ ﹂ ﹁ 比如說 ， 裴爾 ． 孟嵩 就 很 不錯 。 ﹂ 剛 瓦德 嘟噥 一 聲 ， 這 是 他 在 不 想 說 好 也 不 想 說 不 好 時 的 反應 。 他 只 說 ： ﹁ 這 表示 埃拿 和 米蘭德 得 去 海森堡 ， 海森堡 難 守得 要命 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ， ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 所以 他們 需要 強力 的 後援 ， 我們 必須 好好 安排 一下 。 你 要不要 史托葛林 跟 你 一起 去 挪威 ？ ﹂ 剛 瓦德．拉森固執 地 望 著 窗 外 ， 說 ： ﹁ 我 連 跟 史托葛林 一起 小便 都 不 願意 ， 就算 只有 我們 兩 個 在 荒島 上 也 一樣 。 我 照實 告訴 過 他 。 ﹂ ﹁ 難怪 你 有 這 種 人緣 。 ﹂ ﹁ 是 啊 ， 誰 說 不 是 呢 ？ ﹂ 馬丁．貝克 望 著 剛 瓦德．拉森 。 他 花 了 五 年 時間 學習 忍受 他 ， 之後 又 花 了 同樣 時間 才 慢慢 了 解 他 。 或許 再 過 個 五 年 ， 他們 會 開始 互相 喜歡 。 ﹁ 哪 幾 天 最為 關鍵 ？ ﹂ ﹁ 二十日 到 二十三日 。 ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 ﹁ 也 就是 星期五 、 星期六 、 星期天 和 星期一 ？ ﹂ ﹁ 大概 吧 。 ﹂ ﹁ 為什麼 聖誕夜 那 天 不 算 ？ ﹂ ﹁ 好 吧 ， 把 聖誕夜 也 算進去 。 ﹂ ﹁ 我們 必須 全面 戒備 。 ﹂ 馬丁 ．貝克 說 。 ﹁ 我們 已經 是 全面 戒備 了 。 ﹂ ﹁ 全面 戒備 ， 從 明晚 起 再 加上 我們 五 個 ││ ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 如果 聖誕節 之前 一 無 動靜 ， 還 得 戒備 到 聖誕 假期 過後 。 ﹂ ﹁ 他 會 選 在 星期天 走 。 ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 ﹁ 根據 你 的 想法 是 這樣 ， 可是 海伊特 會 怎麼 想 ？ ﹂ 剛 瓦德 舉起 雙臂 ， 兩 隻 毛茸茸 的 大 手 放 在 窗框 上 ， 繼續 凝視 著 低迷 灰暗 的 窗 外 。 ﹁ 他媽的 很 奇怪 ， 不 知道 為什麼 ， 我 好像 懂得 海伊特 似的 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 我 覺得 我 知道 他 怎麼 想 。 ﹂ ﹁ 真的 嗎 ？ ﹂ 馬丁．貝克 說 ， 語氣 沒有 太多 的 意外 。 接著 他 想到 另 一 件 事 。 ﹁ 想想 看 ， 米蘭德 會 有 多 高興 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 在 海森堡 的 渡輪站 被 凍僵 ， 而且 是 聖誕夜。 ﹂ 斐德利克．米蘭德 很 儉省 ， 調職 會 讓 他 無法 加薪 也 難以 升遷 ， 可是 他 還是 先後 自願 請調 過 兩 次 ， 第一 次 從 凶殺組 ， 第二 次 從 制暴組 ， 都 是 為了 避免 離家 。 ﹁ 他 非 忍受 不可 。 ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 。 馬丁．貝克 沒 說話 。 ﹁ 馬丁 ， 你 知道 ││ ﹂ 剛 瓦德．拉森 說 ， 連 頭 也 沒 回 。 ﹁ 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 如果 我 是 你 ， 我 會 很 小心 ， 尤其 是 今天 和 明天 。 ﹂ 馬丁． 貝克 似乎 很 驚訝 。 ﹁ 你 這 話 是 什麼 意思 ？ 我 應該 害怕 嗎 ？ 害怕 海伊特 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 你 最近 常 上報 ， 也 常 在 收音機 和 電視 裡 發聲 露面 。 海伊特 這 種 人 不 習慣 被 人 耍 。 而且 ， 他 可能 會 想 轉移 我們 的 注意力 ， 就 在 這裡 ， 斯德哥爾摩 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 屁話 。 ﹂ 馬丁．貝克 說完 就 離開 房間 。 剛 瓦德．拉森 深深 歎 了 口 氣 ， 藍 眼睛 依然 凝視 著 窗 外 ， 雖然 他 視而不見 。 29 雷哈德． 海伊特 站 在 浴室鏡 前 。 他 剛 刮完 鬍子 ， 現在 正 梳理 著 他 的 鬢角 。 他 一時 想到 ， 或許 應該 把 鬢角 剃掉 ， 不過 隨即 打消 了 念頭 。 這 念頭 以前 也 出現 過 ， 只 是 情境 不同 。 他 的 上司 曾經 建議 過 ││ 幾乎 是 用 命令 的 語氣 。 他 仔細 端詳 鏡 中 自己 的 臉 ， 他 曬紅 的 皮膚 每 天 都 更 褪 一點 ，