出生 以前 ， 在 你們 的 父母 、 祖父母 或 曾祖父母 沒有 出生 以前 就 在 這裡 了 。 有的 在 哥倫布 來到 美洲 之前 ！ 有的 比 印地安人 還 早 ！ 在 所有 東西 出現 之前 ， 它們 就 在 這裡 了 。 這些 樹 是 地球 上 最 古老 的 生物 之 一 ， 它們 是 地球 的 守護 者 。 它們 很 聰明 ， 很 有 智慧 ， 它們 有 一 個 訊息 給 我們 ： 不要 破壞 地球 。 不要 亂 搞 它 ， 也 不要 亂 搞 我們 ， 我們 一定 要 聽 它們 的 話 。 」 孩子 們 嘴 張 得 大大 的 瞪 著 他 看 ， 鏡頭 一直 跟 著 布萊德利 。 「 但是 現在 這些 雄偉 的 樹 就 要 面對 它們 最 大 的 威脅 了 ， 它們 曾經 活 過 森林 大火 的 威脅 、 伐木 工人 斧頭 的 威脅 、 土壤 酸化 的 威脅 、 酸雨 的 威脅 ， 但是 它們 不 知道 能不能 活 過 全球 暖化 的 威脅 。 孩子 們 ， 你們 都 知道 什麼 是 全球 暖化 吧 ？ 」 小 手 紛紛 舉起來 ， 每 個 人 都 在 叫 ： 「 我 知道 ， 我 知道 ！ 」 「 我 很 高興 你們 都 知道 ， 」 布萊德利 做 手勢 讓 孩子 把 手 放下 。 今天 唯一 說話 的 人 只有 布萊德利 （ 不能 讓 孩子 搶去 他 的 鋒頭 ） ， 「 但是 你們 可能 不 知道 ， 全球 暖化 會 引起 我們 的 氣候 遽變 ， 或許 再 幾 個 月 或 再 幾 年 ， 天氣 就 會 變 得 非常 熱 或 非常 冷 。 然後 就 有 很多 昆蟲 和 疾病 把 這些 美麗 的 樹 扳倒 。 」 「 什麼 樣 的 疾病 ？ 」 一 個 孩子 問 。 「 很 壞 的 疾病 ， 」 布萊德利 說 ： 「 那 種 會 把 樹 吃掉 的 疾病 ， 像 蟲子 在 樹 裡面 把 樹 吃掉 。 」 他 扭動 他 的 手指頭 ， 表示 蟲害 在 進行 。 「 一 隻 蟲子 要 很 久 才 能 吃掉 一 棵 樹 。 」 一 個 小女孩 說 。 「 不 ， 不會 ！ 」 布萊德利 說 ： 「 這 就 是 問題 。 全球 暖化 表示 會 有 很多 、 很多 的 蟲子 跑出來 ， 一 大 堆 的 蟲子 ， 像 瘟疫 一樣 ， 牠們 很 快 就 會 把 樹 吃光 ！ 」 珍妮佛 站 在 一 邊 ， 轉身 對 艾文斯 耳語 道 ： 「 你 會 相信 這 個 胡說八道 嗎 ？ 」 艾文斯 打 了 個 哈欠 ， 他 在 飛機 上 睡 ， 在 來 這 個 美洲杉 國家 公園 的 路 上 也 睡 ， 還是 覺得 軟弱 無力 。 看 著 布萊德利 ， 他 是 又 疲倦 又 無聊 。 現在 孩子 坐不住 了 ， 布萊德利 便 把 臉 正向 鏡頭 ， 然後 以 非常 權威 的 聲音 說 ： 「 氣候 遽變 的 威脅 對 人類 、 對 地球 上 所有 的 生物 都 是 非常 可怕 的 災害 ， 現在 世界 各 地 都 在 舉行 氣候 遽變 的 研討會 以 尋找 應對 的 方法 。 明天 洛杉磯 有 一 場 研討會 ， 科學家 要 討論 我們 該 怎麼 做 才 能 減少 這 個 可怕 的 威脅 。 假如 我們 不 做 的話 ， 大 災難 就 會 降臨 ， 這些 雄偉 美麗 的 樹 就 成為 記憶 ， 變成 只 能 在 明信片 上 看到 的 回憶 了 。 大 災難 的 氣候 遽變 是 我們 造成 的 ， 只有 我們 可以 停止 它 。 」 他 說完 了 ， 將 臉 轉到 他 認為 比較 好看 的 那 一 邊 ， 他 藍色 的 眼珠 射出 犀利 的 眼光 ， 直視 著 鏡頭 。 「 我 要 上廁所 。 」 一 個 小女孩 說 。 飛機 從 跑道 起飛 ， 升空 越過 森林 。 「 抱歉 催 趕 你 ， 」 艾文斯 說 ： 「 但是 我們 必須 在 六點鐘 以前 趕到 殯儀館 。 」 「 沒有 問題 ， 沒有 問題 。 」 布萊德利 討好 的 微笑 。 他 講完 以後 又 花 了 幾 分鐘 簽名 ， 攝影機 也 拍 了 孩子 索取 簽名 的 那 一 段 。 他 轉向 珍妮佛 ， 擺出 他 最 好 的 笑容 ， 「 你 在 哪裡 高 就 ？ 海斯 小姐 ？ 」 「 我 是 全球 暖化 法律 團隊 的 一 員 。 」 「 很 好 ， 所以 你 是 我們 的 人 。 訴訟案 進行 得 怎麼樣 了 ？ 」 「 很 好 。 」 她 說 ， 眼睛 飄 向 艾文斯 。 「 我 有 個 感覺 ， 你 的 聰明 才智 跟 你 的 美貌 一樣 亮眼 。 」 布萊德利 說 。 「 事實 上 不 是 ， 一點 都 不 是 。 」 她 說 。 艾文斯 看得出來 她 很 討厭 這 個 演員 。 「 你 太 客氣 了 ， 謙虛 是 很 迷人 的 。 」 「 我 是 誠實 ， 」 她 說 ： 「 我 可以 告訴 你 我 不 喜歡 人家 阿諛 。 」 「 絕對 不 是 阿諛 ， 在 你 的 身 上 絕對 不 是 。 」 他 說 。 「 對 你 來說 ， 這 絕對 不 是 誠實 。 」 她 回答 。 「 相信 我 ， 當 我 說 我 真誠 的 欽佩 你 在 做 的 事情 ， 我 是 真心 的 。 」 布萊德利 說 ： 「 我 等不及 你們 去 教訓 美國 環保署 ， 我們 必須 一直 對 他們 施壓 。 這 是 為什麼 我 對 孩子 們 做 這 個 節目 ， 這 對 氣候 遽變 是 個 很 有用 的 電視 宣傳 。 我 覺得 今天 非常 的 順利 ， 你 不 覺得 嗎 ？ 」 「 還 不錯 ， 不 考慮 其他 問題 的話 。 」 「 不 考慮 其他 問題 ？ 」 「 你 說 的 都 是 胡說八道 。 」 珍妮佛 說 。 布萊德利 的 笑容 僵住 了 ， 他 的 眼睛 瞇起來 。 「 我 不 知道 你 指 的 是 什麼 。 」 他 說 。 「 我 指 的 是 全部 ， 泰德 ， 全部 的 演講 。 美洲杉 是 地球 的 守護 者 ？ 它們 有 訊息 帶給 我們 ？ 」 「 嗯 ， 它們 有 ─ 」 「 它們 是 樹 ， 泰德 ， 大樹 。 它們 給 人類 的 訊息 跟 茄子 給 人類 的 一樣 多 。 」 「 我 想 你 誤會 了 ─ 」 「 它們 設法 活 過 了 森林 大火 ？ 絕不 是 ， 它們 是 依賴 著 森林 大 火 ， 因為 這樣 它們 才 能 繁殖 。 紅木 （ 譯注 ： sequoia 包括 美洲 杉 和 紅木 ） 的 種子 非常 硬 ， 只有 經過 火 的 熱烤 後 才 會 爆開 。 對 紅木 森林 來 說 ， 火 是 重要 的 。 」 「 我 想 ， 」 布萊德利 僵硬 的 說 ： 「 你 可能 誤會 了 我 的 本意 。 」 「 真的 嗎 ？ 我 誤會 了 哪 一 段 ？ 」 「 我 是 想 把 這些 太古 初期 偉大 森林 超越 時間 的 永久 特性