的 點點頭 。 「 頭 被 砍掉 是 什麼 意思 ？ 」 「 是 假設 他們 要 這 顆 人頭 。 」 「 人頭 。 」 她 重複 一 遍 ， 「 所以 … … 你 在 講 獵 人頭 的 人 … … 」 凱納 點點頭 。 「 我 要 下 飛機 。 」 她 說 ， 拿 了 她 的 手提包 就 走下 階梯 。 珍妮佛 剛剛 醒來 ： 「 她 是 怎麼 了 ？ 」 「 她 不 喜歡 說 再見 。 」 山容 說 。 布萊德利 在 摸 他 的 下巴 ， 他 認為 這 是 一 個 表示 深思 的 樣子 ， 他 說 ： 「 有 一 個 外國人 的 頭 被 砍掉 ？ 」 「 事實 上 ， 是 比 這 個 更 糟 。 」 海關 人員 說 。 「 上帝 ， 還 有 什麼 比 這 更 糟 ？ 」 他 笑道 。 海關 人員 說 ： 「 當地 情況 不 是 很 明朗 ， 我們 接到 矛盾 的 報告 。 」 布萊德利 不 笑 了 ： 「 不 ， 說 實在 的 ， 我 想 知道 ， 還 有 什麼 比 被 砍頭 還 更 糟 ？ 」 有 一 陣 短暫 沈寂 。 「 他們 把 他 吃掉 了 。 」 山容 說 。 布萊德利 向 後 倒 向 他 的 椅子 ， 「 他們 吃 了 他 ？ 」 海關 人員 點點頭 。 「 一 部分 而已 ， 」 他 說 ： 「 報告 上 這麼 說 的 。 」 「 上帝 啊 ！ 」 布萊德利 說 ： 「 哪 一 部分 ？ 不要 說 ， 我 不 想 知道 ， 上帝 耶穌基督 呀 ！ 他們 吃 了 他 。 」 凱納 看 著 他 ， 「 你 不 是 一定 要 去 ， 泰德 。 」 他 說 ： 「 你 也 可以 走 。 」 「 我 必須 承認 我 有 這樣 想 ， 」 用 他 明斷 的 、 總統 的 聲調 說 ： 「 被 吃掉 並 不 是 任何 事業 的 傑出 結束 方式 。 想想 看 那些 偉人 ， 想想 看 貓王 ─ 被 吃掉 ， 披頭四 的 約翰‧藍儂 ─ 被 吃掉 。 我 的 意思 說 ， 這 不 是 我們 願意 被 記得 的 方式 。 」 他 沈寂 了 一下 ， 把 下巴 垂到 胸 前 ， 在 深思 ， 然後 頭 抬起來 ， 這 個 姿勢 他 在 電視 上 演 了 千百 遍 。 「 但是 ， 不 ， 」 他 最後 說 ： 「 我 接受 這 個 危險 ， 假如 你們 都 去 ， 我 也 去 。 」 「 我們 都 去 。 」 凱納 說 。 往 格瑞達 星期三 　 十月 十三日 9:30 pm 飛到 格瑞達 的 機場 要 九 個 小時 。 機艙 一 片 黑暗 ， 大部分 人 都 在 睡覺 。 凱納 如 平常 一樣 ， 保持 清醒 ， 坐 在 後面 與 山容 一起 ， 低聲 地 說話 。 大約 飛 了 四 個 小時 以後 ， 彼得‧艾文斯 醒來 。 他 的 腳趾 還 在 痛 ， 那 是 南極 之 旅 帶給 他 的 ； 他 的 背 很 痠 ， 那 是 在 山洪 裡 衝撞 的 。 腳趾 的 痛 使 他 記得 他 應該 每 天 檢查 ， 看看 有沒有 發炎 。 他 站起來 到 後艙 凱納 坐 的 地方 ， 把 襪子 脫掉 ， 檢查 他 的 腳趾 。 「 聞聞 看 。 」 凱納 說 。 「 什麼 ？ 」 「 聞 它 ， 假如 有 任何 壞疽 ， 你 會 先 聞到 。 會 痛 嗎 ？ 」 「 灼痛 ， 通常 只有 晚上 才 痛 。 」 凱納 點點頭 ， 「 你 會 沒 事 的 ， 我 想 你 會 保住 你 的 腳趾 。 」 艾文斯 往後 靠在 椅子 上 ， 心想 這 是 多麼 奇怪 的 談話 ， 談 會不會 失去 腳趾 。 不 知 為何 ， 這 使 他 背 痛 了 ， 他 去 飛機 上廁所 抽屜 裡 找尋 阿司匹靈 ， 抽屜 裡 只有 Advil （ 譯注 ： 美國人 常用 的 止疼藥 ） ， 他 服 了 藥 ， 走回來 。 「 你 在 檀香山 安排 的 是 一 個 很 聰明 的 故事 ， 」 他 說 ： 「 可惜 對 泰德 沒有用 。 」 凱納 只是 瞪 著 他 。 山容 說 ： 「 那 不 是 故事 ， 昨天 有 三 起 謀殺案 。 」 「 噢 ， 他們 也 吃 了 屍體 ？ 」 「 報告 這樣 寫 的 。 」 「 哦 。 」 艾文斯 說 。 回到 黑暗 的 前艙 時 ， 他 看到 莎拉 坐 了 起來 ， 她 悄聲 說 ： 「 睡 不 著 嗎 ？ 」 「 嗯 ， 有點 痛 。 你 呢 ？ 」 「 是 啊 ， 腳趾 痛 ， 凍傷 。 」 「 我 也 是 。 」 她 朝 走廊 點點頭 ： 「 有 東西 吃 嗎 ？ 」 「 我 想 有 。 」 她 爬起來 ， 朝 後 走 ， 他 跟 在 她 後面 ， 她 說 ： 「 我 耳朵 的 上面 也 痛 。 」 「 我 的 還好 。 」 他 說 。 她 翻 了 一下 ， 找到 一些 冷麵 。 她 給 他 一 個 盤子 ， 他 搖搖頭 。 她 舀出 一點 在 盤子 中 ， 開始 吃 。 「 所以 ， 你 認得 珍妮佛 多 久 了 ？ 」 「 我 並 不 真的 認得 她 ， 」 他 說 ： 「 只是 最近 才 遇見 她 ， 在 法律 事務所 。 」 「 她 為什麼 跟 我們 來 ？ 」 「 我 想 她 認得 凱納 。 」 「 是 的 。 」 凱納 從 他 的 椅子 上 說 。 「 怎麼 認得 ？ 」 「 她 是 我 的 外甥女 。 」 「 真的 ？ 」 莎拉 說 ： 「 她 做 你 的 外甥女 有 多久 了 ？ 對不起 ， 說錯 話 了 ， 時間 太晚 了 ， 所以 我 神志 不清 。 」 「 她 是 我 姐姐 的 小孩 ， 她 十一 歲 時 父母 飛機 失事 死亡 。 」 「 哦 。 」 「 從 那時 起 ， 她 就 自己 一 個 人 。 」 「 哦 。 」 艾文斯 看 著 莎拉 ， 他 想 這 真是 不可思議 ， 她 怎麼 可能 從 床 上 爬起來 就 這麼 漂亮 ， 渾身上下 都 挑 不 出 毛病 。 而且 她 還 灑 了 香水 ， 那 種 第一 次 聞到 便 使 他 心神 蕩漾 的 香水 。 「 嗯 ， 」 莎拉 說 ： 「 她 看起來 很 好 。 」 「 我 沒有 ， 嗯 ， 我們 之間 沒有 … … 」 「 沒有 關係 ， 」 莎拉 說 ： 「 你 不必 跟 我 假裝 ， 彼得。 」 「 我 沒有 假裝 。 」 他 說 ， 靠 她 近 一點 ， 聞 她 的 香水 。 「 你 有 。 」 她 走開 ， 坐 在 凱納 的 對面 ， 「 到 了 格瑞達 以後 要 怎樣 ？ 」 艾文斯 想 ， 莎拉 的 毛病 就 是 她 總 有 辦法 立刻 表現出 對方 根本 不 存在 。 現在 ， 她 完全 不 看 他 ， 專注 在 與 凱納