出國 的 ， 老爹 老娘 就 垂頭喪氣 ， 認為 兒女 沒出息 呀 沒出息 。 即令 出國 ， 不能 考取 「 二 脫 」 ， 或 僅 弄 了 個 馬 死脫 ， 而 沒有 弄到 打 狗 脫 ， 老爹 老娘 也 要 搥胸 打跌 ， 滿 面 含羞 ， 到處 打聽 啥 地方 有 水井 ， 好 往 裏 跳 。 春秋 時代 ， 鄭國君 主 姬 寤生 向 他 老娘 發誓 ： 「 不及 黃泉 ， 勿 相見 也 。 」 如今 則 是 老爹 老娘 向 兒女 發誓 ： 「 不 拿到 二 脫 ， 勿 相見 也 。 」 好容易 辛苦 奮鬥 ， 「 二 脫 」 並 至 ， 老爹 老娘 又 有 新 的 盼望 ， 盼望 兒女 在 美國 生根 落戶 ， 又 是 一 番 發誓 ： 「 如果 回國 ， 勿 相見 也 。 」 然後 ， 不管 孩子 在 美國 如何 掙扎 ── 打 短工 、 洗 盤子 、 大保艾 、 小 職員 。 老爹 老娘 卻 在 台灣 ， 端起 殖民地 高等 臣民 嘴臉 ， 傲視 群倫 。 洋科 舉 坑道 的 魅力 ， 能 使 人 一輩子 甘願 為 它 犧牲 ， 永 不 悔悟 ， 讀者 老爺 一定 還 記得 去年 （一九七七） 報 上 最 熱鬧 的 一 則 新聞 ， 一 位 年輕 朋友 萬里迢迢 ， 飄洋過海 ， 前往 美利 之 堅 ， 追求 「 二 脫 」 ， 一 去 十 載 ， 毫無 音信 。 留在 台灣 的 漂亮 妻子 ， 牽腸掛肚 ， 終於 精神 失常 ， 住進 瘋人院 ， 兩 個 無 父 無 母 的 稚齡 孤兒 ， 也 流落 到 收容所 ， 而 他 閣下 仍 在 美國 苦讀 ， 不肯 回來 一 顧 ， 悲夫 。 我們 對 這 種 現象 ， 只是 提醒 一點 ， 在 如此 強大 的 殖民地 意識 形態 壓力 之下 ， 惡補 是 洋科舉 坑道 中 唯一 的 法寶 。 尤其 一切 「 文 」 「 法 」 系統 的 學生 老爺 ， 到 了 西洋 ， 英雄 無 用武之地 ， 只好 「 苦海 無邊 ， 回頭 是岸 」 ， 重新 幹 起 ， 改學 理工 ， 改學 電腦 。 年齡 大 啦 ， 記憶力 頗 不如 前 ， 又 滿 肚子 心事 ， 除了 凶猛 惡補 外 ， 更 無 他 法 。 有 些 學生 老爺 ， 未 出 國門 ， 就 先行 下手 ， 頭 懸樑 ， 錐刺股 ， 無 一 不 觸目驚心 。 君 不 見 每 年 的 留美 托福 考試 乎 ， 全 世界 考題 都 是 一樣 的 ， 時間 也 是 一樣 的 ， 只不過 偶爾 相差 幾 天 。 好比 香港 是 八月 八日 考 ， 台北 是 八月 十日 考 。 然而 ， 這 就 夠 啦 ， 補習 大國 就 有 神通 把 香港 的 考題 ， 空運 來 台 ， 連夜 惡補 ── 千百 人 擠 在一起 ， 鬼影 幢幢 ， 臭 汗 漓漓 ， 臉 上面 無 人色 ， 口 中 唸唸有詞 ， 那 真 是 一 個 動人 心魄 的 場面 ， 於是 一個個 以 高分 當選 。 這 時候 ， 如果 有 人 義正詞嚴 的 加以 取締 ， 恐怕 有 被 揍掉 假牙 的 危機 。 殖民地 意識 下 的 社會 ， 以 母國 的 語文 為 最 高級 ， 最 尊貴 ， 和 最 神聖 的 語文 。 留華 學生 白安理 先生 ， 義大利 米蘭人 也 ， 在 台灣 八 年 ， 他 發現 他 去 店 裏 買 東西 ， 講 中國話 時 ， 店員 愛理不理 ， 可是 一 講 英文 ， 店員 馬上 就 變成 了 馬屁精 。 以致 白安理 先生 雖然 中文 呱呱叫 ， 當 買 東西 時 ， 仍 是 用 英文 。 嗚呼 ， 白安理 先生 也 屬於 少見多怪 ， 固 不僅 店員 如此 ， 他 如果 到 高階層 打打轉 ， 恐怕 他 會 發現 英文 更 威 不可當 。 今年 （一九七八） 六月 二十四日 台北 《 聯合報 》 上 ， 有 一 段 新聞 ， 一 字 不 改 ， 恭抄 於 後 。 新聞 曰 ： 「 台灣 郵政 的 服務 良好 是 出 了 名 的 ， 但是 也 有 服務 不周 的 時候 ， 紐約 州立 大學 校長 約翰托爾 最近 到 台灣 訪問 時 ， 曾 希望 透過 台灣 良好 的 郵政 服務 ， 去 約晤 一 位 學生 家長 ， 卻 令 他 失望 了 。 （ 柏老 按 ： 把 「 寄 一 封 信 」 寫成 「 透過 良好 的 郵政 服務 」 ， 以 加強 壓力 ， 可謂 神來之筆 ， 真 得 遞 佩服書 。 ） 「 約翰托爾 校長 ， 到 我國 訪問 時 ， 住在 台北 圓山 飯店 ， 他 用 英文 寫 了 一 封 信 給 他 學生 羅玉珍 的 家長 ， 希望 見面 談敘 ， 結果 因 這 封 信 未 附註 中文 地址 ， 由於 時間 耽擱 ， 待 羅玉珍 的 父親 羅明鑑 收到 信 時 ， 已 過 了 約定 ， 托爾 也 已 返國 ， 羅明鑑 認為 郵局 把 此 信 退回 很 不 合理 。 （ 柏老 按 ： 好 一 個 不 合理 。 ） 「 托爾 校長 於 四月 二十四日 ， 隨 美國 大學 校長 訪問 抵 華 ， 在 二十七日 寫信 給 就讀 紐約 州立 大學 羅玉珍 的 家長 ， 約定 二十九日 下午 七時 見面 敘談 ， 結果 這 封 信 五月 初 才 送達 羅玉珍 家 裏 。 「 羅明鑑 指出 ， 他 收到 信 時 ， 信封 上 雖 加註 中文 地址 ， 但 郵局 已 加蓋 『 退回 』 的 戳記 ， 上面 並 註明 『 寄交 國內 之 外國 郵件 封面 ， 應 附註 中文 地址 』 字樣 ， 顯然 是 此 信 退回 圓山 飯店 後 ， 再 由 別人 加註 中文 地址 的 。 「 羅明鑑 說 ， 外籍 人士 不一定 會 寫 中文 ， 郵局 上 項 國內 函件 應 註 中文 地址 的 規定 ， 應 僅 指 國人 相互 間 通信 而言 ， 對 外籍 人士 投寄 未 附註 中文 地址 的 信件 ， 照理 仍 應 立即 按照 所 寫 英文 地址 投送 。 「 台北 郵局 人員 表示 ， 此 信 可能 是 被 郵政 人員 誤認為 是 國人 投寄 信函 ， 以後 決予 改進 。 」 這 則 新聞 真是 集 天下 之 大鮮 ， 羅公 因 未 能 及時 晉見 洋大人 ， 失望 後 跳高 之 情 ， 躍然紙上 。 郵局 明明 規定 「 寄交 國內 之 外國 郵件 封面 ， 應 附註 中文 地址 」 ， 羅明鑑 先生 卻 解釋為 「 應 指 國人 相互 間 通信 而 言 」 ， 「 對 外籍 人士 投寄 未 附註 中文 地址 的 信件 ， 照理 … … 」 嗚呼 ， 照理 ， 真 不 知道 照 的 是 啥理 。 一 封 英文信 寄出 ， 郵局 老爺 是 不 是 都 要 拆開 瞧瞧 ， 如是 洋名 就 照 寄 ， 如是 單音節 就 退回 乎哉 。 有 些 華裔 的 美國人 ， 如 中國 原子 科學 之 父 孫觀漢 先生 ， 行 不 改名 ， 坐 不 改 姓 ， 一直 用 的 是 K .
 
H .
 
Sun ， 根本 沒有 洋名 ， 郵局 老爺 又 如何 分辨 乎 哉 。 如果 只 看 信封 ， 又 怎麼 知道 他 是 「 外籍 人士 」 和 「 內籍 假 洋鬼子 」 乎哉