女士 就 無法 幫助 鄒梅 先生 傾吐 他 內心 的 悲哀 。 當時 我 曾 建議 改用 英文 ， 鄒梅 先生 的 英文 應 沒 大 問題 ， 那麼 同樣 可以 達到 目的 （ 可憐 ， 我們 卻 得 依賴 夷狄 文化 才 能 表達 中華 文化 ， 這 牛 實在 不好意思 再 吹 ） ， 不 知道 寒霧 女士 試 了 沒有 也 。 不過 她 看見 他 變 了 形 的 病體 ， 又 害怕 又 傷心 ， 可能 沒 敢 再 去 ， 而 逕 伺候 太夫人 回家 。 只好 希望 他 的 朋友 不妨 考慮 考慮 ， 萬一 鄒梅 先生 的 英文 跟 柏楊 先生 的 英文 同樣 差勁 ， 那麼 用 一下 注音 符號 ， 如何 。 注音 符號 ， 在 一九二○年代 之初 ， 叫做 「 注音 字母 」 ， 一 聽到 「 字母 」 ， 醬缸蛆 紛紛 大 恐 （ 那 時候 的 醬缸蛆 ， 比 現在 可 多 得 多 啦 ） 惟 怕 「 字母 」 出籠 ， 會 把 方塊字 改革掉 ， 於是 改稱為 「 注音 符號 」 ， 表示 只不過 是 符號 罷 啦 ， 並 不 打算 進化到 拼音 。 注音 符號 自 實行 以來 ， 功效 大 著 ， 不但 可 使 中國人 對 方塊字 有 統一 的 讀音 ， 還 可 使 中國人 易於 認識 方塊字 。 不要 說 別的 ， 洋 孩子 只要 讀 了 一 年 小學 ， 立刻 就 可 寫出 一 封 感情 充沛 的 信 ； 而 中國 孩子 ， 讀到 四年級 還 不能 筆下 通順 。 而 現在 則 不然 啦 ， 因為 注音 符號 的 緣故 ， 小孩子 小學 上 了 一 個 學期 ， 就 可以 結結巴巴 寫上 一 篇 。 敝小 孫女 柏瑪麗 小姐 ， 從 去年 起 就 一直 跟 比 她 大 兩 歲 的 孫世鍾 小妹妹 魚雁 往還 。 孫 小妹 的 方塊 字 是 她 爸爸 教 的 ， 寫 着 寫着 不 夠 用 啦 ， 就 夾 英文 。 柏 小妹 知道 的 方塊字 也 很 有限 ， 寫 着 寫着 ， 不 夠 用 啦 ， 就 夾 注音 符號 。 （ 孫 小妹 夾 的 英文 ， 柏 老頭 查查 字典 ， 可以 為 她 譯出 ； 而 柏 小妹夾 的 注音 符號 ， 寄到 全 是 英文 世界 的 美國 ， 媽媽 又 是 美國人 ， 只有 靠 爸爸 ， 而 爸爸 當初 在 國內 時 ， 大概 不見得 學 過 注音 符號 ， 即令 學 過 ， 也 應該 忘 個 淨光 ， 恐怕 真 成 了 天書 ， 沒 人 懂 也 。 ） 這些 都 是 從前 連 做夢 都 夢 不 到 的 事 ， 能 不額 手稱 慶乎哉 ？ 然而 ， 這麼 一 個 對方 塊 字 有 貢獻 的 利器 ， 醬虹蛆 仍 懵懵懂懂 ， 大興 問罪 之 師 ， 認為 破壞 了 方塊字 啦 。 大概 十六 、 七 年 之前 ， 就 有 立髮 之 徒 ， 在 立法院 提出 嚴厲 質詢 ， 認為 國民學堂 一年級 課本 上 竟 沒有 一 個 方塊字 ， 而 全 是 奇奇怪怪 的 注音 符號 ， 簡直 存心 毀滅 傳統 文化 ， 鬧 得 烏煙瘴氣 ， 雞飛狗跳 。 事實 上 ， 柏楊 先生 更 反對 注音 符號 ， 蓋 注音 符號 延長 了 方塊字 的 壽命 ， 使 那 落伍 而 僵死 了 的 圖案畫 ， 得到 新 的 裝備 ， 而 作 垂死 掙扎 。 不過 ， 注音 符號 也 確實 是 進步 的 工具 ， 中國 鐵路 用 的 電報 ， 就 是 注音 符號 拍發 。 嗚呼 ， 洋大人 之 文 拍 電報 ， 馬上 可 拍 ， 也 馬上 可讀 ， 只有 圖案 畫拍 電報 ， 簡直 能 把 人 急出 白 頭髮 。 先 要 把 圖案 畫譯成 阿拉伯 數字 ， 然後 再 譯回 圖案畫 。 這 種 時間 上 的 耽誤 ， 真是 可怖 。 尤其 圖案 畫譯 阿拉伯字 時 ， 學問 小 的 朋友 ， 因 弄 不 清 部首 ， 半 小時 都 查 不 出 一 個 字 。 如果 打起 仗 來 ， 一 分 一 秒 都 決定 勝負 ， 電報 還 沒 譯出 ， 人 已 死光 啦 ， 要 這 電報 幹 他媽的 啥 。 北洋 軍閥 時代 ， 有 這麼 一 則 故事 ， 可惜 忘記 是 那 個 軍閥 啦 。 那 時候 軍閥 發電報 不 付錢 （ 不 是 每 個 軍閥 都 不 付錢 ， 必須 是 大 軍閥 才 能 不 付錢 ） ， 他 閣下 忽然 染上 重病 ， 氣息 如 縷 ， 看 情形 說 翹辮子 就 翹辮子 。 於是乎 ， 有 那麼 一 天 ， 他 那 位在 家鄉 的 太太 ， 忽 接到 他 的 十萬 火急 電報 。 這 一 驚 非同小可 ， 立刻 把 夫子 請來 ， 查着 電報簿 翻譯 ， 譯 一字 瞧 一 字 ， 譯 一 句 瞧 一 句 ， 只 見 上面 寫 曰 ： 「 愛妻 粧次 ： 今日 執筆 ， 雙目 昏花 ， 感慨 交集 ， 淚 與 墨 俱 下 ， 神 與 魂 俱 飛 。 上 月 出巡 邊防 ， 塞上 風沙 ， 撲面 不息 ， 坐騎 悲嘶 ， 旌旗 撕裂 ， 疑 其 並 非 吉兆 ， 及 歸營帳 ， 陡覺 四肢 無力 ， 額熱 如焚 ， 晚宴 未 能 參加 ， 即 行 臥病 ， 醫生 來 時 ， 已 陷 昏迷 ， 急救 復甦 後 ， 吐 血 數 升 ， 自知不 起 。 竊念 吾 出身 貧寒 ， 與 卿並肩 ， 備嘗 艱苦 ， 如 有 今日 溫飽 ， 平生 清廉 自持 ， 不治 生產 。 大去 之後 ， 卿方 盛年 ， 而 三 子 俱幼 ， 前途 茫茫 ， 倚靠 何 人 ， 思念 及 此 ， 不禁 愴然 。 恨卿 遠 在 千里 ， 不能 一 晤 永訣 ， 人生 至 此 ， 英雄 之 念 俱 灰 ， 迴腸百折 ， 伏枕 泣血 ， 痛哉 ， 吾 妻 … … 」 電報 譯到 這裏 ， 已 譯 了 兩 個 鐘頭 ， 該 太太 不覺 放聲 大哭 ， 來不及 等到 譯完 ， 披頭散髮 ， 趕到 江干 ， 就 要 搭船 奔喪 。 用 不着 在 圖案畫 裏 打滾 那 時候 航空 還 不 發達 ， 否則 以 大 軍閥 夫人 之 尊 ， 定 是 跑 向 飛機場 矣 。 該 太太 到 了 碼頭 ， 本來 要 趕 輪船 ， 可是 輪船 剛剛 開走 ， 必須 第二 天 才 有 。 軍閥 再 大 ， 也 變 不 出 輪船 來 ， 而且 人 死 官 滅 ， 即令 可以 變出 輪船 ， 也 沒 人 肯 變 矣 。 只好 哭哭啼啼 ， 再 折回去 ， 收拾 大 包 小 包 ， 以便 明天 再 走 。 忙亂 了 一 陣 ， 夫子 已 把 電報 的 下 半 段 譯 了 出來 ， 拿給 太太 恭覽 ， 太太 一 瞧 ， 站起來 把 準備 做 孝帽 的 白 布 撕 了 個 粉碎 ， 笑 得 好像 誰 剛 給 她 買 了 一 個 鑽戒 。 原來 上面 寫 曰 ── 「 唯 自吾 病危 之 日 ， 賴 細心 調護 ， 復 經 本地 名醫 王仲 盧氏 相機 處方 ， 初 以 溫性 之 藥 消 內積 ， 繼 以 烈性 之 藥 健脾 胃 ， 未及 五日 ， 頭眩 已 止