， 務 請 好 心腸 的 先生 ， 寫 篇 文章 焚化 焚化 ， 通報 一下 ， 我 老人家 雖 在 九泉 ， 也 要 唱 個 歌 給 你 聽 。 洞燭其奸 說 拼音字 說 得 太多 ， 頗 有點 心跳如搗 之 感 ， 就此 暫停 ， 且 回 過 頭 來 介紹 我 那 位 朋友 。 他 閣下 那 天 晚上 前來 拜訪 ， 直 闖 轅門 ， 在 敝桌 上 拿起 敝大稿 ， 第一 個 反應 前 已 言之 ， 他 感嘆 曰 ： 「 你 的 字 真 難 認 呀 。 」 其實 只要 王景棠 先生 一 個 人 認識 就 行 啦 ， 等 變成 鉛字 ， 就 眉清目秀 矣 。 他 閣下 第二 個 反應 是 恍然大悟 曰 ： 「 怪不得 你 贊成 孫觀漢 先生 的 哲學 ： 『 有 好 話 不 應 等 人 去 了 再 說 。 』 原來 孫 先生 捧 了 你 ， 把 你 捧出 後勁 ， 想 教 別人 也 捧 你 呀 。 」 說罷 此 話 ， 用 一 種 洞燭其奸 的 眼光 ， 洞燭 了 我 足足 五 分鐘 之 久 ， 然後 揚長而去 。 嗚呼 ， 幸虧 他 揚長而去 ， 否則 他 尊頭 上 有 挨 我 一 破 鞋 的 危險 。 要 說 孫 先生 誇獎 了 我 老人家 ， 或 讚揚 了 我 老人家 ， 這 道理 還 通 。 要 說 孫 先生 「 捧 」 了 我 老人家 ， 他 的 妒火 就 未免 太 茂盛 矣 。 夫 「 捧 」 這 個 圖案畫 ， 不 知道 能不能 譯成 英文 ， 我 真 懷疑 英文 中 有 沒有 這麼 一 個 恰當 的 字 。 從前 一 位 英文 奇好 的 作家 譯 《 紅樓夢 》 ， 譯到 「 賈寶玉 初 試 雲 雨 情 」 ， 把 「 雲雨 」 二 字 （ 如果 拼 了 音 ， 就 是 一 字 矣 ） ， 譯成 Cloud and rain ， 不能 說 不 對 ， 但 只 是 字 對 ， 不 是 意 對 。 後來 天良 發現 ， 又 改為 Make love ， 意 雖 對 啦 ， 那 股 勁 卻 不 對 。 同樣 的 ， 捧 和 讚揚 ， 是 兩回事 ， 「 捧 」 裏 可能 有 真正 的 讚揚 ， 但 也 可能 沒有 真正 的 讚揚 ， 即令 有 真正 的 讚揚 ， 但 也 不見得 是 純粹 的 讚揚 ， 更 不見得 是 含有 敬意 的 讚揚 。 蓋 讚揚 是 就事論事 ， 沒有 其他 目的 ， 而 捧 卻 有點 副作用 ── 可能 是 感情 上 的 副作用 ， 也 可能 是 物質 上 的 副作用 。 故 有 捧 電影 明星 的 焉 ， 有 捧 歌星 的 焉 ， 有 捧 舞女 的 焉 ， 有 捧 酒女 的 焉 ， 既 捧 她們 的 藝 ， 又 捧 她們 的 色 。 但 並 不 是 到 此 為止 ， 還 有 下 一 步 哩 ， 俺 為 妳 花 了 這麼多 銀子 ， 摸摸 玉腿 總 順理成章 吧 。 膽敢 不 教 俺 摸 ， 好 個 狐狸精 ， 妳 拿 俺 當 冤大頭 呀 。 除了 捧 女人 ， 也 有 捧 男人 的 ， 窮斯濫 矣 努力 捧 大亨 ， 小 官崽 努力 捧 可以 給 他 官 做 的 大 傢伙 ， 書店 老闆 努力 捧 作家 ， 畫廊 努力 捧 畫家 ， 補習班 努力 捧 大專 聯考 第一二三 名 。 心 裏 可能 真 也 嘖嘖稱讚 ， 但 也 可能 根本 就 沒 瞧得起 。 「 捧 」 和 「 讚揚 」 實質 上 有 區別 ， 只有 畸形 人 缺少 這 種 純潔 情操 ， 總 認為 天下 沒有 純潔 的 讚揚 ， 而 只 有 功利 的 「 捧 」 。 柏楊 先生 一直 有 過 這麼 一 個 毛病 ， 遇到 朋友 升 了 官 ， 或 遇到 朋友 得 了 啥 獎章 獎金 ， 總 寫 封 信賀賀 。 不過 反應 似乎 很 教 人 皮緊 ， 有的 曰 ： 「 那 老頭 ， 不 嫌 拍馬屁 太 遲 了 點 呀 。 」 有的 曰 ： 「 異想天開 ， 他 準 想 借 錢 。 」 對 任何 一 種 純潔 的 情操 ， 都 一定 往 邪惡 裏 塞 ， 這 是 時代 的 氣質 ， 無可奈何 。 但 我 老人家 還是 照 寫 不誤 ， 蓋 這 正 是 一 個 寒暑表 ， 誰 要是 有 這 種 念頭 ， 他 就 武大郎 放風箏 ， 出手 不 高 。 醬缸蛆 不但 不 相信 別人 有 純潔 的 情操 ， 也 不 允許 別人 有 純潔 的 情操 。 不幸 遇到 別人 表達 了 純潔 的 情操 ， 則 既 妒 又 恨 ， 遂 英勇 抽筋 ， 蓋 不 如此 就 不 是 傳統 文化 矣 。 孫觀漢 先生 提倡 「 好 話 不要 等 人 去 了 才 說 」 ， 是 一 種 絕高 智慧 ， 不 是 因為 他 說 了 我 老人家 的 好 話 ， 而是 因為 這 是 一 個 劃時化 的 靈性 上 的 貢獻 ， 對 任何 人 都 應 如此 。 即令 柏楊 先生 果然 因 他 說 了 我 老人家 的 「 好 話 」 而 投 桃報李 ， 也 並 不 損害 這 個 原則 。 柏楊 先生 除了 自我 吹噓 的 那些 毛病 ， 喜歡 錦上添花 外 ， 就是 遇到 了 好 文章 ， 或 遇到 了 好 議論 ， 或 遇到 了 路見不平 ， 拔刀相助 的 鏡頭 ， 也 忍不住 要 寫 封 信 去 表表 我 的 敬意 。 寫 這些 信 的 目的 可 不 是 鋪鋪路 ， 以便 開口 借 錢 ， 而是 一 種 共鳴 。 他 如果 比 我 偉大 ， 他 可以 知道 有 人 崇拜 他 佩服 他 。 我 如果 比 他 偉大 ， 他 可以 知道 有 人 欣賞 他 喜歡 他 ， 這些 都 是 鼓勵 。 中國 文化 中 似乎 責備 多 而 鼓勵 少 ， 你 做 了 一百萬 件 造福 人群 的 事 ， 沒有 一 個 人 有動於衷 。 可是 你 只要 跌 了 一 跤 ， 則 「 《 春秋 》 責備賢 者 」 ， 你 越賢 ， 他 越 責備 得 凶猛 。 還不如 索性 跟 柏楊 先生 一樣 ， 壞 到 了 底 ， 讓 他 無法 下嘴 。 即 以 畫 圖案 畫 動物 而言 ， 一輩子 歌功頌德 ， 也 不見得 輪到 領 文藝獎 文學獎 ── 如果 是 燧人氏 的 徒弟 ， 鑽 得 奇緊 ， 當然 可 俘 它 一 個 ， 而且 還 可 周遊 世界 一 番 ， 不過 ， 這 種 聖人 門徒 不 多乎 也 。 而 只要 你 一字 用 差 ， 就 閒 在 家 中 坐 ， 禍 從 天 上 來 矣 。 美國 前任 國會 議員 周以德 先生 在 美國 國會 中 ， 為 我們 中國 說 了 幾百 火車 好 話 ， 甚至 被 他 的 政敵 給 他 上 尊號 曰 ： 「 中國 選出 的 議員 」 ， 可是 他 得 過 中國 同胞 的 讚揚 乎 ？ 有 幾 個 小民 寫信 給 他乎 ？ 報 上 說 ， 他 如果 不 為 中國 說話 ， 而 為 任何 一 個 國家 說話 ， 恐怕 感謝